沁园春
韦骧 〔宋代〕
林叶阴浓,海云峰耸,夏景渐分。
称画堂开宴,雍雍笑语,高年耆德,初拜君恩。
汉相家声,一经传训,赏典今朝归庆门。
清和昼,见香飘百和,乐按长春。
休论。
万事纷纭。
算寿考,乡闾能几人。
况凤书才降,龟龄正永,莫辞金盏,一醉醺醺。
萱草忘忧,榴花含笑,庭院风光如再新。
成欢颂,愿齐坚桧柏,频奉丝纶。
古诗译文
林中叶阴正浓,海上云峰耸立,初夏景色已渐渐分明。画堂大开宴席,满座雍容,欢声笑语;高寿而德劭的长者,初次蒙受皇恩。汉相家声久远,一经传世,今日恩典归于庆门。清和的白昼,百和香轻飘,乐工按奏《长春》之曲。休再多言,世事纷纭;算来高寿之人,乡里能有几位?况且凤诰初颁,龟年正永,莫辞金杯,一醉醺醺。庭前萱草使人忘忧,榴花含笑,风光如再更新的庭院。共成欢颂,愿同松柏之坚,长奉丝纶之诏。
知识点
1. 词牌“沁园春”:双调一百十四字,上片十三平韵,下片十二平韵,格局开张,宜于铺陈。
2. 北宋“恩荣宴”习俗:士大夫家族凡受封赠,例开画堂宴,合族赋诗,以词为寿。
3. “一经传训”用韦贤父子典故:韦贤以《尚书》教授子弟,父子俱为丞相,后人因以“一经”为书香世家代称。
4. “萱草忘忧”出《诗经·卫风·伯兮》“焉得谖草,言树之背”,“谖”即“萱”。
5. “龟龄”源自《庄子·逍遥游》“楚之南有冥灵者,以五百岁为春,五百岁为秋”,古人以龟为长寿象征。
6. 词中“凤书”“丝纶”皆指诏令,唐宋知制诰亦称“掌丝纶”,后沿为典故。
古诗注解
- 海云峰耸:海边云绕峰峦,形容夏云奇峰。
- 画堂开宴:华丽的厅堂摆设宴席。
- 高年耆德:年高而有德望之人。
- 汉相家声:指韦氏先祖西汉韦贤、韦玄成父子皆为丞相,家声显赫。
- 一经传训:以《尚书·一经》传家,代指书香世泽。
- 百和香:多种香料制成的名贵焚香。
- 长春:曲名,唐教坊曲《长春乐》,取其长寿之意。
- 凤书:凤凰衔来的诏书,指朝廷恩诏。
- 龟龄:古人以龟为长寿之征。
- 萱草忘忧、榴花含笑:萱草一名“忘忧”,榴花艳似含笑,皆庭院初夏景物,亦寓吉祥。
- 丝纶:帝王诏书以丝系纶绳,代指持续不断的恩命。
讲解
这首词可看作一封“有声的感谢信”。词人把自然节物、家世资本、皇恩私庆三者编织成一幅“初夏祝寿图”。
1. 结构:先布“景”——夏景渐分;再写“事”——画堂开宴;继彰“德”——家声君恩;最后落“愿”——金盏一醉,松柏长青。
2. 语言特色:富丽而不浓艳,用香、乐、花、草等轻软意象缓冲“皇恩”“家声”带来的庄重感,使祝颂显得亲切。
3. 情感层次:由“喜”起,以“叹”转,以“愿”收:喜的是“初拜君恩”,叹的是“人寿几何”,愿的是“齐坚桧柏”。
4. 写作启示:写祝寿、贺表一类文字,可学此法——把“宏大叙事”拆成“可嗅可触”的细节,让“恩典”落在“花香酒暖”上,既有分寸,又有温度。
古诗赏析
上片写景叙事,由大及小:先写“林叶阴浓,海云峰耸”以衬时令,再入“画堂开宴”之场面;“汉相家声”两句,抬出家世与恩荣,庄重典雅;“清和昼”以下,以香、乐作细节渲染,雍容闲适。下片转入议论与祝愿:以“休论万事纷纭”宕开,用“算寿考、乡闾能几人”突出高寿之稀;再以“凤书才降,龟龄正永”回应“君恩”,劝饮金盏;结尾以庭前“萱草”“榴花”收束,寓“忘忧”“多子”与再新之意,祝颂主人亦祝颂家族。全篇意象富丽,格调温雅,融祝寿、感恩、咏景为一体,最能体现北宋士大夫家宴词“和而庄”的气息。
创作背景
韦骧,字子骏,北宋婺州东阳人。此词作于宋哲宗元祐年间(约1090年前后)。时韦骧已逾古稀,其族中长辈或本人初次荣膺朝廷封赐(如“初拜君恩”),子弟设宴庆贺。词人以家中“画堂开宴”为场景,借初夏清和之景,颂寿祝恩,兼寓“人生七十古来稀”之感,遂成此阕。
作者信息
公元一〇三三年至一一一〇五年,字子骏,钱塘人。生于宋仁宗明道二年,卒于徽宗崇宁四年,年七十三岁。工诗文。 皇祐五年(公元一0五三年)进士,除知袁州萍乡系。历福建转连判官,主客郎中。出为变路提刑。建中靖国初,(公元一一〇一年)除知明州丐宫祠,以左朝议大夫提举洞霄宫,卒。骧著有文集十八卷,赋二十卷,均《宋史艺文志》并传于世。 古诗数量:韦骧全部诗词(39首)名句数量:韦骧经典名句(90条)