沁园春
雷应春 〔宋代〕
问讯故园,今如之何,还胜昔无。
想旧耘兰惠,依然葱蒨,新栽杨柳,亦已扶疏。
韭本千畦,芋根一亩,雨老烟荒谁为鉏。
难忘者,是竹吾爱甚,梅汝知乎。
茅亭低压平湖。
有狎鹭驯鸥尚可呼。
把绛纱准拟,新官到也,寒毡收拾,贱子归欤。
略整柴门,更芟草径,惟有幽人解枉车。
丁宁著,与做添棋局,砌换茶垆。
古诗译文
问候故乡的家园,如今是什么样子?还比不比以前?想来旧日栽种的兰草和蕙草,应当依然青翠茂盛;新插的杨柳枝条,也已经长得枝叶繁茂了吧。那数千畦的韭菜,还有那一亩地的芋头,经过长年的风吹雨打、田园荒芜,又是谁在为它们锄草耕耘呢?最让人难以忘怀的,是我深爱的翠竹,还有那梅花,你是否还认得我呢?
那低矮的茅亭,紧压着平静的湖水。那些亲近人的鸥鹭,应该还可以呼唤来与我嬉戏。准备着红色的帷帐,等待新任的官员到来;收拾好简陋的毡席,我这游子就要归去了。稍微整理一下柴门,再清除掉小路上的杂草,只有那些隐居的高士,才能理解我为何要驾车归来。还要再三叮嘱,要为我添置好下棋的棋盘,修砌好烹茶的新炉灶。
知识点
1. 词牌《沁园春》:常见的词牌名,调名源于东汉沁水公主园。格局开张,气势恢宏,宜于抒发壮阔豪迈之情或表达深沉感慨。双调一百十四字,前片四平韵,后片五平韵,亦有增减字体者。本词即为标准体例。
2. 拟人手法:词中“梅汝知乎”将梅花人格化,直接与之对话,问它是否还认得自己。这种写法赋予了无情之物以情感,使词作更显亲切、生动,也更深切地表达了作者与故园之间深厚的情感联系。
3. 用典与化用:“竹吾爱甚”一句,化用《晋书·王徽之传》中王徽之“何可一日无此君”的典故,王徽之爱竹成癖,此处作者以爱竹自比,既表明自己高雅的志趣,也暗示了自己如竹般坚韧、清高的品格。
4. 虚实结合:上阕主要通过“想”字,对故园景致进行虚写,全是想象之词;下阕的“茅亭”、“平湖”、“狎鹭驯鸥”等,既是记忆中的实景,也是想象中的归隐环境。结尾的“添棋局,砌换茶垆”则是对未来生活的具体规划,虚实相生,将思乡与归隐的情感层层推进。
古诗注解
- 问讯故园:探问、打听故乡家园的情况。
- 旧耘兰惠:从前种植的兰草和蕙草。耘,耕耘、种植。惠,同“蕙”,一种香草。
- 葱蒨:形容草木青翠茂盛的样子。蒨,同“茜”,草茂盛貌。
- 扶疏:枝叶繁茂分披的样子。
- 韭本千畦,芋根一亩:形容田园中蔬菜种植的面积和种类。畦,田园中分成的小区。
- 雨老烟荒:形容田园因久无人打理而荒芜,笼罩在烟雨之中的景象。
- 鉏:同“锄”,锄草,引申为耕作。
- 竹吾爱甚:化用晋代王徽之“何可一日无此君”的典故,表达对竹子的喜爱。
- 梅汝知乎:运用拟人手法,问梅花是否还认识自己。
- 茅亭低压平湖:茅草亭子建在低处,仿佛紧贴着平静的湖面。压,贴近、靠近。
- 狎鹭驯鸥:指那些与人亲近、已被驯熟的鸥鸟和白鹭。狎,亲近。
- 绛纱:红色的纱帐、帷帐。此处指为新到任官员准备的陈设。
- 寒毡:形容清苦简陋的生活用具,此处指作者自己的行装。
- 贱子归欤:贱子,作者自谦之词。归欤,回去吧,表示归乡的决心。
- 芟草径:铲除、修剪小路边的杂草。芟,删除杂草。
- 幽人解枉车:幽人,指隐士或高雅之人。解枉车,懂得、理解为何要委屈(劳驾)驾车前来。意指只有志趣相投的隐士才能理解自己归隐的心境。
- 添棋局,砌换茶垆:添置棋盘,修砌更换煮茶的炉灶。象征着归隐后悠闲的文雅生活。
讲解
这首《沁园春》是宋代词人雷应春的一首思乡怀归之作。整首词以向故园的问候开篇,层层铺叙,将思乡之情、归隐之志以及高雅的生活情趣融为一体,读来亲切感人。
词的上阕,作者一口气问了故园许多问题:兰蕙是否依然葱茏?新栽的杨柳是否已经繁茂?韭菜和芋头是否有人锄草?还有我最爱的竹子和梅花,你们还记得我吗?这一连串的发问,不仅展现了作者对家园一草一木的熟悉与牵挂,更将抽象的情感具象化,让读者仿佛看到一位游子,正对着故乡的方向,喃喃自语,急切地想了解那里的一切。其中“雨老烟荒谁为鉏”一句,更是透露出对家园可能荒芜的担忧和一丝愧疚。
下阕则从思念转向行动和未来的规划。作者想象着家园的景象:低矮的茅亭紧挨着平静的湖面,那些温驯的鸥鸟白鹭应该还在,还可以呼唤来同游。这描绘了一幅宁静、和谐的田园画卷。紧接着,作者表明了归去的决心:“寒毡收拾,贱子归欤”。他准备告别官场的“绛纱”(象征官职),收拾简陋的行装,回到这片魂牵梦绕的土地。最后,词作以一系列准备动作作结:整理柴门、清除杂草、添置棋盘、修砌茶炉。这些细节描写,将归隐后的生活安排得充满雅趣,也表现出作者对即将到来的闲适生活充满了无限的向往和喜悦。整首词情感真挚,从思念到规划,层次分明,将一位游子归乡前后的心路历程刻画得淋漓尽致,展现了宋代文人特有的那种对内心宁静和精神家园的执着追求。
古诗赏析
这首词以细腻的笔触和丰富的想象,抒发了作者对故乡的深切思念和归隐的渴望。全词紧扣“问讯”展开,上阕由问而起,一口气问了故园草木、兰蕙杨柳、韭芋菜园,乃至心爱的竹与梅,将一腔思乡之情,尽数寄托于对家园景物的关切之中。“想”字引领的排比句,不仅画面感强,更显得情意殷殷。“雨老烟荒谁为鉏”一句,流露出对家园荒芜的惋惜与自责。下阕则转入对未来归隐生活的具体设想。“茅亭低压平湖”勾勒出一幅清幽淡远的山水画。用“狎鹭驯鸥尚可呼”暗示故园风物依然亲切。之后笔锋转向人事,“把绛纱准拟,新官到也”与“寒毡收拾,贱子归欤”形成鲜明对比,表达了对仕途的淡漠和归乡的决心。结尾的“略整柴门”至“砌换茶垆”,一连串的动作描写,细致入微地展现了他急于归家、精心布置闲居生活的愉悦心情,充满了生活情趣。整首词语言清新自然,感情真挚动人,将思乡之情与归隐之乐完美融合,意境深远。
创作背景
雷应春,生平事迹不详,从词作内容推测,他可能是一位长期在外为官或漂泊的游子。这首《沁园春》应是他在外多年,即将归乡或刚刚踏上归途时所作。词中充满了对故乡田园的深切思念和即将归去的喜悦与急切。通过想象家园中草木的生长、蔬菜的荒芜,以及准备为归来后布置棋局、茶炉的细节,生动地表达了他对安定、闲适的归隐生活的渴望。这种对故园的眷恋,是宋代文人普遍具有的情怀,反映了他们仕隐之间的矛盾与追求内心宁静的向往。
作者信息