沁园春
刘辰翁 〔宋代〕
六十一翁,垂银带鱼,插四角轮。
把百个今朝,重排花甲,十年前事,似臼齑辛。
骰选功名,酒中富贵,管取当筵满劝旬。
槐知道,待二郎做甚,父子封申。
便应际会昌辰。
怕林下相逢未是真。
看焚芰烈荷,起钟山笑,卖田僦马,堕贡生贫。
后六十年,有无穷事,是宰官身是报身。
年来好,莫做他宰相,便是全人。
古诗译文
六十有一的老翁,腰间垂挂着银鱼袋,头戴着插有四角轮的高冠。把一百个今朝重数,重新排列花甲之寿,十年前的往事,像捣碎的齑菜那样辛酸。骰子选中的功名,酒中求来的富贵,只管在筵席上,斟满美酒劝饮一番。槐树知道,等二郎做了高官,父子一同受封申国,那又是怎样的光景。 因而应当际遇昌盛的时辰,只怕在山林相逢,未必是真实的心境。看那焚烧芰荷、炮制荷叶的人,引得钟山发笑;卖田买马,沦落到贡生的清贫。此后六十年,还有无穷无尽的事情,是作宰官的身,还是作报应的身。近年来好啊,莫要去做那个宰相,便是完完全全的人。
知识点
1. 花甲:中国古代以天干地支相配,六十年为一循环,称为花甲。六十岁称花甲之年,六十一岁则进入新一轮花甲。 2. 银鱼袋:宋代官员佩戴的鱼形符袋,以金、银、铜等材质区分品级,银鱼袋为五品以上官员佩戴,是身份地位的象征。 3. 骰选功名:骰子用于博戏,此处比喻功名获取的偶然性与不可控性,暗含对科举仕途的讽刺。 4. 槐与三槐:周代宫廷外植有三棵槐树,三公朝见天子时面槐而立,后世以“三槐”喻三公之位。词中“槐知道”即指知晓三公之位之事。 5. 焚芰烈荷:化用《楚辞》中“制芰荷以为衣兮”之句,本指隐士高洁之服,此处反用,意为焚烧芰荷、破坏隐逸之趣,暗指被迫出仕或失去隐居生活。 6. 宰官身与报身:佛教术语。宰官身指官员的世俗身份;报身指佛的三身之一,指因果报应所感之身。此处借佛家思想思考仕途与因果的关系。 7. 全人:本指身体完整无残缺之人,引申为道德完备、人格无亏之人。词中指不贪恋权位、保全真性的人。
古诗注解
- 六十一翁:作者自称,写此词时刘辰翁六十一岁。
- 垂银带鱼:指腰间佩戴银鱼袋,宋代五品以上官员佩戴,此处指身份地位。
- 插四角轮:指头戴插有四角轮饰的帽子,为宋代高官所用冠饰,象征官位。
- 重排花甲:花甲指六十岁,重排即再次经历,意为六十一岁是新一轮花甲的开始。
- 似臼齑辛:臼为石臼,齑为捣碎的菜末,辛指辛酸。比喻往事如捣碎的齑菜般辛酸。
- 骰选功名:骰子,本为赌具,此处指功名如同掷骰子一般充满偶然与无奈。
- 槐知道:槐,指槐树,古代有三槐九棘的典故,象征三公之位。此处“槐知道”隐含对仕途的洞察。
- 父子封申:申,指申国,此处用典,暗指父子皆得封赏,是对功名富贵的设想。
- 际会昌辰:际会,遇合;昌辰,昌盛的时运。指遇到施展抱负的好时机。
- 焚芰烈荷:芰,菱角;荷,荷花。此处用典,借指隐居生活,亦有高洁之意。
- 起钟山笑:钟山,即紫金山,此处拟人化,意为连钟山都为之嘲笑。
- 卖田僦马:僦,租赁。指变卖田产,租赁马匹,形容生活窘迫。
- 堕贡生贫:贡生,科举时代选入国子监的生员。指沦落为贫困的贡生。
- 宰官身是报身:宰官身,指官员身份;报身,佛教语,指受报应的身。意为做官究竟是自身修行还是因果报应。
- 全人:完美无缺的人,这里指不执着于功名、保全天性之人。
讲解
这首《沁园春》是刘辰翁晚年自寿之作,展现了宋遗民词人特有的沧桑感与人生智慧。全词以六十一岁生日为契机,展开对一生的回顾与对未来的思考。结构上可分为三层:上片主要写现状与往事的对比,从“六十一翁”的官仪形象,转入“十年前事,似臼齑辛”的辛酸追忆,再以“骰选功名,酒中富贵”戏谑功名,最后用“父子封申”反讽仕途期许的虚妄。 下片则层层深入,先以“怕林下相逢未是真”点出对隐居与官场两难的矛盾心境,接着用“焚芰烈荷”“卖田僦马”等典故描绘清贫失意的处境,这既可能是自况,也可能借友人境遇抒发感慨。“后六十年”三句将时间推至更远,引入佛教“报身”观念,从哲学层面追问官员身份的意义,使全词的思想深度得以升华。结尾“年来好,莫做他宰相,便是全人”以劝诫作结,语气看似轻松,实则包含了经过人生大起大落后的深刻体悟——保全人格与天性,远胜于追逐高官厚禄。 此词用典绵密而不显堆砌,情感起伏而有节制,在自寿的欢庆外表下,蕴含着对家国兴亡、人生际遇、仕宦浮沉的深沉反思,体现了刘辰翁词作沉郁苍凉、思深意远的艺术特色。读者在欣赏时,需注意其以乐景写哀、以戏言寓真意的表现手法,方能领会词中复杂的情感层次。
古诗赏析
此词以自嘲与自省之笔,写出词人六十一岁生日时的复杂心境。上片开篇以“六十一翁,垂银带鱼,插四角轮”起句,勾勒出一副老官员的形象,但紧接着笔锋一转,“把百个今朝,重排花甲,十年前事,似臼齑辛”,将眼前之寿与过往辛酸对照,时间跨度拉开,感慨深沉。“骰选功名,酒中富贵”两句,以游戏笔墨写出仕途的虚幻,颇有看破红尘之味。“槐知道,待二郎做甚,父子封申”则用典故暗讽,功名富贵终究不过是虚妄的期许。 下片由“便应际会昌辰”转入更深的思考,一个“怕”字道尽对山林与官场两种境遇的矛盾。“看焚芰烈荷”以下数句,用一连串的典故与意象,勾勒出清贫、困顿、遭人讥笑的处境,这是对失意者命运的写照,也可能是作者对自身或友人经历的隐喻。“后六十年,有无穷事,是宰官身是报身”三句,从眼前延伸到未来,引入佛家“报身”之思,将仕宦沉浮上升到因果轮回的哲学高度。结句“年来好,莫做他宰相,便是全人”以劝诫收尾,直抒胸臆,表达出晚年宁守清贫、不求高位以保全人格的抉择。 全词在自寿的欢快表象下,隐藏着深沉的人生感悟。语言质朴而用典密集,时空跳跃,情感跌宕,将宦海沉浮、人生无常与晚年的豁达自守融为一体,体现了刘辰翁作为遗民词人的深刻内心世界。
创作背景
刘辰翁生于南宋末年,亲历了宋朝的灭亡与元朝的统一。他一生忠于故国,入元后隐居不仕,以遗民自居,词作多抒写故国之思与沧桑之叹。这首《沁园春》作于他六十一岁时,此时南宋已亡多年,作者在衰老之年追怀往事,感慨身世。词中交织着对功名的反省、对往昔辛酸的追忆以及晚年淡泊自守的心境。这首词很可能是作者在寿辰之际的自寿之作,借生日感怀,抒发对人生际遇与仕途沉浮的彻悟。
作者信息
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。古诗数量:刘辰翁全部诗词(617首)名句数量:刘辰翁经典名句(1677条)