沁园春
陈人杰 〔宋代〕
尽典春衣,换酒津亭,送君此行。
叹清朝有道,何曾逐客,有司议法,忍及书生。
归去来兮,噫其甚矣,见说江涛也不平。
君之友,岂都无义士,剖胆相明。
挑诗行李如冰。
正趁得越山桃李春。
把从前豪举,著些老气,不应造物,到底无情。
雁荡烟霞,凤城风雨,两地相思魂梦清。
重来否,算海波未窄,犹可骑鲸。
古诗译文
当尽了所有的春衣,只为在渡口的亭子里换酒,为你此次远行送别。可叹这清平盛世、有道明君,何曾有过驱逐士人的律令?然而主管官员制定的法令,却忍心加害于你这个书生。你还是回去吧,这真是太过分了,听说连江涛都为你的遭遇愤愤不平。你的朋友们,难道没有一个重义气的人,为你剖露肝胆,辨明是非吗?
你挑着像冰一样清贫的诗书行囊启程。正好赶上越山桃李盛开的春天。把你从前的豪迈气概,稍微收敛一些,融入几分老成持重,不应当相信造物主,终究对你如此无情。遥想你去处的雁荡烟霞,和我身处京城的凤城风雨,我们两地的相思之情,只能寄托在清明的魂梦之中。你还能再回来吗?想来那沧海波澜并不算宽阔,你还是可以像仙人一样骑着鲸鱼,乘风破浪地归来。
知识点
陈人杰(约1218-1243),又名陈经国,号龟峰,福建长乐人。南宋末年爱国词人。一生未第,以布衣终老。其词笔力豪放,挥洒自如,多抒发忧国忧民之情与怀才不遇之愤,风格与辛弃疾相近。有《龟峰词》传世,今存词三十余首,其中以《沁园春》词牌所作最为著名,这首《沁园春·送友》便是其代表作之一。
《沁园春》是常见词牌名,又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等。双调,一百十四字,上片十三句四平韵,下片十二句五平韵。句式长短错落,格局开张,宜于抒写壮阔豪迈之情。此词牌在宋代极受欢迎,苏轼、辛弃疾、刘克庄等名家均有名作传世。
“骑鲸”典故:常指隐遁、游仙或死亡。相传李白醉骑鲸鱼,李白自署“海上骑鲸客”。后来多用此典形容文人豪迈、飘逸的仙去之态。此处陈人杰反其意而用之,“犹可骑鲸”是指友人虽身处困境,但豪气不减,依然可以乘风破浪,潇洒遨游,并以此期盼友人能再次归来,充满积极浪漫的色彩。
古诗注解
- 尽典春衣:典,典当。当尽了春天的衣服,形容为了送别友人而竭尽所有换酒。
- 津亭:古代设在渡口的亭子,常为饯行送别之处。
- 清朝有道:清朝,清明的朝代。有道,指政治清明,有德政。这里是对当时朝代的敬称或反语。
- 逐客:被朝廷驱逐的官员或士人。这里暗指友人被贬谪或被迫离开。
- 有司议法:有司,指主管的官吏。议法,制定和执行法令。
- 归去来兮:语出陶渊明《归去来兮辞》,意为“回去吧”。此处是劝慰友人归隐或回乡。
- 噫其甚矣:噫,感叹词。甚矣,太过分了。表示对这种不公平待遇的强烈不满。
- 见说:听说。
- 剖胆相明:剖露肝胆,向对方表明心意,以示真诚和正义。
- 挑诗行李如冰:挑着诗书的行李,像冰一样清白、寒素。形容友人为官清廉,两袖清风。
- 趁得越山桃李春:趁,赶得上。正好赶上越地(今浙江一带)山间桃李盛开的春天。
- 豪举:豪放、洒脱的举止。
- 著些老气:著,同“着”,添加、带上。增添一些老成持重的气质。
- 造物:指造物主,即上天、命运。
- 雁荡:山名,在浙江省,代指友人将要去的地方。
- 凤城:指京城,相传秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰降落都城,故称。此处为作者所在之地。
- 海波未窄,犹可骑鲸:骑鲸,指隐遁或游仙,也指豪迈地遨游。这里意思是说海面宽阔,还可以骑着鲸鱼乘风破浪而来,喻指友情不会因距离而阻隔,期待友人能再次归来,也暗含对友人豪迈气概的赞美。
讲解
这首词主要讲了作者在渡口送别一位遭受不公正待遇而被迫离京的友人时的复杂情感。
我们可以从几个层次来理解:第一层是送别的场景和义愤。作者倾其所有(尽典春衣)为友人践行,体现了情谊之深。紧接着他便为友人的遭遇大声疾呼,质问“清朝有道”为何还会发生“逐客”之事,这是对当时社会黑暗面的大胆揭露和批判。第二层是对友人的安慰和叮嘱。作者劝友人暂且归去(归去来兮),宽慰他连江涛都为其不平,并且相信友人中定有义士会为其辨明是非。接着他想象友人挑着清贫的行囊,走在春天的路上,并劝他以后要收敛豪气,增添老成,以此应对世事的艰难,同时安慰他造物主不会永远无情。第三层是别后的相思和期待。作者设想两人分隔两地,只能于梦中相见的思念之苦。最后,他以无比豪迈的笔触发出疑问和期待:“重来否?”并给出肯定的回答——“算海波未窄,犹可骑鲸。”意思是我们的友情和你的豪情足以跨越任何艰难险阻,期待你能像仙人骑鲸一样,冲破风浪,再次归来。
总的来说,这首词不仅表达了朋友间的深厚情谊,更展现了一位正直文人对社会不公的抗争,以及对友人人格力量和未来的坚定信心。它将送别之情、社会批判和人生期许完美地融合在一起,读来令人感奋。
古诗赏析
这首送别词打破了传统送别词哀怨缠绵的格局,融入了对时政的抨击和对友人的不平之鸣,立意高远,情感激越。上片开篇“尽典春衣,换酒津亭”,以豪举写别情,奠定了全词慷慨悲壮的基调。随后笔锋一转,直指现实:“叹清朝有道,何曾逐客,有司议法,忍及书生。”用反讽的手法,矛头直指当权者,为友人的遭遇鸣不平。下片则转为对友人的慰藉与期许。“挑诗行李如冰”既是对友人清廉人品的赞颂,又暗含对其遭遇的同情。“雁荡烟霞,凤城风雨”两句对仗工整,以空间的距离写出两地相思的深情,意境开阔。结尾“重来否,算海波未窄,犹可骑鲸”更是奇思壮采,以豪迈的想象收束全篇,既是对友人的鼓励,也展现了词人自身开阔的胸襟和不屈的精神。全词情感跌宕起伏,由愤激转向慰藉,再归于豪迈,结构严谨,用典贴切,语言遒劲,是宋词中送别题材的佳作。
创作背景
这首《沁园春》是宋代词人陈人杰为送别一位友人而作。陈人杰是南宋末年词人,一生胸怀壮志,却屡试不第,以布衣之身终老。他生活的时代,正值南宋王朝内忧外患、政治腐败、权奸当道之际。友人不知因何故,被当权者所不容,被迫离京远行。词人为此深感不平,在送别的津亭,典衣换酒,为友人饯行。词中充满了对友人无辜遭受不公待遇的愤慨,对朝廷“有司议法,忍及书生”的批判,同时也寄寓了深切的同情与慰藉,以及对友人能够东山再起、再次归来的殷切期盼。全词既见友谊之深厚,亦见词人胸中之块垒。
作者信息