沁园春
陈人杰 〔宋代〕
落日都门,买得扁舟,乘兴而东。
正苕川半夜,月寒似水,苹洲一路,秋老多风。
携妓溪山,寻春岁月,往事黄粱昨梦中。
高楼上,问何人怀古,湖海元龙。
诸君解后相逢。
更休问奚奴金错空。
向琐窗看镜,鬓无霜白,玉舠挥酒,脸有潮红。
莼美鲈肥,橙香蟹壮,风味不如归兴浓。
明朝去,有西门一水,直与天通。
古诗译文
在落日时分离开京城,买得一只小船,乘着兴致驶向东方。正遇苕川半夜,月色寒冷似水,苹洲一路走来,秋深风多。携着歌妓游山玩水,追寻春天的岁月,往事如黄粱一梦,仿佛还在昨夜的梦中。在高楼上,试问谁在此处怀念古人?是如湖海陈登(字元龙)一般的豪迈之士。
诸位知己偶然相逢。更不要问那书童,金错刀已囊空。对着琐窗看镜中容颜,两鬓尚未斑白如霜;玉杯挥洒美酒,脸上泛起潮红。莼菜鲜美,鲈鱼肥嫩,橙子飘香,螃蟹肥壮,这般风味却比不上归乡的兴致浓厚。待到明日离去,自有一道西门之水,直通向天际。
知识点
古诗注解
- 都门:京都城门,此处指临安(今杭州)。
- 苕川:苕溪,在浙江省,流经湖州一带。
- 苹洲:长满萍草的水中陆地,泛指水边景色。
- 携妓溪山:带着歌妓游览山水,反映宋代文人放浪形骸的生活情趣。
- 黄粱昨梦中:用“黄粱一梦”典故,喻往事虚幻短暂。
- 湖海元龙:指陈登,字元龙,三国时豪气之士,典故出自《三国志》,喻胸怀远大、豪放不羁之人。
- 奚奴:小仆从。
- 金错空:金错刀,指钱财;空,花尽。
- 琐窗:镂刻有连环图案的窗棂。
- 玉舠:玉制的酒器,舠,形似小船的酒杯。
- 莼美鲈肥:用“莼鲈之思”典故,西晋张翰见秋风起,思吴中莼羹、鲈鱼脍,辞官归乡。此处喻思乡之情。
- 西门一水:指西门外之江水,象征归途。
讲解
这首《沁园春》是南宋词人陈人杰的代表作之一。全词结构分明:上阕写离京东行,夜泊苕溪,触景生情,由眼前秋景联想到昔日风流,慨叹往事如梦,但仍葆有湖海豪气;下阕写与友人相逢痛饮,虽囊中羞涩,却豪兴不减,对镜自照,见鬓未霜、脸泛红,自矜壮心未老。继而借莼羹鲈脍之思,点出归乡之志胜于贪恋美味,最后以“西门一水,直与天通”的宏大意象,展现归程的辽阔与心境的旷达。
讲解重点:一是典故的运用——黄粱梦、陈登、张翰三个典故贯穿全篇,分别表达人生虚幻、豪迈气概和归隐情怀;二是情景交融的写法,上阕“月寒似水”“秋老多风”等句将客观景物与主观情感紧密结合;三是跌宕起伏的情感线索,从“乘兴”到“往事黄粱”的失落,再到“脸有潮红”的振作,最终归于“归兴浓”的明朗,一波三折,富有层次。词中既有江南秋景的细致刻画,又有英雄失路的深沉感慨,更见潇洒超脱的胸襟,堪称南宋中后期文人词中豪放与婉约相结合的佳作。
古诗赏析
此词以“扁舟东行”为线索,融叙事、写景、用典、抒情于一炉,风格豪放中见细腻,沉郁中显洒脱。上阕起笔“落日都门”点明离别时空,以“乘兴而东”奠定超逸基调。“正苕川半夜,月寒似水,苹洲一路,秋老多风”四句,连用对仗,将江南秋夜的清寒萧瑟描绘如画,意境苍凉。“携妓溪山”三句陡转,以风流往事反衬“黄粱昨梦”之空幻,寄寓深沉的人生感慨。“高楼上”二句,以陈登自比,抒写豪情未泯、怀古伤今之思。
下阕“诸君解后相逢”引入宴饮场景,“更休问奚奴金错空”见其豪爽不拘。“向琐窗看镜”二句,以“鬓无霜白”“脸有潮红”状写壮年未老、豪气犹存之态。“莼美鲈肥”四句,妙用张翰典故,将江南美味与归乡之兴对比,点出“归兴浓”的主旨。末句“明朝去,有西门一水,直与天通”,以水天相接的壮阔景象作结,既暗示归途之浩荡,又暗含天人合一的超脱境界,余韵悠长。
创作背景
陈人杰(1218—1243),南宋词人,号龟峰。此词约作于其漫游江南之时。南宋末年,国势衰微,士人多有漂泊流离之感。词人由临安(都门)出发,乘舟东行,途经苕溪、苹洲等江南水乡,与友人相聚宴游。词中交织着对往昔的追忆、对功名的淡泊、对江南风物的留恋,更流露出浓烈的思乡归隐之情。此时词人正值壮年,却因仕途坎坷、家国忧思,常作人生如梦之叹,此篇可视作其心境之写照。
作者信息