沁园春
吴文英 〔宋代〕
澄碧西湖,软红南陌,银河地穿。
见华星影里,仙棋局静,清风行处,瑞玉圭寒。
斜谷山深,望春楼远,无此峥嵘小渭川。
一泓地,解新波不涸,独障狂澜。
老苏而后坡仙。
继菊井嘉名相与传。
试摩挲劲石,无令角折,丁宁明月,莫涴规圆。
漫结鸥盟,那知鱼乐,心止中流别有天。
无尘夜,听吾伊正在,秋水阑干。
古诗译文
西湖碧波澄澈,南陌红尘柔软,银河如同从地底穿流而过。在华美的星光影里,仙人的棋局静谧;清风吹拂的地方,瑞玉般的主峰透着寒意。斜谷山深幽,望春楼遥远,都比不上这峥嵘的小渭川。这一泓泉水之地,化解新波永不枯竭,独自阻挡着狂澜。
自老苏(苏轼)之后,又有坡仙(也是指苏轼)的遗风。接着菊井的美名相互流传。试着抚摸劲石,不要让它折损了棱角;叮嘱明月,不要让它沾染了圆规般的圆满。随意结下鸥鸟之盟,哪知鱼游之乐,心止于中流之处别有一番洞天。无尘的夜晚,听着读书声正在,秋水边的栏杆旁。
知识点
吴文英 沁园春 宋词 西湖 咏物词 苏轼 坡仙 菊井 鸥盟 濠梁之辩 银河地穿 小渭川 劲石 明月 中流 秋水 吾伊 软红 华星 瑞玉圭 斜谷 望春楼 澄碧 独障狂澜 摩挲 丁宁 漫结鸥盟 鱼乐 心止中流 无尘夜 阑干
古诗注解
- 澄碧西湖:指西湖水色清澈碧绿。
- 软红南陌:“软红”指红尘,形容南面道路上的繁华热闹。
- 银河地穿:形容水流如银河从地下穿过,比喻泉流壮观。
- 华星影里:华美的星光之下。
- 瑞玉圭寒:圭是古代礼器,这里形容山峰如圭玉般高洁清寒。
- 斜谷、望春楼:地名与建筑名,借以对比衬托。
- 小渭川:指词中所咏的泉流,以渭水之小比拟,突出其不凡。
- 一泓地:一片水域,这里指泉池。
- 老苏而后坡仙:老苏指苏洵,坡仙指苏轼。苏轼号“东坡居士”。
- 菊井嘉名:用菊井的典故,比喻清高、有德泽的美名。
- 摩挲劲石:抚摸坚硬的石头,象征珍惜和保护。
- 丁宁明月:再三叮嘱明月。
- 漫结鸥盟:随意结下与鸥鸟为盟的隐逸之约。
- 心止中流别有天:心安定于水流之中,另有一番境界。
- 吾伊:拟声词,形容读书声。
- 秋水阑干:秋日水边的栏杆,此处指幽静的环境。
讲解
这首《沁园春》是吴文英咏杭州名泉(或为西湖泉水)之作。全词可分为两大部分:上片着力描绘泉水的自然之美与独特气势,下片则借泉水抒写对前贤的追慕及个人精神境界的追求。
上片开篇“澄碧西湖,软红南陌,银河地穿”,以大景起笔,西湖之清、南陌之闹,衬托出泉水“银河地穿”般的奇观。接着用“华星影里,仙棋局静,清风行处,瑞玉圭寒”描写星光下泉水所在环境的清幽与高洁,赋予泉水仙灵之气。随后通过与“斜谷”“望春楼”的比较,突出小渭川的“峥嵘”独特,并点出其“解新波不涸,独障狂澜”的品格,象征坚毅不屈的力量。
下片由写泉转向写人。“老苏而后坡仙”将泉水与苏轼的千古高名联系起来,泉因苏轼而更添文化意蕴。“继菊井嘉名相与传”则借菊井之典,喻指泉水与主人皆有清德美名。“试摩挲劲石,无令角折,丁宁明月,莫涴规圆”,以对石与明月的叮嘱,暗喻守护心中那份刚正与圆满。“漫结鸥盟,那知鱼乐,心止中流别有天”化用道家典故,表达超然物外、自得其乐的心境。结尾“无尘夜,听吾伊正在,秋水阑干”将静谧的自然与朗朗书声结合,营造出高洁、安详、充满人文气息的意境,耐人寻味。
整首词笔力遒劲,意象丰美,既是对自然景观的歌咏,更是对理想人格的礼赞。读者在欣赏其辞采之妙的同时,亦可领会其中蕴含的宋代士人特有的精神追求与生命智慧。
古诗赏析
此词为咏物之作,却又不滞于物,将写景、咏物、怀古、言志融于一体。上片起笔三句以“西湖”“南陌”铺陈背景,“银河地穿”奇崛突兀,突显泉流之势。继而“华星影里”四句,以静态棋局、清风玉圭营造清幽高洁之境,并与“斜谷”“望春楼”对比,突出小渭川之峥嵘独特。“一泓地”三句,点出泉眼虽小却能“独障狂澜”,以小见大,暗含坚贞不屈的人格力量。
下片由景及人,先追怀苏轼,将眼前泉与东坡品格相连,使咏物意蕴深化。“试摩挲劲石”以下四句,以嘱咐之语叮嘱爱护此泉,实为自我精神砥砺。“漫结鸥盟”三句,化用《庄子》濠梁之辩与鸥鹭忘机之典,表达超脱物我、心会自然之趣。“心止中流别有天”一句,境界顿开,从外在景物转入内心体悟。结句“无尘夜,听吾伊正在,秋水阑干”,以夜读声收束,将自然之景与人文之趣相融合,余韵悠长。
全词意象奇丽,语言凝练,典故运用自然贴切,结构上由外而内、由景及情、由物及我,层层深入,体现了吴文英词深婉密丽的独特风格。
创作背景
这首《沁园春》是宋代词人吴文英的作品。吴文英一生未仕,以布衣身份游历江湖,交游甚广。此词大概作于其寓居杭州期间。词中所咏或为西湖附近的一处名泉(小渭川),可能为友人或当地名胜而作。南宋时期,文人雅集唱和之风盛行,常借山水景物寄托情怀。吴文英此词通过对泉水的描绘,赞颂其清高坚贞的品格,同时融入对前贤苏轼的追慕,抒发自己淡泊名利、向往隐逸的人生态度。词中“菊井嘉名”“鸥盟”等意象,均反映出当时士人崇尚高洁、追求精神超脱的普遍心态。
作者信息