沁园春
方岳 〔宋代〕
蠢彼EA4C鼯,嗟尔何为,敢瞰长淮。
遣诗书元帅,又劳指画,神仙寿日,不放襟怀。
略已三年,可曾一笑,天岂慳吾老子哉。
诸人者,且携将雅颂,留待磨崖。
我姑酌彼金罍。
便小醉,宁辞鹦鹉杯。
问今何时也,子其休矣,有如此酒,奚取吾侪。
帝曰不然,政须卿辈,作我长城惟汝谐。
凝望处,见红尘飞骑,捷羽东来。
古诗译文
愚蠢的那只鼯鼠啊,你为什么敢窥视长长的淮河防线?朝廷派遣诗书满腹的元帅,再次劳心筹划;在神仙般长寿的日子里,也不曾放开胸怀。差不多已经三年了,可曾有过一笑?上天难道会吝啬让我这个老头子有所作为吗?诸位啊,暂且携带着雅颂之文,留待日后刻于山崖之上。我姑且斟满那金罍酒。即便是小醉一番,也绝不推辞那鹦鹉杯。试问如今是什么时候了?您还是算了吧。有这样的美酒,何必还要我们这些人(去操心国事)呢?皇帝说:不能这样,正需要你们这些人,做我坚固的长城,只有你们才合适。凝神遥望之处,只见红尘中快马飞驰,传递捷报的羽箭从东方而来。
知识点
1. 词牌《沁园春》:双调一百十四字,上片十三句四平韵,下片十二句五平韵。格调开阔,宜于抒写壮阔情怀。
2. 鼯鼠意象:鼯鼠虽有五种技能却不精,古诗文中常用以比喻能力有限或徒有其表之辈,此处借指敌人。
3. 磨崖石刻:古代将战功或重大事迹刻于山崖之上,如东汉窦宪破匈奴勒石燕然,后世“勒石记功”成为建功立业的象征。
4. 金罍与鹦鹉杯:均为古代酒器,典出《诗经·周南·卷耳》“我姑酌彼金罍”,以及李白《襄阳歌》“鸬鹚杓,鹦鹉杯”,体现文人饮酒的风雅。
5. 长城之喻:典出《宋书·檀道济传》,檀道济被冤杀前怒道“乃复坏汝万里之长城”,后世以“长城”喻指国家倚重的良将。
古诗注解
- EA4C鼯:“EA4C”为编码字符,结合上下文应指“蠢彼鼯鼠”。鼯鼠,喻指敌人或鼠窃狗偷之辈。
- 长淮:指淮河,南宋时期宋金对峙的前线。
- 诗书元帅:指富有文韬武略的统帅,此处代指前线将领。
- 磨崖:磨平山崖石壁刻功,指建立功勋后刻石记功。
- 金罍:古代盛酒器,泛指美酒。
- 鹦鹉杯:用鹦鹉螺制成的酒杯,形容饮酒之雅致。
- 长城:比喻国家的屏障,指可倚仗的大臣或将领。
- 捷羽:指插有羽毛的捷报,古时传递军情文书常插羽毛以示紧急。
讲解
这首词是方岳词作中极具代表性的豪放之作,反映了南宋士大夫在面对边患时的复杂心态。全词结构上可分为三个层次:起笔至“留待磨崖”为第一层,写敌情严峻、将帅劳苦,但保持乐观,寄望于未来的功业;“我姑酌彼金罍”至“奚取吾侪”为第二层,看似抒发及时行乐的颓唐情绪,实则以反语讥讽朝中苟安之辈,并反衬自身报国无门的愤懑;最后“帝曰不然”至结尾为第三层,借皇帝之口表达国家需要栋梁的决心,并以捷报忽至作结,使全词情感由抑转扬,充满鼓舞人心的力量。讲解时需注意词中“雅颂”“磨崖”等词体现的文臣功业观,以及“金罍”“鹦鹉杯”所蕴含的文人雅趣与豪情的结合。整体来看,词风雄健,情感跌宕,是南宋边塞词中的佳作。
古诗赏析
这首词风格豪放洒脱,兼具雄迈与幽默。上片以“蠢彼鼯鼠”开篇,以鼯鼠喻敌,轻蔑之情溢于言表,接着描写诗书元帅苦心经营,暗含对前线将士的赞许。“略已三年,可曾一笑”既道出战事的持久与紧张,又以自嘲口吻抒写壮志难酬的无奈。“携将雅颂,留待磨崖”则表达了功成之后再勒石记功的期许。下片笔锋一转,以饮酒为引,“有如此酒,奚取吾侪”看似消极颓放,实则是以退为进,引出“帝曰不然”的转折。结尾“凝望处,见红尘飞骑,捷羽东来”,由虚入实,以飞骑捷报的意象收束全篇,气脉贯通,给人以振奋昂扬之感。全词将个人襟抱、庙堂之论与战场捷报融为一体,虚实相生,意蕴深厚。
创作背景
此词为宋代诗人方岳所作。方岳生活在南宋中晚期,当时南宋朝廷偏安江南,与金朝(或蒙元)对峙于淮河一线。词中“长淮”即指宋金边界。面对边境不宁、敌寇窥伺的局面,朝廷派遣大臣督军前线,然而过程多有掣肘,迁延日久。这首《沁园春》应作于江淮前线捷报传来之际,词中既有对将帅劳苦的体恤,又有对朝中主和势力的调侃,同时也流露出诗人渴望建功立业、报效国家的豪情,以及对胜利的欣喜。
作者信息