沁园春
李曾伯 〔宋代〕
一种孤_,四出清芬,半秋始花。
只些儿肌骨,才逾一芥,许多韵度,迥压群葩。
得雨相催,随风所到,较七里山樊尤远些湖南名桂九里香。
纷纷辈,笑渠侬桃李,徒竞春华。
试容老子婆娑。
恍身在广寒仙子家。
任殷勤唤酒,恣从君赏,徘徊待月,剩向人夸。
我有家林,旧栽岩壑,得归去相延方是佳。
姑先约,拚共横船玉,教堕巾纱。
古诗译文
这是一种独特的孤高之花,向四周散发出清新的芬芳,到了半秋时节才开始绽放。它只有些许的枝干,细小得刚超过一粒芥籽,但它那非凡的风韵气度,却远远压倒了众多的花卉。得到雨水的催促,随着风的传播,它的香气比七里山樊花(湖南名桂九里香)还要传得更远。看看那些纷纷攘攘的(百花)吧,真可笑它们(如桃李)只知道争抢春天的繁华。
且容我这老头子在此悠然自得。恍惚间仿佛置身于广寒仙子(嫦娥)的家中。任凭你们殷勤地呼唤饮酒,尽情地赏玩;我徘徊着等待月亮升起,还能向人夸耀这份清幽。我在家乡的山林里,旧时曾在岩壑间栽种(桂花),若能归去并有人相邀共赏才是最好。姑且先定下约定:一定要一同乘着横卧的小船,畅饮美酒,任凭头巾飘落。
且容我这老头子在此悠然自得。恍惚间仿佛置身于广寒仙子(嫦娥)的家中。任凭你们殷勤地呼唤饮酒,尽情地赏玩;我徘徊着等待月亮升起,还能向人夸耀这份清幽。我在家乡的山林里,旧时曾在岩壑间栽种(桂花),若能归去并有人相邀共赏才是最好。姑且先定下约定:一定要一同乘着横卧的小船,畅饮美酒,任凭头巾飘落。
古诗注解
- 孤_:原词缺失一字,结合上下文及词意,应为“孤芳”、“孤根”或“孤丛”,意指桂花。
- 清芬:清新的香气。
- 才逾一芥:刚刚超过一粒芥籽的大小,形容桂花枝干细小。
- 韵度:风韵气度。
- 迥压群葩:远远胜过众花。迥,远。葩,花。
- 七里山樊/九里香:作者自注“湖南名桂九里香”。樊,通“藩”,指山野。“七里香”、“九里香”皆形容桂花香气传播极远。
- 纷纷辈:指熙熙攘攘、竞逐一时的(春花)。
- 渠侬:吴地方言,他们。
- 婆娑:盘旋、徘徊,此处指悠然自得的样子。
- 广寒仙子:指月宫中的嫦娥。传说月中有桂树。
- 剩:更,更加。
- 家林:故乡的家园山林。
- 相延:相邀。
- 拚:甘愿,豁出去。
- 共横船玉:一同乘船横卧,共饮美酒。“玉”指玉液,美酒。
- 教堕巾纱:任凭头巾歪斜脱落,形容醉后洒脱不羁之态。
讲解
这首《沁园春》是一首层次分明、意蕴丰富的咏桂词。讲解时可把握以下几个要点:
一、咏物层次:词的上阕从多个层面刻画桂花。先写其开放时节(半秋始花)与总体气质(孤、清);再以夸张对比写其形体微小与气韵宏大;接着写其香气远播的动态之美;最后通过与桃李对比,赋予其不慕虚荣、卓然独立的品格。这是由表及里、由形到神的升华过程。
二、情感脉络:词的下阕由物及人,情感流动清晰。先是因赏桂而陶醉,产生“恍在仙家”的愉悦与超脱;继而由眼前之景触发对“家林”的思念,转入淡淡的乡愁与归隐之思;最终以豁达的邀约作结,将归隐的渴望转化为未来共醉的洒脱想象,情感从陶醉到沉思再到旷达。
三、核心主旨:词人不仅赞美了桂花幽雅孤高、不争春华的品格,更借此寄托了自己的志趣与情怀。一方面以桂自况,表达自己清高自守的士人情操;另一方面,通过对归隐家园的向往,流露出对官场或世俗纷扰的疏离感,以及对自由自在生活的渴望。物我交融,浑然一体。
一、咏物层次:词的上阕从多个层面刻画桂花。先写其开放时节(半秋始花)与总体气质(孤、清);再以夸张对比写其形体微小与气韵宏大;接着写其香气远播的动态之美;最后通过与桃李对比,赋予其不慕虚荣、卓然独立的品格。这是由表及里、由形到神的升华过程。
二、情感脉络:词的下阕由物及人,情感流动清晰。先是因赏桂而陶醉,产生“恍在仙家”的愉悦与超脱;继而由眼前之景触发对“家林”的思念,转入淡淡的乡愁与归隐之思;最终以豁达的邀约作结,将归隐的渴望转化为未来共醉的洒脱想象,情感从陶醉到沉思再到旷达。
三、核心主旨:词人不仅赞美了桂花幽雅孤高、不争春华的品格,更借此寄托了自己的志趣与情怀。一方面以桂自况,表达自己清高自守的士人情操;另一方面,通过对归隐家园的向往,流露出对官场或世俗纷扰的疏离感,以及对自由自在生活的渴望。物我交融,浑然一体。
古诗赏析
本词为咏物抒怀之作,上阕集中描绘桂花形象与品格。开篇点出其“孤”与“清芬”,定下高洁基调。接着以“些儿肌骨”写其形小,以“迥压群葩”赞其神韵,形成鲜明对比。又以香气“较七里山樊尤远些”,突出其内在能量的强大。末句“笑渠侬桃李,徒竞春华”,以春日喧闹的桃李反衬秋桂不争春、自芳菲的孤傲与持久,寓意深远。
下阕转入词人自身。先写赏桂之乐,恍如置身仙境,极富浪漫色彩。“任殷勤唤酒”至“剩向人夸”,展现了流连沉醉的赏玩之态。然而笔锋一转,“我有家林”数句,道出心底深处的乡园之思与归隐之愿,使词境超越单纯的赏玩,增添了深沉的人生感慨。结尾相约“共横船玉,教堕巾纱”,想象归隐后与友伴纵情山水、洒脱不羁的生活,豪放洒脱,余韵悠长。全词咏物精到,寄慨遥深,将桂花的清雅与士人的情怀完美融合。
下阕转入词人自身。先写赏桂之乐,恍如置身仙境,极富浪漫色彩。“任殷勤唤酒”至“剩向人夸”,展现了流连沉醉的赏玩之态。然而笔锋一转,“我有家林”数句,道出心底深处的乡园之思与归隐之愿,使词境超越单纯的赏玩,增添了深沉的人生感慨。结尾相约“共横船玉,教堕巾纱”,想象归隐后与友伴纵情山水、洒脱不羁的生活,豪放洒脱,余韵悠长。全词咏物精到,寄慨遥深,将桂花的清雅与士人的情怀完美融合。
创作背景
此词为宋代词人李曾伯所作。李曾伯历经南宋中后期,常怀忧国之心,其词作多具豪放之气与家国情怀。这首咏桂词的具体创作年份不详,但从词中“我有家林,旧栽岩壑,得归去相延方是佳”等句,流露出对归隐家园的向往。可能作于其宦游在外,见秋日桂花而思乡,或感于自身孤高清介的品格与桂花相通,遂以词咏怀,借物言志。
作者信息
李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。古诗数量:李曾伯全部诗词(978首)名句数量:李曾伯经典名句(2282条)