沁园春
李曾伯 〔宋代〕
揽秀岷峨,著鞭江淮,诸公所奇。
对塞垣烟淡,相随弓剑,城楼月落,几共灯棋。
驿柳摇黄,溪桃涨绿,稳趁春风度玉墀。
亨衢去,看紫微红药,太乙青藜。
孤山若放梅时。
莫忘却扬州曾有诗。
怅英游难驻,堪怜只影,中年易感,祗付双眉。
珍重交情,勉旃时用,回首岫云从此归。
能相忆,有好音遗我,在水之湄。
古诗译文
在岷山峨眉一带展现文采风流,在江淮地区挥鞭从军,这是诸位所称赞的奇异之事。面对边塞烟雾淡淡,我随身带着弓箭,城楼上月落时分,曾几度与你灯下对弈。驿站柳树摇荡着黄叶,溪边桃花泛着绿波,我稳稳地乘着春风走过朝廷的玉阶。踏上通达的仕途,去看那中书省的紫薇花和芍药,以及那太乙真人的青藜杖。
孤山处士放鹤赏梅的时候,请不要忘记扬州曾经有过的诗情。可叹英俊的游伴难以长聚,只可怜我形单影只,中年之人容易感伤,也只能交付给紧锁的双眉。珍惜我们的交情,勉力为国效力吧,我就要回头望着岫云从此归去了。如果你能想起我,请将美好的音信寄给我,在那水的岸边。
知识点
1. 词牌《沁园春》:著名词牌名之一,又名“寿星明”、“洞庭春色”等。格局开张,气势恢宏,适合抒写壮阔的情怀或表达深沉的感慨。双调,一百十四字。上阕十三句四平韵,下阕十二句五平韵。
2. 典故运用: - 太乙青藜:出自《三辅黄图》。相传汉代刘向在天禄阁校书,夜晚有太乙真人手持青藜杖前来,吹杖头出火为他照明,后以此典指受到高人指点或勤奋夜读,也比喻受到皇帝的知遇。 - 孤山梅:指北宋诗人林逋(和靖先生)隐居杭州孤山,以种梅养鹤为乐,人称“梅妻鹤子”。此典常用来指代隐逸生活或高洁的情操。 - 扬州诗:扬州自古繁华,是文人墨客聚集之地。唐代杜牧、宋代苏轼等大诗人在扬州留下了众多脍炙人口的诗篇。此处泛指与友人一起在扬州留下的文学佳话。 - 在水之湄:出自《诗经·秦风·蒹葭》:“蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。” 湄,水边的意思。此句用来表达对远方之人的深切思念。
3. 文学意象: - 弓剑:代表军旅生涯和报国之志。 - 灯棋:代表文人雅趣和深厚友情。 - 柳、桃:代表季节的变换和春意的盎然,也常用于送别(柳)和美景(桃)。 - 岫云:陶渊明《归去来兮辞》有“云无心以出岫”,后常以“岫云”代指归隐的念头或闲适的心境。
古诗注解
- 揽秀:采摘秀丽的景色,指吟诗作文,展现才情。岷峨:岷山和峨眉山,代指四川。
- 著鞭:挥鞭,指从军、入伍。江淮:长江、淮水一带。
- 诸公所奇:各位公卿大人所称赞、惊异。
- 塞垣:指边境、边塞的城墙。
- 灯棋:指灯下弈棋,形容友人间的雅兴。
- 驿柳:驿站旁的柳树。
- 玉墀:宫殿前的玉石台阶,借指朝廷。
- 亨衢:四通八达的大道,常比喻官运亨通。
- 紫微红药:紫微指中书省;红药指芍药花,代指中书省的官职。
- 太乙青藜:指太乙真人燃青藜杖的典故,代指受到皇帝的恩遇或学问渊博。
- 孤山:指杭州西湖的孤山,宋代林逋曾隐居于此,以种梅养鹤闻名。
- 扬州曾有诗:指杜牧、苏轼等人在扬州留下的诗篇,代指与友人共同的文学记忆。
- 英游:指英俊的同伴、好友。
- 岫云:山谷中的云,代指归隐的地方。
- 在水之湄:在水边。《诗经·蒹葭》中有“在水之湄”,指思念的人所在之处。
讲解
李曾伯的这首《沁园春》是一首典型的文人送别词,情感层次丰富,内涵深刻。
第一层:忆往昔,豪情与温情交织。 词的开篇回顾了词人从文士(揽秀岷峨)到武将(著鞭江淮)的身份转变,展现了其不凡的经历。紧接着,他用两组画面描写了与友人在边塞的共处:一是白天“弓剑”相随,共卫“塞垣”的军旅豪情;二是夜晚“城楼月落”后,几番“灯棋”对弈的知己温情。这两组画面一动一静,一刚一柔,将两人并肩战斗又惺惺相惜的情谊刻画得入木三分。而“驿柳摇黄,溪桃涨绿”则暗示了时间的流逝和春日的到来,为下文“稳趁春风度玉墀”的仕途升迁做铺垫,这里的“春风”既指自然界的春风,也暗喻友人即将面临的顺遂仕途。
第二层:惜离别,嘱托与感伤并存。 下阕开头“孤山若放梅时”,词人话锋一转,从对未来的祝愿回到眼前的离别。他巧妙地借用林逋的典故,提醒友人即使将来功成名就或归隐山林,也不要忘记“扬州曾有诗”,也就是不要忘记他们共同拥有的那段美好而纯粹的文学生活。这是一种超越功利的、精神层面的嘱托,显得尤为珍贵。随后,“怅英游难驻,堪怜只影,中年易感,祗付双眉”,连用四个短句,将人到中年、知己难留、只身漂泊的孤独与伤感推向了高潮。这种伤感不是少年人的为赋新词,而是历经沧桑后的深沉感慨,只能紧锁双眉来承载,极具感染力。
第三层:寄未来,珍重与期望同在。 词的结尾,“珍重交情,勉旃时用”是对友人的勉励,希望对方保重身体并努力为国效力,展现了词人积极入世的一面。而“回首岫云从此归”则表明了自己即将归去的心境,带有一定的归隐之意。最后,“能相忆,有好音遗我,在水之湄”,词人将所有的离愁别绪和深切期盼,都寄托在了“水之湄”这个充满诗意的意象上。他期待友人能记得他,并希望从远方传来友人的好消息。这个结尾既含蓄又深情,把对友情的珍视和对未来的期盼融为一体,使得整首词在感伤中不失希望,在离别中饱含温暖。
古诗赏析
这首词情感真挚,意境开阔,既有豪迈的军旅之气,又有婉约的文人柔情。上阕开篇“揽秀岷峨,著鞭江淮”,以对仗的手法高度概括了词人从文采风流到投身戎马的生涯转变,气势不凡。“对塞垣烟淡,相随弓剑,城楼月落,几共灯棋”四句,通过对边塞淡烟、弓剑相随、城楼月落、灯下弈棋等细节的描绘,生动再现了与友人共处边关的艰苦与温馨,画面感极强。“驿柳摇黄,溪桃涨绿,稳趁春风度玉墀”笔锋一转,由边塞的萧瑟转向春风得意的朝堂之路,为即将离别的友人送上美好的祝愿。
下阕则转入深沉的抒情。“孤山若放梅时。莫忘却扬州曾有诗”,借用林逋孤山放鹤和扬州诗会的典故,委婉地提醒友人不要忘记他们共同的文雅情趣和深厚友谊,情感细腻。“怅英游难驻,堪怜只影,中年易感,祗付双眉”四句,直抒胸臆,道出中年人对离别、漂泊的独特敏感与伤感,将个人的孤独感写得淋漓尽致。结尾“能相忆,有好音遗我,在水之湄”,以《诗经》中温婉的意象收束全词,将对友人的期盼寄托于美好的未来,余韵悠长,令人回味。全词结构严谨,用典贴切,感情深沉而克制,是南宋词坛一首优秀的赠别之作。
创作背景
这首词为宋代词人李曾伯所作。李曾伯一生宦海沉浮,以文人身份投身军旅,在江淮一带任职。这首《沁园春》是他与友人赠别之作。词人回忆了自己从四川到江淮的仕途经历,以及与友人共处的难忘时光。在即将离别之际,词人感慨自己年届中年,仕途奔波,知己难留,只能与友人依依惜别。词中既表达了对往昔岁月的怀念,也流露出对未来的期许,以及对友情的珍重。此词当作于词人结束江淮任职,即将转任或归乡之时。
作者信息