沁园春
李曾伯 〔宋代〕
雨抹晴妆,修眉镜清,寸碧翠浓。
对蒹葭尽处,丛丛烟树,池塘侧畔,面面芙蓉。
千百栖鸟,两三过雁,时有婆娑一笛风。
斜阳里,更青帘半卷,在小桥东。
佳人何日重逢。
问还肯扁舟载酒从。
笑平生劲概,寸心如铁,中年老态,两鬓成蓬。
荷锸栽蔬,腰镰刈稻,且寄西郊图画中。
空回首,望五湖鸥鹭,心事容容。
古诗译文
雨后初晴,景色如画,远处山色如美女淡妆,修长的眉峰倒映在清澈如镜的水中,一片碧绿浓郁。对着芦苇荡的尽头,一丛丛烟雾笼罩的树木,池塘的侧畔,芙蓉花四面盛开。千百只栖息的鸟儿,两三只飞过的大雁,时时有一阵悠扬的笛声随风飘来。夕阳斜照里,更有青色的酒帘半卷着,在小桥的东边。
佳人何时才能重逢?问你是否还肯用小船载着美酒与我同游?可笑我平生刚强的气概,心硬如铁,如今人到中年,已是老态尽显,两鬓蓬松。扛着锄头栽种蔬菜,腰插镰刀收割稻谷,暂且把自己寄托在西郊这幅图画之中。徒然地回首,遥望五湖上的鸥鹭,心中思绪万千,从容而悠远。
知识点
一、词牌知识:《沁园春》是宋代常用词牌,格局开阔,适合抒发壮阔情感或深沉感慨。此词在格律上严格遵守正体,双调一百十四字,上下片多处对仗,如上片的“对蒹葭尽处,丛丛烟树,池塘侧畔,面面芙蓉”即为扇面对。
二、修辞手法:1. 比喻:“修眉镜清”将山比作眉,水比作镜。2. 拟人:“雨抹晴妆”将雨、晴拟人化,仿佛在给山水化妆。3. 对仗:全词多处工整对仗,增强了语言的节奏感和形式美。
三、典故运用:“五湖鸥鹭”用春秋时范蠡助勾践灭吴后,携西施泛舟五湖(太湖)归隐的典故,表达了词人向往归隐江湖、远离尘嚣的志趣。
四、意境营造:上片通过远近、动静、色彩等多角度描写,营造了一幅清丽、宁静又略带萧瑟的秋日田园图,为下片抒情提供了空间和氛围,体现了宋词“景中含情,情中见景”的艺术特色。
古诗注解
- 沁园春:词牌名,又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等。双调一百十四字,前段十三句四平韵,后段十二句五平韵。
- 修眉镜清:形容远山如修长的眉毛,倒映在清澈如镜的水中。
- 寸碧翠浓:指远处一片碧绿的山色,浓郁可爱。“寸碧”形容远山小而碧绿。
- 蒹葭:芦苇。
- 芙蓉:此处指荷花。
- 婆娑:形容姿态优美,此处指笛声悠扬飘荡。
- 青帘:旧时酒店门口挂的青色酒旗,用作酒家的标志。
- 扁舟:小船。
- 劲概:刚强的气概。
- 荷锸:扛着铁锹。“锸”指铁锹、挖土的工具。
- 腰镰:腰间插着镰刀。
- 五湖鸥鹭:暗用范蠡功成身退,泛舟五湖的典故,也象征归隐江湖、与世无争的生活。“鸥鹭”常用来比喻忘机友。
- 心事容容:形容内心思绪繁多、悠然自得的样子。“容容”有纷乱、众多之意,也可指从容、悠闲。
讲解
这首词是李曾伯归隐或仕途受挫时期的感怀之作。全词分上下两片。上片重在写景,以雨后初晴为起点,用“修眉”“镜清”“寸碧”等精妙的词语勾勒出山水的秀美。接着,词人以目光为线索,带领我们一一观赏芦苇、烟树、池塘、芙蓉、栖鸟、过雁,最后定格在夕阳下小桥东边的半卷青帘上。整个画面有静有动,有远有近,如同一幅工笔长卷,色彩淡雅,意境幽远。这里的“青帘”是酒家的标志,暗示着词人或许想要在此处停留,小酌一杯,自然地过渡到下片的抒情。
下片直接抒发情感。首句“佳人何日重逢”点出怀人之意,但这“佳人”可能实指友人或理想中的知音。词人询问对方是否还愿意乘着小舟载酒而来,与自己同游,表明他对友情的珍视和对自由生活的向往。紧接着,词人回首自己的人生,用自嘲的语气说“笑平生劲概,寸心如铁”,过去的刚强心志如今看来仿佛是一场笑话,人到中年只有两鬓斑白、老态龙钟。“荷锸栽蔬,腰镰刈稻”两句,写他目前的农人生活,看似平淡,实则隐藏着壮志未酬的无奈。最后“空回首,望五湖鸥鹭,心事容容”,他再次望向五湖,向往范蠡那样的归隐自由,但一个“空”字和“心事容容”道出了他内心的矛盾:身体虽然在田园,心中却有万千思绪,难以真正忘却世事。整首词让我们看到了一个真实的、有血有肉的词人形象,他既有隐逸的闲情,又有未泯的壮志,这种复杂的情感交织,使得这首词具有了深厚的内涵和感染力。
古诗赏析
这首《沁园春》以景起兴,融情于景,展现了词人由外部自然景色到内心情感的流转变化。上片纯写景,笔触细腻,层次分明。开篇“雨抹晴妆”三句,以美人喻山水,将雨后初晴的清新、山水的明净写得生动传神。“对蒹葭尽处”四句,由远及近,描绘了芦苇、烟树、池塘、芙蓉构成的立体画面,色彩鲜明,静谧而富有生机。“千百栖鸟”三句,动静结合,鸟、雁的动静与悠扬笛声相衬,增添了画面的灵动感。“斜阳里,更青帘半卷,在小桥东”一句,以夕阳、酒旗、小桥收束,营造出温暖而略带寂寥的氛围,为上片结尾,也为下片抒情埋下伏笔。
下片由景入情,抒写怀抱。“佳人何日重逢”一句,看似思念故人,实则可能暗含对知音、对往昔岁月的深切怀念。“问还肯扁舟载酒从”化用典故,表达对与友人同游、归隐江湖的向往。随后笔锋一转,“笑平生劲概”四句,以自嘲的口吻写出自己从壮志满怀到中年衰颓的落差,一个“笑”字,饱含了辛酸与无奈。然而词人并未沉溺于悲慨之中,而是以“荷锸栽蔬,腰镰刈稻”的田园劳作景象,表现出顺应现实的豁达,将自我“寄西郊图画中”,体现了归隐的闲适。结尾“空回首,望五湖鸥鹭,心事容容”,既是对开篇景色的呼应,也深化了主题——在归隐的表象下,内心依然波澜起伏,容容心事,难以真正平静。全词情景交融,语言凝练雅致,情感跌宕起伏,展现了词人复杂的内心世界和深沉的人生感悟。
创作背景
李曾伯(1198—1268),字长孺,号可斋,南宋词人。他一生仕途坎坷,曾屡任地方官,也曾在边境督军,有经世之志。此词具体创作年份不详,但从词中“中年老态,两鬓成蓬”“荷锸栽蔬,腰镰刈稻”等句推断,当为其中晚年时期所作。此时词人可能已厌倦官场奔波,或正处于仕途失意、退居田园的阶段。面对秋日雨后宁静清丽的田园风光,词人触景生情,既流露出对往昔故人的思念,也抒发了自己壮志难酬、被迫归隐田园的复杂心绪,在看似闲适的农家生活中寄寓着深沉的人生感慨。
作者信息