沁园春
吴潜 〔宋代〕
二十年前,君王东顾,诏牧此州。
念昔时豪杰,犹难辟阖,如今老大,却更迟留。
四载相望,三春又半,邂逅劭农得纵游。
田畴事,是桑条正长,麦含初抽。
悠悠。
身世何求。
算七十迎头合罢休。
谩绕堤旌纛,牵连_棹,喧天鼓吹,断送龙舟。
翠_层边,碧云堆处,一担担来天外愁。
如何好,且同斟绿醑,自课清讴。
古诗译文
二十年前,君王眷顾东方,下诏任命我治理这个州郡。想起往昔的豪杰,尚且难以在此地施展抱负,如今我年事已高,却反而在此地迟迟停留。四年来相互守望,三个春天已过去一半,偶然遇上劝农的时节,得以纵情游览。田间的农事,正是桑枝正长,麦苗刚刚抽出新芽。
悠悠岁月啊,此生还有何求?算来七十岁也快到眼前,应当罢手休憩了。徒然绕着堤岸插满旌旗,牵连着画舫游船,喧天的鼓乐声,送走了竞渡的龙舟。在翠绿的山峦边,在碧云堆积的地方,一担一担挑来的,是天边无尽的忧愁。怎样才能消解呢?且让我们一同斟满绿酒,自己吟咏清雅的歌曲。
知识点
古诗注解
- 君王东顾:指皇帝对东方地区的关注,这里特指皇帝任命作者到东方(安徽、浙江一带)做官。
- 诏牧此州:下诏任命我为这个州的州牧(行政长官)。
- 辟阖:开合,引申为施展才能、纵横捭阖之意。
- 劭农:劝农,鼓励农耕。古代地方官有春季劝课农桑的职责。
- 旌纛:旌旗和军中大旗,此处指仪仗或官员出行时的旗帜。
- 牵连_棹:原文缺一字,根据词意及上下文,推测为“画棹”或“彩棹”,指装饰华美的船桨,代指游船。
- 断送:送走,打发。此处有送别、消磨时光之意。
- 翠_层边:原文缺一字,疑为“翠峰层边”或“翠幕层边”,指青山层叠之处。
- 绿醑:绿色的美酒。
- 清讴:清亮的歌唱。
讲解
这首词是理解南宋士大夫晚年心态的典型作品。全词结构清晰,分为上、下两片。上片主要叙事写景,从“二十年前”的旧事切入,引出今日重游旧地、劝农观景的场面。“田畴事,是桑条正长,麦含初抽”两句,画面清新,充满生机,与下文厚重的愁绪形成鲜明对比,此为“以乐景写哀情”。
下片重在抒情议论。“悠悠”二字承上启下,将时光悠长与人生短暂的感叹融为一体。“谩绕堤旌纛”至“断送龙舟”四句,描写了官场宴游的盛大场面,但一个“谩”字(意为“徒然”),便点破了这一切的虚浮无谓,热闹是别人的,忧愁是自己的。“翠_层边,碧云堆处,一担担来天外愁”是全词的词眼,将山水美景与沉重愁思并置,景色越美,愁绪越浓,这种反差极具艺术张力。结尾“如何好”的自问,以及“同斟绿醑,自课清讴”的自我安慰,真实地展现了一个老臣在无奈中寻求心灵安宁的过程。讲解时可重点引导学生体会“一担担来天外愁”的妙处,以及全词由隐到显、由景入情的抒情脉络,感受吴潜深沉的家国情怀与人生感慨。
古诗赏析
这首词以叙事起笔,由回忆引入,将个人仕途的沉浮与眼前的景物紧密交织。上片追忆二十年前受命治理此州的往事,以“念昔时豪杰,犹难辟阖”反衬自身处境之艰难,又以“如今老大,却更迟留”流露出身不由己的无奈。在描写“劭农”所见“桑条正长,麦含初抽”的田园生机时,隐含了对国本(农事)的关切,也暗含时光流逝之感。
下片抒情,由“悠悠。身世何求”转入深沉的感叹。“算七十迎头合罢休”点出作者已近古稀,萌生退意。然而,“谩绕堤旌纛……断送龙舟”数句,描绘了热闹喧嚣的宴游场景,表面是官场应酬,实则透露出内心的厌倦与无奈。最为精妙的是“一担担来天外愁”,将无形的愁绪具象化为有形的重担,从天外挑来,沉重无比,构思奇特,意境深远。结尾“如何好,且同斟绿醑,自课清讴”看似旷达,以饮酒唱歌自我排遣,实则是在退隐与忧国之间挣扎无果后的暂时解脱,余韵悠长,令人回味。
创作背景
这首《沁园春》为南宋词人吴潜所作。吴潜一生宦海沉浮,曾任地方官及参知政事(副宰相)。此词应作于他晚年任职地方之时。词中“二十年前”与“如今老大”形成时间上的对照,暗示了作者时隔多年再度被派往同一地区任职的经历。南宋末年,内忧外患,吴潜虽有为国效力之心,却屡遭排挤,壮志难酬。此词即写于一次春日出游劝农之际,借田园风光与宴游之乐,抒发了对仕途坎坷、年华老去的深沉感慨,以及内心难以排遣的忧国之愁。
作者信息