沁园春
未知 〔宋代〕
有孤竹君,音节拂云,谥曰洞箫。
纵柳郎填就,周郎顾罢,欠伊品藻,律也难调。
惭愧何郎。
呜呜袅袅,翻入腭唇齿舌喉。
谁知道,是郭郎亲授,共贯同条。
后来一辈枵枵。
甚声响都如鹦鹉娇。
叹秦青已往,嘉荣何在,念奴骨朽,李八魂消。
试向尊前,听君一曲,前辈风流未觉凋。
冯郎老,但点头咽唾,拼解金貂。
古诗译文
有一位名为“孤竹君”的箫,它的声音高亢可拂云,因此被赠予“洞箫”的雅号。纵使有像柳永那样的才子填词,有像周瑜那样的知音顾曲,但如果没有这箫来品评审定,乐曲的音律终究难以达到完美和谐。面对擅长吹箫的何郎(何琮),我不禁感到惭愧。听,那呜呜咽咽、袅袅不绝的箫声,巧妙地运用腭、唇、齿、舌、喉等部位的发声技巧,婉转翻腾。谁能想到,这精妙的技艺是得到了郭郎的真传,与他同出一脉,一以贯之。
可惜后来的吹奏者们,腹中空空,技艺浅薄。他们吹出的声响,都像鹦鹉学舌一样,徒有其声,娇柔做作。可叹那歌唱大家秦青早已逝去,米嘉荣如今又在哪里?念奴的尸骨已朽,李八郎的灵魂也已消散。试着在酒樽前,听您(何琮)演奏一曲,才发觉前辈们的风流雅韵并未凋零。我冯郎虽已年老,听了您的演奏,也只能不住地点头赞叹,暗自咽下口水,甚至情愿解下头上的金貂来换酒,以酬谢这美妙的音乐。
知识点
1. 作者信息:这首词的作者是南宋词人冯取洽,字熙之,号双溪翁,延平(今福建南平)人。他常与词人黄升唱和,其词作被选入《花庵词选》[citation:10]。
2. 词牌名:《沁园春》,词牌名之一,又名“寿星明”“洞庭春色”等。双调,一百十四字,前片四平韵,后片五平韵,句式错落有致,格局开张,宜于抒写壮阔豪迈之情。
3. 丰富的用典:本词大量运用音乐典故,是理解词作的关键。
4. 拟人手法:词中“孤竹君”“谥曰洞箫”等词句,将物(箫)当作人来描写,赋予其人的情感与称号,使描写对象更加生动形象,情感表达也更富趣味[citation:7]。
5. 音乐与文学的结合:此词不仅是一首文学作品,更是一篇珍贵的音乐评论。它记录了宋代音乐活动的侧面,反映了当时人们对音乐技艺的评价标准——不仅看重技巧(腭唇齿舌喉),更推崇情感内涵与正统传承(前辈风流),反对徒有其表的“鹦鹉娇”之声[citation:7]。
古诗注解
- 孤竹君:原指商周时孤竹国的国君,这里用了拟人手法,代指竹子,进而指代由竹子制成的洞箫,赋予其高雅的品性[citation:6][citation:7]。
- 柳郎:指北宋著名词人柳永,他精通音律,善于填词[citation:7]。
- 周郎顾:指三国时吴国的周瑜,他精于音乐,即使酒过三巡,听到乐工演奏有误,必会回头一看,时人语曰:“曲有误,周郎顾。”[citation:7]
- 何郎:指这首词所赠的对象——锦江歌者何琮。一说也可能用典“傅粉何郎”(何晏),代指面容俊美、技艺高超的演奏者[citation:5][citation:7]。
- 腭唇齿舌喉:指吹奏管乐时,运用口腔中腭、嘴唇、牙齿、舌头、喉咙等部位来调节气息与声音,是极为精妙的演奏技巧[citation:7]。
- 郭郎:与上文的“何郎”类似,可能指一位姓郭的音乐前辈,是何琮的授业恩师[citation:5][citation:7]。
- 枵枵:原指空虚、空无一物的样子,这里形容后来的学艺者腹中空空,没有真才实学[citation:7]。
- 秦青、嘉荣、念奴、李八:皆为古代著名的歌唱家。秦青是战国时秦国人,善歌,能“声振林木,响遏行云”[citation:7]。米嘉荣是唐代著名的歌手。念奴是唐代天宝年间的著名歌妓,声音娇嫩,唐玄宗曾赞不绝口[citation:7]。李八即李龟年,是唐代开元、天宝年间的著名音乐家,善歌,又善奏羯鼓。
- 金貂:汉代以后皇帝左右侍臣的冠饰,以貂尾装饰,后常借指昂贵的配饰或高官厚禄。这里指作者不惜以贵重之物换酒听曲,形容对何琮音乐的极度痴迷和赞赏[citation:7]。
讲解
同学们好,我们今天来讲解一首非常特别的宋词,它是冯取洽的《沁园春·赠锦江歌者何琮》。
首先,这首词是写给一位叫何琮的成都歌者的,相当于现在的赠言,但内容却全在谈论音乐。
词的上片主要赞美何琮的箫艺。 作者没有直接说“你吹得真好”,而是用了一连串精彩的比喻和典故。他把何琮的箫比作“孤竹君”,说它的声音能“拂云”,还给它起了个雅号叫“洞箫”,这就把箫的品格拉高了许多。接着,他说即使是柳永填词、周瑜审曲,如果少了这箫声来“品藻”,那曲子也算不上完美。这是在用顶级的音乐家来衬托箫声的重要性。然后,“惭愧何郎”引出主角何琮,并细致描绘了他运用唇齿喉舌的精湛技巧。最后点明,这高超的技艺是得到了“郭郎”的真传,师出名门,一脉相承。
词的下片则由赞美转向了感慨和批评。 “后来一辈枵枵”,作者批评当时的许多学艺者肚子里没货,根基浅薄,吹出来的声音就像“鹦鹉娇”,只会模仿,没有灵魂。这句话即使在今天,对那些只学皮毛、不懂内涵的学习者,依然有警醒意义。紧接着,作者开始怀念古代的歌唱大师:秦青、米嘉荣、念奴、李八郎,可惜他们都已不在,这种对先贤的追忆,加深了对艺术失传的忧虑。但就在这低谷中,笔锋一转——“试向尊前,听君一曲”,何琮的演奏让作者眼前一亮,原来“前辈风流”并未真正凋零,它在这位当代歌者身上复活了。这无疑是对何琮最高的评价。结尾,作者没有再说大道理,而是用两个动作“点头咽唾”和“拼解金貂”来表达自己沉醉和折服的心情。听到入迷时,不由自主地点头,甚至咽口水,这种发自内心的欣赏,比任何华丽的辞藻都更有力。
总结一下,这首词不仅展现了作者高超的文学技巧,用典丰富,对比鲜明[citation:7];更重要的是,它为我们打开了一扇了解宋代音乐文化和艺术评价
古诗赏析
这首词是一篇精妙的音乐赞词,也是一曲对知音难觅、传统凋零的深沉挽歌。全词以拟人、用典、对比等多种手法,构建了一个丰富多彩的音乐艺术世界。
上片起笔不凡,“有孤竹君,音节拂云,谥曰洞箫”,将无生命的竹箫人格化为一位高雅的君子,并赐予其“洞箫”的谥号,极尽赞美之能事 [citation:7]。接着以柳永填词、周瑜顾曲作衬,进一步烘托出洞箫在音乐中不可或缺的品评与调和作用 [citation:7]。随后,“惭愧何郎”一转,由物及人,引出了演奏者何琮。词人细致地描绘了箫声“呜呜袅袅”的美妙,以及演奏者运用“腭唇齿舌喉”的高超技巧,再点出其技艺得自“郭郎亲授”的正统传承 [citation:7]。
下片则笔锋一转,由赞美转入感慨与批判。“后来一辈枵枵。甚声响都如鹦鹉娇”,一针见血地指出当时许多学艺者徒有其表,声音空洞无物,如鹦鹉学舌般缺乏灵魂 [citation:7]。这种对浅薄之风的批评,为下文对真正艺术大师的怀念做了铺垫。“叹秦青已往……李八魂消”,一连串的叹息,充满了对前代艺术大师们风流云散的无限惋惜 [citation:7][citation:8]。然而,笔锋再次反转,“试向尊前,听君一曲”,何琮的出现让即将凋零的“前辈风流”重现人间,将情感推向高潮。结尾“冯郎老,但点头咽唾,拼解金貂”更是神来之笔,词人用“点头咽唾”这一略带夸张的细节和“拼解金貂”这一豪迈的行为,将自己沉醉于音乐、甘愿为之倾倒的形象刻画得淋漓尽致,也从侧面将何琮技艺之高超推向了极致 [citation:5][citation:7]。
创作背景
根据现有资料的考证,这首《沁园春》的作者并非“宋代未知”,而是南宋词人冯取洽 [citation:1][citation:2][citation:3]。该词是冯取洽赠与一位成都(锦江)的歌手何琮的作品 [citation:1][citation:2]。宋代词人常有赠答之作,常通过这种形式来称赞对方的才艺,并借此抒发自己对艺术、人生乃至时代的感慨。这首词便是在这种情境下创作,通过盛赞何琮高超的洞箫演奏技艺,表达了对传统音乐艺术的无限热爱,以及对当时艺术界后继乏人、徒有其表现象的深切忧虑 [citation:7]。词中列举了从秦青到李龟年等一系列前辈音乐大师,今昔对比,更加凸显了对何琮这样能传承“前辈风流”的艺人的珍视 [citation:7][citation:8]。
作者信息