秦女休行
李白 〔唐朝〕
西门秦氏女,秀色如琼花。
手挥白杨刀,清昼杀雠家。
罗袖洒赤血,英气凌紫霞。
直上西山去,关吏相邀遮。
婿为燕国王,身被诏狱加。
犯刑若履虎,不畏落爪牙。
素颈未及断,摧眉伏泥沙。
金鸡忽放赦,大辟得宽赊。
何惭聂政姊,万古共惊嗟。
古诗译文
西门秦家的女子,容貌秀丽如琼花。
手持白杨木制成的刀,光天化日下斩杀仇家。
罗袖沾染鲜血,英气直冲云霄。
径直逃往西山,却被守关官吏拦截。
她的丈夫是燕国君王,却身陷诏狱之灾。
触犯刑法如踏虎尾,却毫不畏惧虎牙锋利。
脖颈尚未被斩断,已低头屈服于泥沙。
忽然金鸡赦令传来,死刑得以宽恕延缓。
何须惭愧聂政之姊,千古以来同令人惊叹。
知识点
古诗注解
- 秦女休行:乐府旧题,讲述女子复仇故事。
- 琼花:比喻女子容貌绝美。
- 白杨刀:白杨木制成的刀,象征刚烈。
- 雠家:仇人。
- 紫霞:代指天空。
- 邀遮:拦截阻挡。
- 诏狱:皇帝特设的监狱。
- 金鸡放赦:指朝廷颁布赦令。
- 聂政姊:战国刺客聂政的姐姐,因弟复仇而闻名。
讲解
本诗讲解需注意三个层面:首先,把握乐府诗"缘事而发"的特点,理解诗歌对历史原型的艺术加工;其次,分析"刚柔并济"的人物塑造手法,如"秀色"与"白杨刀"的意象对比;最后,解读诗歌反映的社会观念,唐代对"私力救济"的复杂态度。教学时可对比《聂政刺韩王》等文本,探讨古代复仇文化的伦理矛盾。重点品味"英气凌紫霞"的夸张修辞,体会李白诗风的浪漫特质。
古诗赏析
全诗以刚健笔法塑造了一位巾帼英雄形象。"秀色如琼花"与"手挥白杨刀"形成强烈反差,突出其柔美与刚烈并存的性格。"英气凌紫霞"运用夸张手法,将侠女气概推向极致。后六句通过戏剧性的赦免转折,深化了故事的传奇色彩。结尾以聂政姊作比,将个人复仇升华至历史侠义传统,体现李白对"侠"文化的推崇。诗歌语言简练有力,叙事节奏紧凑,充满浪漫主义色彩。
创作背景
此诗作于李白游历长安时期,借乐府旧题歌颂女子为夫复仇的壮烈事迹。唐代社会对侠义精神有所推崇,李白通过此诗表达对快意恩仇、反抗强权的赞赏,同时也暗含对当时社会不公的批判。
作者信息