七娘子
毛滂 〔宋代〕
山屏雾帐玲珑碧。
更绮窗,临水新凉入。
雨短烟长,柳桥萧瑟。
这番一日凉一日。
离多绿鬓多时白。
这离情,不似而今惜。
云外长安,斜晖脉脉。
西风吹梦来无迹。
古诗译文
东篱之下,寿菊初开,金蕊尚浅;对着南山,把酒高会,重开新宴。看那绛色宫阙耸入丛霄,玉笈丹书闪耀云端;座中宾客,尽是神仙侣伴。童颜绿发,何曾改变;可喜“婴儿”“姹女”,交相相恋。寄语诗翁,茱萸明年再看;愿此会重来,人人康健。
知识点
1. 庾亮南楼:东晋庾亮镇守武昌,秋夜登南楼赏月,与僚佐咏谑,成为后世诗词常用之“庾楼”“南楼”典故。
2. 次道:东晋殷浩字次道,善谈论,好宾客,倾家酿酒事见《世说新语·任诞》。
3. 兵厨:原指军队厨房,后借指官设酒库;苏轼亦有“兵厨欲过浮蛆瓮”之句。
4. 金波:本指月光,因月光映水如金之波;亦用以形容酒色金黄,故词中一语双关。
5. 五湖:春秋时范蠡功成身退,乘舟泛五湖而去,故“五湖”成为归隐代号。
2. 次道:东晋殷浩字次道,善谈论,好宾客,倾家酿酒事见《世说新语·任诞》。
3. 兵厨:原指军队厨房,后借指官设酒库;苏轼亦有“兵厨欲过浮蛆瓮”之句。
4. 金波:本指月光,因月光映水如金之波;亦用以形容酒色金黄,故词中一语双关。
5. 五湖:春秋时范蠡功成身退,乘舟泛五湖而去,故“五湖”成为归隐代号。
古诗注解
- 东篱寿菊:典出陶渊明“采菊东篱下”;“寿菊”指重阳之菊,寓意延年。
- 南山:亦陶诗“悠然见南山”,象征高隐与长寿。
- 绛阙丛霄:绛色宫阙隐现云霞,喻仙境。
- 玉书丹篆:道教谓天帝以玉版丹文书写的符箓,指长生秘籍。
- 神仙伴:兼指座中高士与道士,亦暗喻同游皆非凡品。
- 童颜绿发:道家形容长生不老之貌。
- 婴儿姹女:内丹术语,指真铅真汞,亦象征阴阳交泰、生机盎然。
- 茱萸重看:重阳佩茱萸以祛邪,相约明年再聚。
讲解
这首词其实写了“两层月光”:一层是眼前实景,清冷、铺张;一层是历史投影,庾亮、殷浩皆在月下活动。作者把两层月光叠合,便产生“时空压缩”——仿佛晋人雅集就在昨夜。于是“借团团”的“借”字,既是借光,也是借古人之襟怀;下片“兵厨”之酒,则是借官家之酒,浇自家块垒。然而酒犹未饮,心已先往五湖,说明“归隐”才是终极月光。月、酒、典故、山水,最终都指向“心先往”三字:只要心念已远,身虽未行,亦等于已归。读此词,可悟宋词“以典拓境”之妙:一句“南楼”,便拉来整个东晋风流;一句“五湖”,又推开无限烟波,方寸之间,天地豁然。
古诗赏析
上片以“寿菊”起兴,一点重阳;“金犹浅”三字写菊亦写人——花初开,人初老,俱在“将盛未盛”之间,便含“惜景惜年”之意。“对南山,把酒开新宴”,一句推开,把陶潜“东篱”“南山”两重意象叠合,天然高古。忽接“绛阙丛霄,玉书丹篆”,由人间忽转仙境,见得此次宴会已非普通饮酒,而是“餐霞饮瀣”之仙会;“坐间俱是神仙伴”,一笔点醒,凡胎俱化。下片“童颜绿发”写外貌,“婴儿姹女”写内养,由外而内,印证长生可期。末以“寄语诗翁”招呼同游,茱萸相约,把仙境拉回人间,收得温厚和平。全章无一句叹老,却句句祝健;不用“寿”字,而“寿”意满纸,可谓“以仙气写尘情,以欢宴寄长生”。
创作背景
史浩为南宋孝宗朝宰相,封魏国公,晚年退居四明(今宁波),与里中耆旧结“真率会”,每月必宴,歌诗弹琴,以乐余年。此词作于乾道、淳熙间某岁重阳,词人觞菊于东篱,座皆高年硕德,故以“七娘子”调记一时之盛。史浩奉道尤虔,词中“玉书丹篆”“婴儿姹女”皆道教长生意象,反映宋人重阳“延年”之俗与士大夫“仙游”之思。
作者信息
毛滂,字泽民,衢州江山人,约生于嘉佑六年(1061),卒于宣和末年。有《东堂集》十卷和《东堂词》一卷传世。古诗数量:毛滂全部诗词(593首)名句数量:毛滂经典名句(1423条)