青玉案
侯置 〔宋代〕
东风一夜吹晴雨。
小园里,春如许。
桃李无言情难诉。
阳关车马,灞桥风月,移入江天暮。
双旌明日留难住。
今夕清觞且频举。
咫尺清明三月暮。
寻芳宾客,对花杯酌,回首西江路。
古诗译文
东风一夜吹散了晴日里的雨。小小的庭园中,春意竟是如此浓郁。盛开的桃李默默无言,心中的情意难以倾诉。那“阳关”送别的车马,“灞桥”的风月离情,仿佛都移入了这江天暮色之中。明日,远行的旌旗将难以挽留。今晚,且让我们频频举起这清冽的酒杯。转眼间,清明已过,三月将暮。寻芳赏花的宾客们,对着繁花举杯畅饮,回首望去,是那迢迢西去的江路。
知识点
1. 词牌“青玉案”:青玉案,词牌名,取义于东汉张衡《四愁诗》“何以报之青玉案”句。双调,六十七字,前后片各五仄韵。
2. 送别意象:“阳关”与“灞桥”是中国古典诗词中积淀深厚的送别文化符号。阳关因王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”而闻名;灞桥在长安东,古人常在此折柳赠别。
3. “桃李无言”:化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”的典故,原喻品德高尚之人自然受人敬仰,此处主要取其“无言”的字面意,形容花之静默,反衬人情。
4. 双旌:唐代节度使初授,朝廷会赐以双旌双节,后常以“双旌”代指节度使、刺史等地方长官或他们的仪仗。此处用以点明送别对象的官员身份。
5. 时空交织手法:词中将历史中的离别场景(阳关、灞桥)与眼前的暮色江天交融,将短暂的今夕欢宴与即将到来的明日离别并置,深化了情感的层次。
古诗注解
- 东风一夜吹晴雨:东风,春风。此句意为春风一夜吹拂,使雨后初晴。
- 春如许:春色如此,春意这般浓郁。
- 桃李无言:化用“桃李不言,下自成蹊”的典故,此处形容桃李花静静开放。
- 阳关车马,灞桥风月:“阳关”和“灞桥”均为古代著名的送别之地(阳关在今甘肃,灞桥在长安)。此处借指离别的场景与愁绪。
- 双旌:古代节度使、太守等高级官员出行时的仪仗,此处代指即将远行的友人。
- 清觞:清酒,美酒。觞,酒杯。
- 咫尺:比喻距离很近或时间短暂。
- 西江路:泛指西行的水路,暗示友人即将远去的方向。
讲解
这首词的核心情感是“春日的离愁”。讲解时可以抓住两条主线:一是景物线,从夜雨初晴、小园春浓,到江天暮色、西江远路,景物随时间与心绪推移而变化;二是情感线,从赏春的愉悦,到触景生情的无言伤感,再到饯别时的强颜欢笑与最终的回首怅惘。词人巧妙运用了对比(春色之美与离别之愁)、用典(桃李、阳关、灞桥)和象征(双旌指代远行,西江路象征前程)等艺术手法。特别是“移入”二字,将抽象的、历史的离愁,具象化为可被“移”入眼前暮色的实体,想象奇特,是词眼之一。下片的“且频举”是无奈中的豁达,“回首”则是豁达后的真实不舍,这一扬一抑,精准刻画了送别者复杂矛盾的心理活动,极具感染力。
古诗赏析
这首《青玉案》以春日饯别为主题,将明丽的春景与深沉的别情巧妙融合。上片以“东风一夜吹晴雨”开篇,勾勒出清新明净的春日背景。“小园里,春如许”总写春意之浓。“桃李无言情难诉”一句,以静默繁花反衬人心中的千言万语,情感含蓄而深沉。随后笔锋一转,将历史积淀中的离别意象“阳关车马,灞桥风月”引入眼前“江天暮”的实景,时空交错,极大地拓展了离愁的厚度与广度。下片直抒胸臆,“双旌明日留难住”点明饯别主旨,“今夕清觞且频举”则是对“劝君更尽一杯酒”的深情践行。“咫尺清明三月暮”感慨春光与聚会的短暂。结尾“寻芳宾客,对花杯酌,回首西江路”,在看似热闹的赏花饮酒场景中,一个“回首”的动作,将所有人的思绪引向友人远行的茫茫前路,余韵悠长,耐人寻味。全词写景清丽,用典自然,情感在乐景与哀情的对照中层层递进,展现了宋代文人送别词含蓄蕴藉的特有风貌。
创作背景
此词为宋代词人侯置所作,具体创作年份不详。从词中“双旌明日留难住”、“回首西江路”等句来看,这是一首春日饯别之作。词人可能是在暮春三月的某个宴会上,为一位即将远行赴任(“双旌”暗示其官员身份)的友人送行。时值雨后初晴,园中春色正浓,但离愁别绪也弥漫其中,词人因而写下此词,既描绘眼前春光,又抒发对友人的依依惜别之情。
作者信息
侯置(?——?)字彦周,东山(今山东诸城)人。南渡居长沙,绍兴中以直学士知建康。卒于孝宗时。其词风清婉娴雅。有《孏窟词》古诗数量:侯置全部诗词(167首)名句数量:侯置经典名句(439条)