青玉案
惠洪 〔宋代〕
丝槐烟柳长亭路,恨取次,分离去。
日永如年愁难度。
高城回首,暮云遮尽,目断人何处?解鞍旅舍天将暮,暗忆叮咛千万句。
一寸柔肠情几许?薄衾孤枕,梦回人静,彻晓潇潇雨。
古诗译文
长亭路上,烟柳依依,最恨这样匆匆忙忙就与你分离。白日漫长,仿佛度日如年,心中的愁苦实在难以忍受。回头眺望来时的城市,可层层暮云遮断了我的视线,哪里还能看到你的身影?
天色将晚,我解下马鞍,投宿在旅店。在寂静中,暗暗回忆起你叮嘱我的千言万语。那温柔的情意究竟有多深?如今只有单薄的衾被和孤零零的枕头伴我入眠。梦醒后,四周一片寂静,只听得窗外彻夜不停的潇潇雨声。
知识点
1. 词牌《青玉案》:双调,六十七字,前后段各六句,五仄韵。又名《横塘路》、《西湖路》。
2. 作者惠洪:北宋著名诗僧,俗姓喻(一说姓彭),后改名德洪。他能诗善文,与苏轼、黄庭坚等人有交往,其诗词风格清丽,富有情致,在宋代诗僧中独树一帜。
3. 以景结情:这是诗词结尾的一种常用技法。指诗词在结尾处不直接抒发情感,而是通过描绘一个蕴含深意的景物画面来收束全篇,使情感表达得更含蓄、深沉,达到“言有尽而意无穷”的艺术效果。本词末句“彻晓潇潇雨”便是典型的以景结情。
4. 长亭意象:在中国古典诗词中,“长亭”已成为一个固定的送别意象,代表着离别与相思。庾信《哀江南赋》有“十里五里,长亭短亭”之句,后世诗词中凡提及长亭,多与送别相关。
古诗注解
- 青玉案:词牌名,取义于东汉张衡《四愁诗》“何以报之青玉案”句。
- 丝槐烟柳:指垂柳如烟,槐叶初生,细如丝缕,形容春末夏初的景色。
- 长亭:古代设在路旁的亭舍,供行人休息或送别之用,也是送别地的代称。
- 取次:仓促,匆忙,引申为随便、草草。
- 日永如年:白日漫长,一天长得像一年一样。形容愁苦时心情烦躁,觉得时间过得太慢。
- 目断:极目远望,直至视线被阻隔而看不见。
- 解鞍:解下马鞍,指停下休息或投宿。
- 旅舍:即旅店。
- 暗忆:默默地回忆。
- 薄衾:单薄的被子。
- 彻晓:通宵,直到天明。
- 潇潇:形容雨声。
讲解
这首《青玉案》是一首情意缠绵的羁旅怀人之作。我们可以从以下几个层次来深入理解:
第一层:离别之恨。 开篇“丝槐烟柳长亭路”勾勒出一幅典型的送别图景,在如此美好的春景中却要“恨取次,分离去”,一个“恨”字奠定了全词的基调。这种恨,是对离别仓促的遗憾,也是对不得不分离的现实的怨愤。
第二层:旅途之愁。 “日永如年愁难度”是心理时间的描写,因为愁苦,所以觉得白日漫长。而“高城回首”却只见“暮云遮尽”,连望一眼都成了奢望,空间的距离加剧了内心的失落与愁苦。
第三层:孤馆之思。 下片场景转换至旅舍。在“天将暮”的苍茫中,词人独坐“解鞍”,回忆便成了唯一能做的事。“暗忆叮咛千万句”,往日恋人的温言软语此刻在耳边回响,却更加反衬出此刻的孤独。
第四层:彻夜之痛。 结尾三句是全词的高潮。“一寸柔肠情几许?”用问句强调情深,紧接着却以“薄衾孤枕”的眼前实景作答,现实如此凄冷。好不容易入梦,却又“梦回”,醒来后依然是“人静”,只剩下“彻晓潇潇雨”。这雨既是自然界的雨,也是词人心中的泪,它将无形的愁思化为具体可感的听觉形象,绵绵不绝,彻夜不停,使得整首词的哀伤情绪达到了顶点,给读者留下无穷的回味空间。
古诗赏析
这首词以离别为线索,将写景、叙事、抒情融为一体,情真意切,凄婉动人。上片由眼前的长亭离别写起,“丝槐烟柳”点明时节,“恨取次”三字直抒胸臆,表达了离别时的无奈与怨恨。随后“日永如年愁难度”通过主观感受来表现愁绪的深重。而“高城回首”三句,通过“回首”的动作和“暮云遮尽”的景物,层层递进地写出了对行人的留恋与视线被阻隔后的迷茫与怅惘。
下片转而描写夜晚投宿的情景。在“天将暮”的旅舍中,词人无法排遣孤寂,只能“暗忆叮咛千万句”,往日恋人的柔情蜜意此刻成为心头唯一的慰藉,与现实的“薄衾孤枕”形成鲜明对比,更显凄凉。结尾“梦回人静,彻晓潇潇雨”更是神来之笔,以景结情。梦醒后,唯有彻夜不停的雨声相伴,这雨声不仅敲打着无眠的词人,也仿佛是他心中无尽的相思泪,营造出一种余音袅袅、哀婉不绝的意境,将离别之痛和思念之苦渲染到了极致。
创作背景
惠洪是一位诗僧,同时也是一位性情中人,一生经历坎坷,曾因故多次被贬谪。这首《青玉案》具体创作时间不详,但从词意来看,应是作于作者羁旅他乡、与所爱之人分离之后。词中通过对离别场景的回忆、旅途孤寂的描写以及彻夜听雨的细节,深刻地表达了词人对恋人深切的思念和因离别而产生的无限愁苦之情,展现了这位出家人在情感世界中的真实一面。
作者信息