青玉案
刘辰翁 〔宋代〕
雪销未尽残梅树。
又风送,黄昏雨。
长记小红楼畔路。
杵歌串串,鼓声叠叠,预赏元宵舞。
天涯客鬓愁成缕。
海上传柑梦中去。
今夜上元何处度。
乱山茅屋,寒炉败壁,渔火青荧处。
古诗译文
冰雪尚未完全消融,几株残败的梅树还立在眼前。黄昏时分,风雨又送来了阵阵寒意。我总是清晰地记得,在那小红楼旁的路上,人们为预演元宵节舞蹈而欢唱杵歌、敲响鼓点的热闹场景。如今,我流落天涯,鬓发已因忧愁而斑白成缕。只能在梦中,仿佛又回到了昔日宫廷“传柑”宴饮的繁华之中。今夜元宵佳节,我将在何处度过?只有这杂乱的荒山,破败的茅屋,寒冷的火炉,斑驳的墙壁,以及江上那点点的、泛着青荧微光的渔火相伴。
古诗注解
- 残梅树:残留着花朵的梅树,既点明冬春之交的时令,也象征繁华消逝后的凄凉景象。
- 杵歌串串:杵歌是古代一种边捣杵边唱的劳作歌曲,后来演变为民间歌舞;串串形容歌声接连不断。
- 预赏元宵舞:在元宵节前预先演练、欣赏节日舞蹈。
- 天涯客鬓愁成缕:流落天涯的游子,因愁苦而鬓发斑白如丝缕。
- 传柑:北宋元宵宫中宴近臣,以黄柑相赠,谓之“传柑”。后泛指元宵节时达官贵人的宴饮和赏赐活动。
- 上元:即元宵节,农历正月十五。
- 青荧:形容灯火或水光青幽闪烁的样子。
古诗赏析
此词以今昔对比为基本结构,情感沉郁悲凉。上阕开篇以“残梅”、“黄昏雨”勾勒出凄寒的现时环境,随即转入对记忆中元宵预赏盛况的热烈追忆,“串串”、“叠叠”等叠词极写当日歌舞喧阗、鼓乐不绝的场面,记忆越鲜明,反衬当下越凄凉。
下阕直抒胸臆,“愁成缕”具象化了内心深重的愁苦。“海上”句是梦境,也是对故国文化的魂牵梦绕。最后三句自问自答,将“上元”这个本应团圆欢庆的节日,安置在“乱山茅屋,寒炉败壁,渔火青荧”的极致荒寒与孤寂画面中。巨大的场景与心境落差,不动声色地将国破家亡的哀恸、文化失落的彷徨以及个人漂泊的孤苦融为一体。渔火“青荧”的微光,既是眼前实景,也似词人在无尽黑暗中坚守的一点精神微火,冷寂中透着不屈的骨力。
创作背景
这首词创作于南宋灭亡之后。作者刘辰翁是宋末元初的遗民词人,亲历了故国沦丧的巨痛。词中提到的“预赏元宵舞”、“海上传柑”都是对北宋承平时期繁华盛事的追忆。全词通过对比昔日的都城元宵盛景与今日漂泊山野的凄凉处境,深刻表达了词人的亡国之痛、身世之悲以及坚贞的故国之思,是典型的遗民血泪之作。
作者信息
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。古诗数量:刘辰翁全部诗词(617首)名句数量:刘辰翁经典名句(1677条)