青玉案
陈允平 〔宋代〕
凉亭背倚斜阳树。
过几阵,菰蒲雨。
自棹轻舟穿柳去。
绿裙红袂,与花相似,撑入花深处。
妾家住在鸳鸯浦。
妾貌如花被花妒。
折得花归娇厮觑。
花心多怨,妾心多恨,胜似莲心苦。
古诗译文
背靠着斜阳映照的凉亭绿树。过了几阵,从菰蒲丛中飘来的雨。自己划着小舟穿过柳荫驶去。穿着绿裙红袖的人儿,跟花儿一样美丽,把船儿撑进那荷花深处。
我的家就住在鸳鸯河边上。我的容貌像花一样美,惹得花儿也嫉妒。折得一枝荷花归来,娇媚地偷看几度。花心里有多少幽怨,我心里有多少愁苦,这愁胜过那莲心的苦。
知识点
青玉案:词牌名。取义于东汉张衡《四愁诗》“何以报之青玉案”句。又名《横塘路》、《西湖路》等。双调,六十七字,上下片各五仄韵。也有其他变体。
陈允平:南宋末年词人,字君衡,号西麓。四明(今浙江宁波)人。他与同时代的词人张枢、李彭老、周密等交游唱和,是临安词人群的重要成员。其词作格律精严,辞句妍丽,风格近于周邦彦、姜夔,但才力稍逊。有《西麓诗稿》传世。
婉约派:中国宋词流派之一,以李清照、柳永、周邦彦等为代表。其特点主要是内容侧重儿女风情,结构深细缜密,音律婉转和谐,语言圆润清丽,有一种柔婉之美。
比兴手法:这是《诗经》开创的文学表现手法。比即比喻,以彼物比此物;兴即起兴,先言他物以引起所咏之词。本词中“妾貌如花被花妒”、“花心多怨,妾心多恨”等句,运用了比兴手法,将人的情感与花的特性相类比,使情感表达更为含蓄、形象。
古诗注解
- 凉亭:建于路旁或供游人休息、纳凉的亭子。
- 菰蒲:茭白和香蒲,此处泛指生长在水边的植物。
- 棹:船桨,此处指船。
- 红袂:红色的衣袖,代指红衣女子。
- 妾:古代女子对自己的谦称。
- 鸳鸯浦:地名,也借指鸳鸯栖息的水滨,象征爱情。
- 厮觑:相看,偷看。厮,相互。
讲解
这首《青玉案》是宋代词人陈允平的一首婉约词佳作。我们可以从以下几个层次来深入理解这首词:
一、 结构层次:全词分为上下两片。上片主要写景叙事,描绘了女子在傍晚雨后,独自撑船进入荷花深处的优美画面。下片则转为抒情,以女子的口吻,倾诉自己内心的怨恨与愁苦,点明了“胜似莲心苦”的主题。
二、 艺术手法:词中巧妙地运用了对比和双关。最突出的是人与花的对比映衬:上片“与花相似”,人面荷花相映红,是人如花般娇艳;下片“被花妒”、“花心多怨”,则是人与花同病相怜,花成了她情感的投射对象。结尾处的“莲心”更是双关,既指莲子之心味苦,也谐音“怜心”(怜爱之心),一语双关,巧妙地道出了女子内心因情感(或命运)而生的深切痛苦。
三、 情感表达:词中的情感是复杂而含蓄的。表面上看,这是一位采莲女子的闺怨,她为自己的美貌而自豪,却又因美貌而招致嫉妒(被花妒),最终只能在折花独归时,对着花朵倾诉自己比莲心还苦的愁恨。这种“恨”和“怨”,可能源于青春易逝的感伤,也可能源于爱情的失落,或者更深一层,寄托了词人自己怀才不遇、世道艰难的身世之感。这正是婉约词“托物言志”的特点。
四、 语言风格:词的语言清丽婉转,富有音乐美。如“绿裙红袂”、“撑入花深处”,色彩鲜明,动感十足。“娇厮觑”三个字,则生动地刻画了女子折花归来后,对花自怜、偷偷端详的娇憨神态,极富生活气息。
总的来说,这首词通过一位采莲女子的形象与内心独白,展现了一种如莲心般清苦而绵长的愁绪,艺术上达到了情景交融、含蓄蕴藉的境地,是宋词中描写女性内心世界的佳作。
古诗赏析
这首词以清丽的笔触,描绘了一幅江南水乡采莲图,并借女子之口道出深藏的幽怨。上片写景叙事,极具画面感。“凉亭背倚斜阳树”勾勒出日暮时分的静谧背景,随后“菰蒲雨”带来一阵清凉。接着“自棹轻舟穿柳去”,一个“自”字引出主人公的出场,她“绿裙红袂”,色彩明丽,驾舟穿行于荷花丛中,“与花相似,撑入花深处”,人花相映,人面荷花相映红,意境极美。
下片由景入情,以女子的口吻自述心曲。“妾家住在鸳鸯浦”点明身份,也暗含对爱情的向往。“妾貌如花被花妒”既是写实,也是移情,美貌招致花儿嫉妒,实则暗示现实中的孤芳自赏或遭人排挤。最后折花归来,面对花朵,她看到的是“花心多怨”,联想到的却是“妾心多恨”,最终点出这愁绪“胜似莲心苦”。莲心本已极苦,而女子心中的愁恨比莲心更苦,将无形的愁绪具象化,深化了全词的哀婉情调。全词语言流丽,情感细腻,由景入情,层层深入,余韵悠长。
创作背景
陈允平是南宋末年词人,其词风深受周邦彦影响,格律谨严,辞藻清丽。这首《青玉案》具体创作年份不详,但从内容风格来看,属于典型的婉约派闺怨词。南宋时期,虽然国势衰微,但江南一带的市井生活与文化依然繁荣,文人雅士常以女子口吻创作诗词,借以抒发内心深藏的幽怨与愁绪。这首词很可能就是词人泛舟水乡,见荷花盛开,有感于江南女子的采莲生活,从而以细腻的笔触描绘出一位如花般美丽却又满怀心事的女子形象,寄托了词人对美好事物易逝、深情易伤的感慨。
作者信息