青玉案
吴文英 〔宋代〕
东风客雁溪边道。
带春去,随春到。
认得踏青香径小。
伤高怀远,乱云深处,目断湖山杳。
梅花似惜行人老。
不忍轻飞送残照。
一曲秦娥春态少。
幽香谁采,旧寒犹在,归梦啼莺晓。
古诗译文
东风吹拂,远行的客人与大雁在溪边的道路上相逢。它们带着春天离去,又随着春天归来。还记得那踏青时走过的小径,幽香弥漫。登高望远,心怀感伤,只见乱云深处,极目远眺,湖山渺茫不见。
梅花似乎怜惜行人已经老去,不忍心轻易飘落,在夕阳余晖中依依不舍。一曲《秦娥》响起,春天的情态已然稀少。幽幽的花香有谁采摘?旧日的寒意犹在,归家的梦被清晨的莺啼惊醒。
知识点
1. 词牌《青玉案》:来源于汉代张衡《四愁诗》“美人赠我锦绣段,何以报之青玉案”一句,为宋词常见词牌,双调六十七字,前后段各六句,以仄韵为主,适宜表达婉转、感伤的情调。
2. 拟人手法:词中“梅花似惜行人老”“不忍轻飞送残照”等句,将梅花人格化,赋予其怜惜、不忍的情感,使自然景物与人的情感交融,深化了词的艺术感染力。
3. 意象运用:全词运用“东风”“客雁”“乱云”“湖山”“梅花”“残照”“啼莺”等意象,构成一幅暮春羁旅图,既烘托出季节氛围,又层层渲染了词人的孤寂、乡愁与迟暮之感。
4. 情感脉络:词以春行起,以归梦结,由景入情,由实入虚。上片侧重空间上的远望,下片侧重时间上的暮感,空间与时间交织,将羁旅之思与年华之叹融为一体。
古诗注解
- 东风客雁:东风,春风;客雁,随季节迁徙的大雁,此处喻指漂泊的旅人。
- 踏青香径:春日郊游的小路,因花草芬芳而得名。
- 伤高怀远:登高望远而引发的感伤与对远方之人的思念。
- 乱云深处:形容云层纷乱、深远之处,暗示路途遥远、心境迷惘。
- 目断湖山杳:极目远眺,直到视线中断,湖山在远方渺茫难见。
- 梅花似惜行人老:运用拟人手法,写梅花仿佛怜惜诗人年华老去,不忍凋零。
- 不忍轻飞送残照:梅花不忍轻易飘落,在夕阳残照中作最后的陪伴。
- 一曲秦娥春态少:秦娥,指古曲《秦娥怨》或借指凄婉的歌声。春态少,春天的气息与情致已经稀少。
- 归梦啼莺晓:归乡的好梦被清晨黄莺的啼叫声唤醒,暗示乡愁难圆。
讲解
吴文英的这首《青玉案》是一首典型的羁旅伤春之作。讲解时可从以下几个层面入手:
一、结构层次:全词分上下两片。上片以写景叙事为主,描绘了春日溪边、客雁同行、踏青小径等画面,并由此生发出登高望远、湖山渺茫的愁思。下片转向抒情,借助梅花迟落、残照秦娥、幽香旧寒等细节,将个人的“老”与“归”之念融入暮春景物之中,最后以莺啼惊梦收束,余味凄凉。
二、艺术特色:吴文英词以密丽深曲著称。此词中,“东风客雁”“乱云深处”“目断湖山杳”等句,用字精炼而意境开阔;“梅花似惜行人老”“不忍轻飞送残照”则细腻婉转,以物写人,情致深婉。全词意象虽密,但脉络隐然,将外在之景与内在之情紧密结合。
三、思想情感:词中交织着多重情感——羁旅他乡的孤寂、对远方故人的思念、春光易逝的惋惜、人生易老的悲慨,以及归梦难成的无奈。这些情感通过“客雁”“行人老”“归梦”等词清晰传递出来,反映出南宋末年部分文人漂泊无依、壮志难酬的普遍心境。
四、语言风格:用词典雅含蓄,善于运用暗示与烘托。如“春态少”不直言春尽,而春意阑珊自见;“归梦啼莺晓”不直说梦醒,而惆怅之情自现。这种以景结情、意在言外的手法,值得深入体味。
古诗赏析
这首《青玉案》以春日行旅为背景,交织着羁旅之愁与年华之叹。上片以“东风客雁”起兴,既点明时令,又暗喻自身如候鸟般漂泊不定。“带春去,随春到”两句,写春之来去匆匆,暗示时光流转,而人亦随之南北奔忙。“认得踏青香径小”一句转入回忆,往昔的游春小径仍留余香,今昔对比,更添沧桑。末三句“伤高怀远,乱云深处,目断湖山杳”,将视野推向远方,以乱云、湖山构筑出渺茫空阔的意境,极写望远怀人之情,余韵悠长。
下片由景入情,聚焦于暮色中的梅花。“梅花似惜行人老”巧用拟人,赋予梅花以人情,似在怜惜词人迟暮,故“不忍轻飞送残照”,这一笔既写出了梅花的迟落,也映照出词人对残年的留恋。随后“一曲秦娥春态少”,以歌声收束春意,暗示欢乐难再。结尾三句“幽香谁采,旧寒犹在,归梦啼莺晓”,幽香无人采撷,暗喻才华或情思被冷落;旧寒未消,反衬春寒料峭中的孤寂;最后“归梦啼莺晓”,以清晨莺啼打破归乡美梦作结,将乡愁与无奈推向高潮。全词意象绵密,情感沉郁,体现了吴文英词深婉蕴藉、善于炼字的特色。
创作背景
吴文英(约1200—1260),字君特,号梦窗,南宋词人。其一生未仕,以布衣游幕于权贵之间,辗转于苏杭、越州等地。此词具体创作时间不详,但从内容看,当为词人晚年之作。词中“梅花似惜行人老”“归梦啼莺晓”等句,流露出年华迟暮、功业无成、客居他乡的惆怅。春日景色虽美,却反衬出词人漂泊的孤寂与对故园的深切思念,是其身世飘零之感的真实写照。
作者信息