青玉案
管鉴 〔宋代〕
相逢何处梅花好。
深院宇,笙歌绕。
春入侯门长不老。
罗帏绣幕,护香藏粉,却许行人到。
遏云清唱倾城笑。
玉面花光互相照。
银烛频更尊屡倒。
明年应是,对花相忆,君已班清要。
古诗译文
在什么地方才能相逢到美丽的梅花呢?在那深深的庭院里,笙歌缭绕,春意来到了显贵之门,并且长驻不衰。锦绣的帷帐,护藏着芬芳的梅花,却允许行人到此一游。响遏行云的清唱,倾城倾国的欢笑。如玉的美人和娇艳的梅花互相映照。银烛频频更替,酒杯屡屡倾倒。明年这个时候,我们对着梅花互相思念,那时你大概已经位列清要之官了。
知识点
1. 词牌《青玉案》:词牌名,取义于东汉张衡《四愁诗》“何以报之青玉案”。双调六十七字,前后段各六句,五仄韵。又名《横塘路》《西湖路》等。
2. 管鉴:南宋初年词人,字明仲,龙泉(今属浙江)人。生平事迹不详,有《养拙堂词》一卷传世,其词多写景抒情之作,风格清丽婉转。
3. 遏云:古代形容歌声高亢美妙的常用典故,出自《列子·汤问》薛谭学讴于秦青的故事,后世诗文多用“响遏行云”来赞美歌声。
4. 班清要:宋代的官职术语。“清要”官通常指那些职位重要、政务清简且接近皇帝、有较好发展前景的官职,如馆职、台谏官等。词人以此祝愿友人前程似锦。
古诗注解
- 侯门:指显贵之家。
- 罗帏绣幕:丝罗的帷帐,锦绣的帘幕,形容屋室或环境华美。
- 遏云:形容歌声嘹亮,能使行云停止不动。典出《列子·汤问》:“抚节悲歌,声振林木,响遏行云。”
- 玉面:指美人容颜如玉。
- 银烛:明亮的蜡烛。
- 尊屡倒:酒杯多次倾倒,形容饮酒尽兴,畅快痛饮。尊,同“樽”,酒杯。
- 班清要:位列清贵而重要的官职。班,排列,引申为职位。清要,指职位清显、掌握枢要的官职。
讲解
这首《青玉案》是一首赏梅宴饮之作。词的上片以问答形式引出赏梅地点,那是一个笙歌缭绕的侯门深院,锦绣帷幕后藏着幽香的梅花。这里的“春入侯门长不老”既指梅花盛开带来的春意,也暗合宴会的欢乐气氛将长留人心。“护香藏粉”一语双关,既写梅花,又让人联想到深藏于帷幕后的女子。下片转入对宴饮场景的描绘,先写歌声笑靥,再写人与花交相辉映的美景。之后笔锋一转,由眼前彻夜欢宴的场景,推及到明年的此时此地,表达出对友人的不舍与祝福。全词层次分明,由景及人,由今及后,情感真挚,语言华美而不失自然,是一首典型的宋人宴饮酬唱之作。
古诗赏析
这首词以问句“相逢何处梅花好”起笔,既点出时令与主题,又自然引出赏梅之地——笙歌缭绕、春意长驻的侯门深院。上阕写景,以“深院宇”“罗帏绣幕”描绘出环境的幽深与华贵,“护香藏粉”既写梅花,又暗喻闺中女子,含蓄而雅致。“却许行人到”则点明了作者作为客人的身份,为下文的宴饮与抒怀做了铺垫。
下阕转而写人,集中描绘宴会上歌女的美妙歌声与笑靥。“遏云清唱倾城笑”极写其技艺与美貌,“玉面花光互相照”则巧妙地将人面与梅花交织在一起,人如花,花映人,意境优美。随后“银烛频更尊屡倒”一句,以烛火频换、酒杯屡倒的细节,渲染出通宵达旦、尽欢而散的宴饮场面。结尾三句由当下的欢乐转向未来的期许,“对花相忆”预想别后情景,流露出依依惜别之情,而“君已班清要”则是对友人仕途腾达的真挚祝愿,情意深长。
全词语言华丽典雅,情景交融,将咏梅、写人、叙事、抒情巧妙结合,展现了南宋上层社会的宴饮游乐生活,以及文人之间的深厚情谊。
创作背景
管鉴是南宋初年词人,此词具体创作年份不详。从词中“侯门”“银烛”“尊屡倒”以及结尾“君已班清要”的祝愿来看,应是词人在一个官僚或贵族府邸的宴会上,与友人一起赏梅、听歌、饮酒时所作。词中既描绘了当时欢乐的场景,也表达了对友人仕途前程的美好祝愿。
作者信息