青玉案
史浩 〔宋代〕
涌金斜转青云路。
溯衮衮,红尘去。
春色勾牵知几度。
月帘风幌,有人应在,唾线余香处。
年来不梦巫山暮。
但苦忆,江南断肠句。
一笑匆匆何尔许。
客情无奈,夜阑归去,簌簌花空雨。
古诗译文
涌金门外,斜阳的余晖映照着通往青云的大道。追忆着那车马如流、滚滚而去的繁华红尘。这撩人的春色啊,不知勾起了我多少次心绪。在那月光朦胧的帘幕后,微风轻拂的帷幕中,应该还有人儿在那里,在我曾沉醉的、留有她唇边余香的地方。如今我已不再梦见巫山云雨的黄昏暮色。只是常常苦苦地思念,那些令人断肠的江南词句。相逢一笑,为何如此匆忙短暂?作客他乡的愁情实在无可奈何。夜深了,我独自归去,只听见花儿在夜雨中,簌簌地凋零飘落。
知识点
1. 词牌《青玉案》:词牌名,取于东汉张衡《四愁诗》“何以报之青玉案”句。双调,六十七字,上下片各五仄韵。 2. 史浩:南宋名臣、词人,字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人。宋孝宗时拜相,力主为岳飞平反,荐举陆游、叶适等人才。有《鄮峰真隐漫录》。 3. 涌金门:杭州古城门,临西湖,为南宋繁华市井与游赏胜地,诗词中常见。 4. 巫山云雨典故:出自战国宋玉《高唐赋》《神女赋》,楚怀王游高唐,梦与巫山神女欢会,后用以喻指男女情爱。 5. 唾线/唾绒:古代闺中女子做针线时,常用牙齿咬断丝线,线头沾有口脂,随口唾出,称“唾绒”。后成为诗词中带有香艳、闺情意味的典型意象。 6. 意象运用:词中巧妙运用“斜阳”、“红尘”、“春色”、“月帘风幌”、“花空雨”等密集意象,营造出时空交织、今昔对比的意境,承载了诗人的复杂情感。
古诗注解
- 涌金:指涌金门,南宋都城临安(今杭州)的西城门之一,临西湖,是当时繁华之地。
- 青云路:喻指仕途或通往显达之路。
- 溯衮衮,红尘去:回溯那接连不断、繁华热闹的尘世景象。衮衮,连续不断的样子。红尘,指繁华的世俗生活。
- 月帘风幌:月光映照的帘子,微风吹拂的帷幔。指幽美的闺房或居所。
- 唾线余香处:化用“唾绒”典故。古代女子做女红,常咬断绣线,唾之,线头带有口脂香气。此处指恋人曾生活、留有痕迹的温馨处所。
- 巫山暮:用战国楚宋玉《高唐赋》中楚王梦会巫山神女的典故,代指男女欢爱之情。
- 江南断肠句:指那些描写江南风物、令人伤感断肠的诗词文句。
- 何尔许:为何如此,为何这样。尔许,如此,这样。
- 簌簌:形容花落或下雨的声音。
讲解
这首《青玉案》是一首典型的婉约怀旧词。讲解时可把握几个层次:首先,抓住词中的时空转换线索。开篇是现实中的涌金门外与青云路,随即思绪“溯”回往昔红尘,再聚焦到“月帘风幌”的特定场景,最后又回到现实“夜阑归去”。虚实交错,扩大了情感容量。其次,品味关键细节的深意。“唾线余香”这一闺中细微痕迹的描写,比直接写人更含蓄、更富联想,是唤起记忆与情感的催化剂。“不梦巫山”与“苦忆江南”形成情感上的跌宕,说明萦绕心头的不仅是具体的情爱,更是一种融合了地域风物、往昔岁月与文学记忆的复杂情愫。最后,着重分析结句的妙处。“簌簌花空雨”,以景结情,那既是夜雨打落花瓣的自然之声,也是诗人内心怅惘情感的物化与外溢,“空”字尤显寂寥,将全词笼罩在一片空灵而感伤的意境中,言有尽而意无穷。
古诗赏析
本词以婉约细腻的笔触,抒发了对往昔情事与江南旧游的深切怀念,以及客中孤寂的无奈心绪。上片由景入情,从“涌金斜转青云路”的时空交错写起,既实写临安暮景,又暗含对人生仕途的回顾。“溯衮衮,红尘去”将繁华流逝感形象托出。继而由春色勾连往事,引入“月帘风幌”的温馨回忆,“唾线余香”细节精微,极富生活气息与情感张力。下片直抒胸臆,“不梦巫山”言情愫已淡,但“苦忆”江南断肠句又见思念之深,矛盾心理刻画入微。“一笑匆匆”暗含人生聚散无常的感慨。结尾以“夜阑归去,簌簌花空雨”作结,将内心无形的愁情外化为花落夜雨的空寂意象,情景交融,余韵悠长,充分体现了宋词婉约含蓄、意境深远的艺术特色。
创作背景
此词为宋代大臣、词人史浩所作。史浩历经高宗、孝宗两朝,官至丞相。此词具体创作年份不详,但从内容看,应是其追忆往昔、感怀旧情之作。词中“涌金”点明地点在临安,结合“年来不梦巫山暮”、“客情无奈”等句,可能作于其宦游他乡或晚年退居之时,面对春色,触景生情,回忆起早年或曾在都城经历的一段情感,以及江南的旖旎风光,流露出时光流逝、往事如烟的淡淡惆怅与客居愁绪。
作者信息
史浩(1106年—1194年),字直翁,号真隐。明州鄞县人,南宋政治家、词人。高宗绍兴十五年(1144年)进士,由温州教授除太学正,升为国子博士。他向宋高宗建议立太子,以此受知于朝廷,绍兴三十二年,宋孝宗即位,授参知政事。隆兴元年,拜尚书右仆射。淳熙十年,除太保致仕,封魏国公。宋光宗御极,进太师。绍熙五年,薨,年八十九,封会稽郡王。宋宁宗登基,赐谥文惠。嘉定十四年,以子史弥远贵,追封越王,改谥忠定,配享孝宗庙庭。为昭勋阁二十四功臣之一。古诗数量:史浩全部诗词(317首)名句数量:史浩经典名句(817条)