青玉案
张元干 〔宋代〕
花王独占春风远。
看百卉,芳菲遍。
五福长随今日宴。
粉光生艳,宝香飘雾,方响流苏颤。
寿祺堂上修篁畔。
乳燕双双贺新院。
玉斝明年何处劝。
旌方童满路,貂蝉宜面,归觐黄金殿。
古诗译文
牡丹花王独自享受着春风,遥遥领先于群芳。看那千百种花卉,芬芳遍野。今日的宴席上,五福长久相随。牡丹花色粉嫩光艳,香气如宝,飘渺如雾,装饰的流苏随着乐声(方响)微微颤动。 在寿祺堂边的翠竹旁,成双的乳燕飞来,庆贺这崭新的庭院。明年此时,又将在何处举杯劝饮呢?只见旌旗仪仗满路,戴着貂蝉冠的官员容颜恰宜,(主人公)即将回到黄金殿去朝觐君王。
知识点
1. 词牌“青玉案”:青玉案,词牌名,取于东汉张衡《四愁诗》“何以报之青玉案”句。双调,常见为六十七字,上下片各五仄韵。亦有六十六字等变体。此词牌适宜表达婉转、低徊或富丽的情感。 2. 张元干:字仲宗,号芦川居士,永福(今福建永泰)人。北宋末南宋初著名爱国词人。其词风格多样,早期清新婉丽,南渡后多感怀国事,风格慷慨悲凉,开南宋爱国词先声。著有《芦川归来集》《芦川词》。 3. 牡丹文化:牡丹在唐代开始盛行,至宋代更为普遍,被称为“花王”。洛阳牡丹尤为出名。牡丹象征富贵、吉祥、繁荣,常出现在诗词绘画中,成为重要的文化意象。 4. 方响与宋代音乐:方响是唐宋时期宫廷和贵族宴乐中常用的旋律性打击乐器,属于“八音”中的“金”类。它的出现体现了宋代宴饮时音乐伴奏的普遍性和高雅品味。 5. “貂蝉”与冠服制度:“貂蝉”原指汉代侍中、中常侍等近臣帽上的装饰(貂尾和蝉纹),后成为高官显贵的代称。宋代沿用并发展了这一冠饰制度,是官员身份的标志之一。 6. 应制与酬赠词:宋代词的功能之一是在社交场合用于应酬、祝寿、庆贺等。这类词往往语言华美,多吉祥颂祷之语,本词即带有此类特征,反映了宋词社交功能的一面。
古诗注解
- 花王:指牡丹。唐宋时期,牡丹被誉为“国色天香”,有“花王”之称。
- 五福:中国传统中的五种幸福,通常指寿、富、康宁、攸好德、考终命。
- 方响:中国古代的一种打击乐器,由十六枚大小相同的长方形铁板组成,音色清脆。
- 流苏:一种装饰品,用彩色丝线或羽毛制成的穗子。
- 寿祺堂:堂名,“寿祺”意为长寿吉祥,应为祝寿或庆典的场所。
- 修篁:修长的竹子。
- 玉斝:玉制的酒器,泛指精美的酒杯。
- 旌方童:可能为“旌幢”之异写或通假,指旗帜仪仗。“童”或为“幢”之借字。
- 貂蝉:汉代侍从官员帽上的装饰物,后常代指达官贵人。此处指代戴着貂蝉冠的官员。
- 宜面:容颜相称、恰好的样子。
- 归觐:回去朝见君主。
- 黄金殿:指皇宫、朝廷。
讲解
这首《青玉案》可以看作一首以牡丹贺寿宴为引,最终归于颂圣荣归的应景之作。讲解时可抓住几个层次: 首先,上阕写景状物,核心是“颂今宴”。从“花王”的象征意义入手,理解其统领全篇的隐喻作用——既指牡丹,也可能暗喻宴会主人。通过对“百卉”、“五福”、“粉光”、“宝香”、“方响”、“流苏”等密集意象的分析,展示作者如何多维度、富丽堂皇地烘托出宴会的盛大、吉祥与欢乐。 其次,下阕叙事抒情,核心是“贺新院”与“盼归觐”。地点从开阔的花园转到具体的“寿祺堂”和“修篁畔”,以“乳燕双双”的细节增添生动与喜气。“玉斝明年何处劝”一句是词中情绪的微妙转折,带来一丝对未来的遐想与不确定,但并未深入发展愁绪,而是立刻被结尾三句更宏大光明的想象所覆盖。“旌方童满路,貂蝉宜面”是对主人显赫地位和仪仗的描绘,“归觐黄金殿”则点明其崇高的政治归宿,将一场私家宴饮的庆祝意义最终提升到忠君报国、功成名就的政治高度。 最后,结合张元干其人的主要创作风格(豪
古诗赏析
这首词以华丽的笔触描绘了一幅富贵祥和的宴乐图景。上阕以“花王”牡丹领起,既点明时节(春季),又暗喻宴会主人的尊贵地位。百花盛开,五福齐聚,宴席间光彩流溢,香气氤氲,乐声与装饰物微微颤动,从视觉、嗅觉、听觉多角度渲染出宴会的盛大与欢乐气氛。下阕空间转换至“寿祺堂”边的竹林,乳燕双飞,平添生机与喜气,暗示这是庆贺新院落成的宴会。随后笔锋轻轻一转,“玉斝明年何处劝”流露出对盛景难常、聚散无常的一丝淡淡感慨。但结尾迅速回归颂赞主题,想象或描述主人功成名就、仪仗满路、荣耀归朝觐见的场面,将宴会的高潮推向对政治地位的肯定与向往。全词铺陈典雅,用词精丽,体现了张元干词风中承平雅丽的一面,与其著名的慷慨悲壮之作风格迥异,展示了词人创作风格的多样性。
创作背景
此词《青玉案》为宋代词人张元干所作。张元干生活在两宋之交,是一位具有强烈爱国情怀的词人。但从本词内容看,描绘的是花王(牡丹)盛放、宴饮庆贺、仪仗煊赫的场景,并提及“归觐黄金殿”,很可能是在一次宫廷或贵族举办的赏花贺寿宴会后所作,带有应酬、颂赞的色彩。推测可能作于南宋初期,作者在朝为官或参与某次宫廷庆典之时,反映了当时上层社会宴乐生活的一个侧面。
作者信息
元干出身书香门第。其父名动,进士出身,官至龙图阁直学士,能诗。张元干受其家风影响,从小聪明好学,永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨(在临漳县)已能写诗,常与父亲及父亲的客人唱和,人称之“敏悟”。古诗数量:张元干全部诗词(537首)名句数量:张元干经典名句(1233条)