青玉案
晁补之 〔宋代〕
十年不向都门道。
信匹马,羞重到。
玉府骖鸾犹年少。
宫花头上,御炉烟底,常日朝回早。
霞觞翻手群仙笑。
恨尘士人间易春老。
白发愁占彤庭杳。
红墙天阻,碧濠烟锁,细雨迷芳草。
古诗译文
离开汴京的城门大道已经十年了。如今相信命运安排,让我这匹老马再次归来,却因羞愧而心情沉重。回想当年在玉府为官,驾驭着鸾鸟般的马车,那时还正年轻。帽檐上簪着宫花,朝堂上御炉的香烟在脚下缭绕,每日退朝都很早。宴席上玉霞美酒频传,举手投足间群仙欢笑。只恨这尘世间的俗人,容易在忙碌中感叹春天又将逝去,人生易老。如今我满头白发,忧愁地回望那遥远而不可及的朝廷。红色的宫墙像天堑般阻隔,碧绿的护城河被烟雾封锁,眼前只有蒙蒙细雨,打湿了萋萋的芳草。
知识点
1.词牌《青玉案》:词牌名,取于东汉张衡《四愁诗》:“美人赠我锦绣段,何以报之青玉案”。又名《横塘路》、《西湖路》。双调六十七字,前后段各六句、五仄韵。贺铸的名句“试问闲愁都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”即为此调。 2.苏门四学士:晁补之与黄庭坚、秦观、张耒并称“苏门四学士”。他们皆出于苏轼门下,诗文受苏轼影响,但各具风格。晁补之诗词文兼擅,其词风格豪健,接近苏轼,部分作品也流露出坎坷人生的感慨。 3.今昔对照手法:本词艺术上最大的特点是运用强烈的今昔对比。上片极写昔日的荣光与得意,下片则写今日的衰老与困顿,通过这种巨大的反差,突出命运的无常和内心的悲愤。结尾的景物描写,不仅是实景,更是象征,深化了情感的表达。 4.典故与意象:“玉府骖鸾”运用了神仙意象,美化昔日的官场生涯;“红墙”、“碧濠”、“烟锁”、“细雨”等意象,共同构建了一个隔绝、迷惘的空间,象征着词人与朝廷、与理想的距离。
古诗注解
- 都门道:指北宋都城汴京(今河南开封)的城门大道,代指京城官场。
- 信匹马:信,任凭、听凭。指自己独自骑着马,听凭它行走,含有身不由己或落魄之意。
- 羞重到:以这样的身份或境况再次回到故地,感到羞愧。
- 玉府骖鸾:玉府,指神仙府邸或尚书省等官署的美称;骖鸾,驾着鸾鸟。这里比喻自己年轻时在朝廷做官,风度翩翩,如同仙人。
- 宫花:科举时代考中进士或官员簪戴的花,这里指代在朝为官的荣耀。
- 御炉:皇帝御座前的香炉,指代朝廷殿堂。
- 霞觞:指美酒。觞,酒杯。
- 尘士:“士”疑为“世”或“事”之通假或笔误,指尘世、世俗人间。
- 彤庭:指宫廷,因宫廷多用朱红色涂饰,故称。
- 碧濠:碧绿的护城河。
讲解
这首《青玉案》是晁补之晚年回首往事的悲歌。我们可以将这首词看作他个人命运的缩影。 第一部分(上片)是回忆的华章。开篇“十年不向都门道”,十年是一段漫长的时间,暗示了离开政治中心后的漂泊。“信匹马,羞重到”则定下了重回故地的基调——不是衣锦还乡,而是满怀羞愧的归来。这立刻勾起了读者好奇:为何羞愧?接着,词人用极富画面感的语言描绘了当年:“玉府骖鸾犹年少。宫花头上,御炉烟底,常日朝回早。”这是一个年轻、得意、受重用的朝官形象,他像神仙一样穿梭于宫廷,每日退朝很早,生活从容而尊贵。“霞觞翻手群仙笑”更是将那种游刃有余、受人追捧的氛围渲染得淋漓尽致。 第二部分(下片)是现实的悲歌。一个“恨”字,如闸门打开,将积蓄的情感倾泻而出。“恨尘土人间易春老”,这里的“春老”既指自然界的春天易逝,更指人生的青春、仕途的春天转瞬即逝。紧接着,“白发愁占彤庭杳”,词人回到了现实:我已是满头白发,再想看一眼那朱红的宫殿,已是遥不可及。最后三句,是经典的以景写情:“红墙天阻,碧濠烟锁,细雨迷芳草”。红色的宫墙像天堑一样挡住了视线,碧绿的护城河被烟雾笼罩,眼前只有蒙蒙细雨和凄迷的芳草。这三重阻隔——红墙、碧濠、烟雨——不仅是物理上的阻隔,更是心理、政治上的重重障碍,将词人彻底隔绝于曾经的理想世界之外。结尾的“细雨迷芳草”更是渲染出一种无尽的凄迷与怅惘,让全词的悲凉意境达到了高潮。整首词在盛景与衰景、得意与失落的剧烈碰撞中,完成了对生命沧桑的深刻咏叹。
古诗赏析
此词以强烈的今昔对比手法,抒发了深沉的人生感慨。上片追忆往昔,“十年不向都门道”拉开时空距离,“信匹马,羞重到”写出重返的复杂心境。随后以“玉府骖鸾”起笔,描绘出一幅意气风发的少年朝官形象:“宫花头上,御炉烟底,常日朝回早”,细节生动,富贵风流,神采飞扬。“霞觞翻手群仙笑”更将这种得意推向高潮。下片陡然转笔,“恨尘土人间易春老”承上启下,点出时光无情。结尾“白发愁占彤庭杳”将视线拉回现实,满头白发的自己与曾经近在咫尺的“彤庭”已远隔万里。“红墙天阻,碧濠烟锁,细雨迷芳草”三句,以景结情,用层层的阻隔和迷蒙的意象(墙、濠、烟、雨、草),象征着朝廷的遥远、仕途的阻断和内心的迷茫无望,意境苍茫悲凉,余韵悠长。
创作背景
晁补之是“苏门四学士”之一,才华横溢,但一生仕途坎坷,屡遭贬谪。这首《青玉案》极有可能是他晚年遇赦,或在某种机缘下得以重返京师,或者是在远离朝廷的地方追忆往昔、感慨身世之作。词中通过对比年少时在京城为官的意气风发与如今白发苍苍、被阻隔在“红墙天阻”之外的凄凉现状,表达了深沉的故国之思、身世之悲以及对岁月流逝、壮志难酬的无限感慨。
作者信息
晁补之(1053—1110年),北宋时期著名文学家。字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。古诗数量:晁补之全部诗词(885首)名句数量:晁补之经典名句(1968条)