青玉案
李之仪 〔宋代〕
小篷又泛曾行路。
这身世,如何去。
去了还来知几度。
多情山色,有情江水,笑我归无处。
夕阳杳杳还催暮。
练净空吟谢郎句。
试祷波神应见许。
帆开风转,事谐心遂,直到明年雨。
古诗译文
又乘小舟漂在曾经走过的水路。
这身漂泊的生涯，到底该归向何处？
离去又重来，已不知反复几次。
多情的青山，有意的绿水，笑我漂泊无处归宿。
夕阳幽远，仍催夜色降临。
面对澄江，空自吟咏谢眺的诗句。
试向水神祷告，或许应允我归程。
愿一帆风顺，心事如愿，直到明年梅雨时节再归来。
知识点
1. 词牌《青玉案》来源：东汉张衡《四愁诗》“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”，调名本此。
2. “谢郎”与“澄江”：谢眺诗赋予长江以“静如练”之美，后世文人遂以“谢练”代指江水。
3. 祷波神习俗：宋代舟行多祭江神、潮神，常见于笔记、词赋，反映当时民俗信仰。
4. “明年雨”双关：既指归期，又暗合江南气候，表现宋词以景喻情的特色。
古诗注解
- 小篷：指小船的短篷，借代小船。
- 身世：个人的经历与境遇，多指漂泊生涯。
- 谢郎句：南朝齐诗人谢眺《晚登三山还望京邑》中“澄江静如练”句，此借指思乡咏怀之作。
- 波神：水神，古人行旅常祷以求平安。
- 明年雨：指江南黄梅时节之雨，亦寓归期。
讲解
李之仪把“去—来—又去”的循环经历压缩在短幅中，用“山色笑我”把自然人格化，形成“山水有情—人却无处”的反差。下片先以“夕阳催暮”把时间推向深夜，再以“空吟”显出孤独；结拍忽作祈愿，章法由实至虚，留下余味。诵读时宜在“笑我归无处”处重顿，以突出自嘲；“直到明年雨”语气转柔，寄望未来，悲慨中见豁达。
古诗赏析
词以“小篷又泛”破题，旋即抛出“身世如何去”的浩叹，把读者卷入江天逆旅。中段“多情山色，有情江水”化无情为有情，反衬自身“归无处”，愈显悲凉。下片“夕阳杳杳”“空吟谢郎句”，时间由昼入暮，情绪由叹转默，结拍“帆开风转，事谐心遂”一转，以虚拟之愿收束，把现实无归的沉重化为对未来一路平安的祈想，悲中见旷，尤觉低徊。全篇语言清婉，而漂泊之哀与江山之助交织成一幅“行人自愁，山水含情”的归思图。
创作背景
李之仪一生宦游南北，屡遭贬谪。此词作于徽宗崇宁二年（1103）被除名编管太平州之后，诗人溯江往返，屡经当涂一带旧路，触景生情，遂以舟行起兴，抒写“归去来兮”而终归无地的深沉漂泊之感。
作者信息
李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。古诗数量：李之仪全部诗词(187首)名句数量：李之仪经典名句(500条)