清平乐
贺铸 〔宋代〕
厌厌别酒。
更执纤纤手。
指似归期庭下柳。
一叶西风前后。
无端不系孤舟。
载将多少离愁。
又是十分明月,照人两处登楼。
古诗译文
带着离别愁绪饮下饯别的酒,又再次握住你那纤细柔软的手。手指向庭院中的柳树,说定了归来的日期,仿佛就在西风吹落第一片树叶的前后。无奈啊,那没有系住的小舟,不知载走了多少离别的愁绪。今夜又是明月高悬,清澈的月光照着分处两地的我们,各自登楼远望,思念着对方。
知识点
1. 词牌《清平乐》:又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”,为唐代教坊曲名后用作词牌。双调四十六字,上片四句四仄韵,下片四句三平韵。贺铸此词严格遵循格律,上片押“酒、手、柳、后”仄声韵,下片押“舟、愁、楼”平声韵。
2. 折柳意象:古人有折柳送别的习俗,“柳”谐音“留”,有挽留之意。此处“指似归期庭下柳”反用其意,以柳为证约定归期,体现了离别时对未来重逢的期盼。
3. 化用与呼应:“载将多少离愁”与李清照《武陵春》“只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁”异曲同工,均将抽象情感具象化为可承载之物,生动表现愁绪之重。末尾“十分明月,照人两处登楼”则与苏轼“但愿人长久,千里共婵娟”意境相通,通过共赏明月消解空间阻隔。
4. 虚实结合手法:上片实写饯别场景及约定归期,下片虚写孤舟漂泊、明月相思,由实入虚,拓展了词境的深度与广度。
古诗注解
- 厌厌:同“恹恹”,形容精神萎靡、愁苦的样子。此处指饮酒时满怀离愁,情绪低落。
- 别酒:饯行时的酒。
- 纤纤手:形容女子纤细柔美的手,此处代指所恋之人。
- 指似归期庭下柳:指着庭院中的柳树,约定归来的日期。古人有折柳送别、以柳喻“留”的习俗,此处借柳树暗示重逢的季节。
- 一叶西风前后:指秋风吹落第一片树叶的时候,即约定在初秋归来。
- 无端:没来由,无奈之意。
- 不系孤舟:没有系住的小船,比喻漂泊无定、身不由己。
- 载将多少离愁:小舟载走了多少离别的愁绪。化用李清照“只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁”之意。
- 十分明月:指月圆时分,月光极为皎洁。
- 两处登楼:离别双方各自在异地登楼望月,寄托相思。
讲解
这首词在艺术手法上十分精巧。开篇以“厌厌”二字奠定全词的情感基调,描绘出主人公神情黯淡、强饮别酒的状态。紧接着“更执纤纤手”一个“更”字,说明离别在即,握了又握,恋恋不舍。上片后两句写指着柳树约定归期,既呼应了折柳送别的传统,又给凄凉的别离带来一丝希望。下片陡然转折,“无端不系孤舟”流露出对身不由己的漂泊命运的感叹,一叶扁舟带走的不仅是人,更是无尽的离愁。结句“又是十分明月,照人两处登楼”意境高远,明月本是无情之物,但在恋人眼中却成为牵动相思的媒介。“又是”二字暗示这样的分离已非首次,月圆人未圆的遗憾反复上演,令人怅惘。整首词情感真挚,语言优美,是贺铸婉约风格的代表作之一。
古诗赏析
这首《清平乐》以细腻的笔触和深婉的意境,抒写了离别的哀伤与别后的相思。上片从饯别场景写起,“厌厌别酒”点出离愁笼罩下的沉闷氛围,“更执纤纤手”则通过动作细节,表现出两人不忍分离的缠绵情意。后两句“指似归期庭下柳,一叶西风前后”,以柳树为信物,以“一叶落”为时间节点,将抽象的归期具体化,既含蓄又充满期盼,使离愁中透出一丝慰藉。下片笔锋一转,“无端不系孤舟”将无法掌控命运的无奈感倾泻而出,“载将多少离愁”一句,化无形为有形,极言离愁之沉重。最后“又是十分明月,照人两处登楼”,以明月意象勾连两地,写尽望月怀远之思,“又是”二字暗含时光流逝而聚首无期的惆怅。全词语言凝练,情感层层递进,将离别之苦与相思之切融为一体,余韵悠长。
创作背景
贺铸一生尚气任侠,喜谈天下事,但仕途坎坷,常辗转于地方官职,与亲人、友人聚少离多。此词具体创作时间不详,从其内容看,当是作者与一位红颜知己(或妻子)离别时所作。词中既有饯别时的依依不舍,又蕴含着对未来漂泊无定的无奈,反映了宋代文人羁旅行役中常见的离愁别绪。
作者信息