清平乐
贺铸 〔宋代〕
宋邻东畔。
明月关深院。
玉指金徽调旧怨。
楚客归心欲断。
城隅芳草初春。
佳期重约临分。
丽句漫题双带,也愁系住行云。
古诗译文
邻家东墙之畔,
明月高悬,映照着深深的庭院。
佳人用纤纤玉指拨动琴弦,弹奏着旧日的哀怨曲调。
我这漂泊楚地的游子,归乡之心几乎要愁断。
城边角落,芳草萋萋,正是初春时节。
我们曾在此约定重逢的佳期,临别时一再相约。
纵使我在你的衣带上题写再美丽的诗句,
也只是徒然地想用这丝带系住那即将飘远的行云,心中满是忧愁。
明月高悬,映照着深深的庭院。
佳人用纤纤玉指拨动琴弦,弹奏着旧日的哀怨曲调。
我这漂泊楚地的游子,归乡之心几乎要愁断。
城边角落,芳草萋萋,正是初春时节。
我们曾在此约定重逢的佳期,临别时一再相约。
纵使我在你的衣带上题写再美丽的诗句,
也只是徒然地想用这丝带系住那即将飘远的行云,心中满是忧愁。
知识点
1. **词牌《清平乐》**:原为唐教坊曲名,后用为词牌。双调四十六字,上片四仄韵,下片三平韵,平仄韵转换,情感表达往往随之起伏变化。 2. **贺铸其人**:贺铸(1052-1125),字方回,号庆湖遗老,宋代著名词人。其词风格多样,兼有豪放与婉约之长,语言工丽,善于融化前人成句,用典较多。 3. **典故运用**: - “宋邻”:化用宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子”的典故,代指美人。 - “城隅”:化用《诗经·静女》“俟我于城隅”句,指男女约会之地。 - “行云”:化用宋玉《高唐赋》中“朝云暮雨”的典故,常喻指男女情事或飘泊不定。 4. **意象分析**:词中“明月”、“深院”、“琴声(旧怨)”、“芳草”、“双带”、“行云”等一系列意象,共同构建了一个凄清、优美而又充满离愁别恨的意境,有效烘托了词人的情感。 5. **艺术手法**:虚实结合(今夜实景与昔日回忆)、情景交融、巧用比喻(以“行云”喻人)、典故的含蓄表达。
古诗注解
- 宋邻东畔:字面意为宋玉东边之邻,此处化用战国楚辞作家宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子”的典故,借指所思慕之美丽女子的居所。
- 玉指金徽:形容女子洁白如玉的手指。金徽,指琴面上镶金的标识音位的徽位,代指精美的琴。
- 楚客:作者贺铸自称。贺铸祖籍山阴(今浙江绍兴),但自称远祖本居庆湖(即镜湖),故号“庆湖遗老”,一生宦游多地,常以漂泊的“楚客”自况,抒发羁旅思归之情。
- 城隅:城墙的角落,常指男女幽会之地,出自《诗经·邶风·静女》“静女其姝,俟我于城隅”。
- 佳期重约临分:临分别时,一再约定重逢的美好日期。
- 双带:指女子系衣裙的衣带,成双成对。题诗于带,是古代表达情意的常见方式。
- 行云:字面指流动的云彩,此处一语双关。既实指天空中飘浮的云,喻指漂泊不定的行踪(如作者自己);又暗用战国宋玉《高唐赋》中“旦为朝云,暮为行雨”的典故,借指所爱慕的女子,含有对其飘然离去、难以挽留的惆怅。
讲解
这首词的讲解重点在于把握其情感的层次与表达的艺术。首先,要理解词人“楚客”的身份是解读全词情感基调(羁旅愁思)的关键。其次,需厘清词中时空的跳跃:上片是当下月夜听琴的愁闷,下片前两句是回忆中春日离别的场景,最后两句是由回忆生发出的、带有想象色彩的深情痴语。这种时空转换使情感表达更为跌宕丰富。
“丽句漫题双带,也愁系住行云”二句是精讲的核心。这里运用了巧妙的“双关”和“隐喻”手法。“行云”既指天空中实际流动的云,象征着漂泊与难以掌控;又借典故指代心中所思慕的、即将离去(或已经离去)的女子,乃至指代词人自身漂泊的命运。想把诗句题写在衣带上去系住“行云”,这个举动本身充满诗意的浪漫和极致的痴情,但“漫”(徒然)和“愁”字,又清醒地指出了这种愿望的徒劳。这种在深情中透出的无奈与绝望,极大地增强了词的感染力,是贺铸词“深婉丽密”风格的典型体现。
讲解时还应引导学生注意词中化用典故而不露痕迹的特点(如“宋邻”、“城隅”),体会其使词意更加含蓄蕴藉、耐人寻味的效果。
古诗赏析
这首词以深婉细腻的笔触,抒写了词人漂泊中的相思与愁绪。上片由景及声,由声生情。“宋邻东畔”起笔用典,含蓄点出所思女子的居处与美丽。接着,“明月关深院”营造出静谧孤寂的氛围。在这清冷月夜中,忽然传来“玉指金徽”弹奏的旧怨琴声,这乐声直接触动了词人内心最脆弱的地方——“楚客归心欲断”,将羁旅之愁与相思之苦融为一体,愁肠百结。
下片时空转换,由今夜听琴的实景,转入对往日离别与未来期许的追忆和遐想。“城隅芳草初春”点明当时离别时节,地点暗含幽会之意,画面清新却带着离别的感伤。“佳期重约临分”写出当时依依不舍、反复叮咛的情景。最后两句是全词情感的高潮和词眼的所在:“丽句漫题双带,也愁系住行云。”词人突发奇想,欲将缠绵的诗句题写在对方的衣带上,希望这“双带”能像有形之物一般,系住那如行云般飘忽不定的人(既指对方,也指自己)。然而一个“漫”(徒然)字、一个“愁”字,道尽了这种愿望的虚幻与无力,明知不可为而为之,更显情之深挚与无奈。比喻新颖奇巧,将抽象的情感具象化,哀感顽艳,余韵悠长。
创作背景
此词具体创作年份不详,当为贺铸晚年宦游漂泊期间所作。贺铸一生怀才不遇,沉沦下僚,辗转于各地担任低级官职。词中“楚客”的自称,清晰地表明了他的羁旅身份。词作内容涉及听琴感怀、追忆离别、期盼重逢,情感深婉哀怨,很可能是在某个春日,词人触景生情,回忆起与某位红颜知己(或心中思念之人)的过往情事,有感于归期难定、佳期渺茫,因而写下这首充满离愁别恨的《清平乐》。
作者信息
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。古诗数量:贺铸全部诗词(1141首)名句数量:贺铸经典名句(2709条)