清平乐
李之仪 〔宋代〕
当时命友。
曾借邻家酒。
旧曲不知何处奏。
梦断空思纤手。
却应去路非遥。
今朝还有明朝。
谩道人能化石,须知石被人消。
古诗译文
当时与好友相约,曾向邻家借酒共饮。旧日的曲调不知在何处演奏,梦醒后徒然思念那弹曲的纤纤玉手。离别后的归途应该不会太遥远,今日过去还有明天。莫说人能变成石头,须知石头也会被岁月消磨。
知识点
1. 词牌《清平乐》:又名《忆萝月》《醉东风》,双调四十六字,上片四仄韵,下片三平韵。此调格调清婉,宜写景抒情。 2. 典故“化石”:化用古代望夫石传说,典出刘义庆《幽明录》,后用以形容思念之深、意志之坚。此处反用其意,说明石亦会消损。 3. 李之仪与苏轼的交游:李之仪早年曾从苏轼游,深受苏轼影响,其词风兼有婉约与豪放之长,此词中“去路非遥”“今朝还有明朝”等句便见豁达之气。 4. 词的章法结构:上片追忆往昔,多用具象描写;下片回到现实,以议论收束。由实入虚,层层递进,结句尤富哲理意味。
古诗注解
- 命友:邀请、召唤朋友。
- 曾借邻家酒:指曾经向邻家借酒,与友人共饮,表现当时随性而亲密的友情。
- 旧曲不知何处奏:往日的乐曲不知现在何处演奏,暗含对过往时光的追忆。
- 梦断空思纤手:“梦断”指梦醒;“纤手”代指弹奏乐曲的女子,或指友人,表达思念而不得的怅惘。
- 却应去路非遥:离别之后的路程应该不算遥远,有自我宽慰之意。
- 今朝还有明朝:今日过后还有明日,意谓未来可期,或时光不断流逝。
- 谩道人能化石,须知石被人消:“谩道”意为莫说;“化石”指变为石头,传说中有望夫石等典故。两句意为:不要说人能化为石头(长久不变),须知石头也会被时间消磨殆尽。感叹世事无常,一切终将改变。
讲解
本词为李之仪晚年感旧之作,通过对往昔与友人欢聚场景的追忆,抒发了对时光流逝、人事无常的深沉感叹。上片以叙事手法开篇,“当时命友,曾借邻家酒”写出友人相聚的随性洒脱;“旧曲不知何处奏,梦断空思纤手”则将欢愉转为怅惘,旧曲难寻、佳人不见,唯余梦醒后的空忆。下片情感起伏,“去路非遥”与“今朝还有明朝”既是自我安慰,也暗含对未来的期许,但末两句笔锋陡转:“谩道人能化石,须知石被人消”——化用望夫石典故而翻出新意,连恒久的石头尚且经不住岁月的磨蚀,更何况人事代谢?全词在看似旷达的语调中,透露出对生命易逝、聚散无常的深刻洞察,于清婉中见哲思,是李之仪词风的典型体现。
古诗赏析
这首《清平乐》以追忆起笔,上片写昔日与友人相聚之乐,借邻家酒、旧时曲、弹曲人之纤手,勾勒出一幅温馨而略带怅惘的画面。下片笔锋一转,“去路非遥”与“今朝还有明朝”看似宽慰,实则以时光流逝为衬,引出末句的深沉喟叹。结尾用“化石”与“石消”的典故作比,翻进一层:世人常寄望于坚固不变之物,却不知连顽石也抵不过岁月的侵蚀。全词由乐景入哀情,语言简淡而意蕴深远,体现了李之仪词风清婉中含哲思的特点。
创作背景
李之仪(1038—1117),字端叔,号姑溪居士,北宋词人。此词具体创作年份不详,从词意推测,当为作者晚年追忆往昔、感怀人生之作。李之仪一生历经宦海沉浮,曾因苏轼案牵连被贬,晚年卜居当涂(今属安徽)。词中流露出对旧日友情的深切怀念,以及对时光易逝、人事难料的无奈与旷达,应是他历经人生沧桑后的感悟。
作者信息
李之仪(1038~1117)北宋词人。字端叔,自号姑溪居士、姑溪老农。汉族,沧州无棣(庆云县)人。哲宗元祐初为枢密院编修官,通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府,朝夕倡酬。元符中监内香药库,御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚,不可以任京官,被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京,除名编管太平州(今安徽当涂),后遇赦复官,晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。古诗数量:李之仪全部诗词(187首)名句数量:李之仪经典名句(500条)