清平乐
程垓 〔宋代〕
秋香谁买。
散入琉璃界。
点缀小红全不碍。
还却铅华余债。
夜来月底相期。
一枝未觉香迟。
恰似青绫帐底,绛罗初试裙儿。
古诗译文
秋日里桂花的芳香有谁来买?它飘散入晶莹剔透的世界中。点缀其间的小小红色花朵全然无碍,洗去了脂粉的残余与旧债。夜晚来临,在月光下相约等候,那一枝桂花并未觉得香气来迟。恰似在青色绫罗帐底,初次试穿绛红色罗裙的少女。
知识点
1. 词牌《清平乐》:原为唐教坊曲名,后用作词牌。双调四十六字,上片四句四仄韵,下片四句三平韵。此调声情和婉,适宜表达清幽闲适或婉转细腻的情感。
2. 桂花意象在宋词中的运用:桂花常象征高洁、脱俗、清雅。宋代词人多借桂花表达不慕荣利、追求天然之趣的品格,如李清照“何须浅碧深红色,自是花中第一流”。
3. 拟人手法与比喻的精巧运用:本词中“秋香谁买”“还却铅华余债”“一枝未觉香迟”等句赋予桂花以人的情态与动作,结尾以“绛罗初试裙儿”比喻桂花,形神兼备,体现了婉约词风的典型特征。
4. 色彩词的搭配:词中“琉璃”之明净、“小红”之鲜丽、“青绫”之素雅、“绛罗”之华美,色彩对比鲜明而又和谐统一,共同营造出清丽而不失秾艳的视觉画面。
古诗注解
- 秋香:指秋日里桂花的香气,也常借指桂花。
- 琉璃界:形容晶莹剔透、纯净明澈的境界,此处比喻月光下清朗澄明的环境。
- 点缀小红:指桂花丛中夹杂的红色小花(或借指桂花中的红色品种,或指丹桂)。
- 铅华余债:铅华指古代女子化妆用的铅粉,此处借指世俗的脂粉气、雕饰之态。“还却铅华余债”意为洗尽铅华,回归天然。
- 青绫帐底:青色的绫罗帐子,古代富贵人家所用,此处营造出幽静华美的意境。
- 绛罗初试裙儿:绛红色的罗裙,初次试穿,比喻桂花初开时鲜润娇美的姿态。
讲解
程垓的这首《清平乐》是一首咏物词,咏写对象是秋日桂花。词的上片从桂花香气入手,“秋香谁买”一问既出人意料又新颖别致,仿佛香气是有价之物,可被购买,紧接着“散入琉璃界”则把香气散布的空间比作琉璃世界,烘托出月夜的清澈空灵。“点缀小红全不碍”写桂花丛中的红色小花,它们虽然颜色鲜艳,却并不破坏整体的素净之感,反而增添几分生气。“还却铅华余债”进一步点明桂花的天然本色,似乎它本就该洗净一切人工的粉饰,以真纯示人。下片由景入情,“夜来月底相期”将人与花置于月光下相约的场景中,温馨而静谧。“一枝未觉香迟”既是说花开未晚,香来得恰到好处,也暗含词人对这份美好的珍视与欣慰。结尾两句用“青绫帐底,绛罗初试裙儿”的比喻收束,将初开的桂花比作华美帐中初次试穿红裙的少女,既有闺阁的柔美,又不失初绽时的娇嫩,读来余香满口。全词不着一“桂”字,却处处是桂之神、桂之韵,足见词人构思之巧、笔触之细。
古诗赏析
此词咏桂花,却不着一个“桂”字,全凭意象勾勒。上片起句“秋香谁买”以问领起,将无形的香气写得可感可触,奇巧新颖。“散入琉璃界”将月光下的秋夜比作琉璃世界,清莹澄澈,桂花香便在这纯净境界中弥漫。“点缀小红全不碍”写丹桂红花,与素净的琉璃世界相映成趣,“全不碍”三字表现出桂花疏朗自然、不事雕琢之美。“还却铅华余债”更以拟人手法写桂花的素雅本色,仿佛洗尽人间脂粉,回归天然。下片“夜来月底相期”将花与人置于月下相约之境,人与花对,物我相融。“一枝未觉香迟”既写桂花开放时节未晚,又暗含美好事物终不缺席的欣慰。末二句以“青绫帐底,绛罗初试裙儿”作结,将初开的桂花比作绫帐中初次试穿红裙的少女,娇羞妩媚,形象生动,既写出桂花的色泽之美,又赋予其灵动鲜活的生命力。全词语言凝练,意境清幽,托物寄情,余韵悠长。
创作背景
程垓,字正伯,号书舟,南宋词人。其词作多写男女恋情及羁旅愁思,风格婉约细腻。这首《清平乐》具体创作时间不详,从内容看,当是秋夜赏桂之作。词人以桂花为吟咏对象,借物抒怀,通过对桂花色、香、姿的描摹,寄寓了对高洁品格的向往以及对天然之美的赞赏。宋代文人雅士常有赏桂、咏桂的传统,此词或作于词人秋夜闲居、赏花有感之时。
作者信息