清平乐
赵彦端 〔宋代〕
桃根桃叶。
一树芳相接。
春到江南三二月。
迷损东家蝴蝶。
殷勤踏取青阳。
风前花正低昂。
与我同心栀子,报君百结丁香。
古诗译文
桃根桃叶相依相衬,一树桃花芬芳相连。春天来到江南的二月三月,那繁花似锦的景象,让东家的蝴蝶深深迷恋,迷失其中。殷勤地踏着春日的阳光,风前的花儿正低昂起伏。与我心意相通的栀子花,为你寄上那百结不解的丁香情意。
知识点
1. 词牌《清平乐》:原为唐教坊曲名,后用作词牌。双调四十六字,上片四句四仄韵,下片四句三平韵,格律严谨,适于表达婉转含蓄的情感。
2. 用典艺术:词中“桃根桃叶”引用晋代王献之与其妾桃叶的典故,使词作在写景之外更添人文情韵,体现了宋代词人“以典入词”的创作特点。
3. 比兴手法:下片“同心栀子”与“百结丁香”运用比兴,以栀子之心同比喻两人心意相通,以丁香花蕾紧密象征愁结或情结,将抽象情感具象化,深化了词的情感内涵。
4. 感官描写与意境营造:上片通过“一树芳相接”“迷损东家蝴蝶”调动视觉与心理感受,下片“风前花正低昂”则通过动态描绘,共同营造出江南春日生机盎然、如梦似幻的意境。
古诗注解
- 桃根桃叶:原指王献之的妾桃叶及其妹桃根,此处借指桃花枝叶相连,比喻美好相依的景象。
- 迷损:迷醉、迷恋至深,有“损坏”之意,此处夸张形容蝴蝶被花深深吸引。
- 东家蝴蝶:化用李商隐《蜂》“青陵粉蝶休离恨,长定相逢二月中”之意,泛指寻芳的蝴蝶。
- 殷勤:情意深厚、恳切的样子。
- 踏取:踏着,此处指追逐、享受春光。
- 青阳:指春天,也指春日和暖的阳光。
- 低昂:低垂与高昂,形容花在风中起伏摇曳的姿态。
- 同心栀子:栀子花花瓣同心,古人常用来比喻同心同德、深厚情谊。
- 百结丁香:丁香花蕾密集如结,常喻指愁绪凝结或情意缠绵,此处“报君百结丁香”意为报答对方缠绵的情意。
讲解
这首词上片着重写景,下片侧重抒情。开头“桃根桃叶”既是对春日桃花的实写,又暗含典故,使得普通的花树带上了深情相依的意味。“一树芳相接”写出花开的繁盛与连绵,而“迷损东家蝴蝶”则用夸张的手法,以蝴蝶的痴迷反衬春色之动人。下片“殷勤踏取青阳”一句,点出人物出场,踏春赏景,态度殷勤,“风前花正低昂”进一步将花的姿态拟人化,似有低语。最后两句由花及人,以“同心栀子”表明心迹,以“百结丁香”回应对方情意,将全词推向情感的高潮。整首词结构精巧,由景入情,用典自然,花与人、物与情浑然一体,展现了赵彦端驾驭婉约词风的深厚功力。
古诗赏析
这首《清平乐》以春日江南为背景,笔触婉约细腻,情思绵邈。上片以“桃根桃叶”起兴,既写桃花繁盛相接之景,又暗含男女相悦、情感相依的典故。“迷损东家蝴蝶”一句,侧面烘托出春色之秾丽,使无情的花木顿生无限风情。下片转而写人的活动与内心,“殷勤踏取青阳”写出对春光的珍视与流连,“风前花正低昂”动静结合,展现花的摇曳生姿。结尾两句“与我同心栀子,报君百结丁香”,以同心栀子喻己之情坚,以百结丁香表赠答之缠绵,将抽象的情谊化为具体的花木意象,含蓄隽永,余韵悠长。全词情景交融,语言清丽,是宋代婉约词中的佳作。
创作背景
赵彦端为宋代宗室,词风婉约清丽。此词具体创作时间不详,从内容来看,当是词人于江南春日,见桃花盛开、春风和煦之景,有感于美好春光与友人(或爱人)之间的深厚情谊而作。词中多用典故与比兴,借桃叶、栀子、丁香等意象,寄托相思与酬答之意,可能作于词人流连江南、与友人唱和之时。
作者信息