清平乐
李弥逊 〔宋代〕
断桥缺月。
点点枝头雪。
画角吹残声未歇。
早是一年春别。
寿阳弄粉成妆。
柔肠结结丁香。
可怕真梅轻妒,游蜂说与何妨。
古诗译文
断桥边,一弯残缺的月亮。点点白雪,像是挂满枝头。画角声声吹奏,曲调凄凉,余音尚未停歇。原来,又是一年春日离别。
寿阳公主的梅花妆,那般精致,柔肠百转,愁绪如丁香花蕾般郁结。可怕那真正的梅花会轻易妒忌,就让游蜂去传话,那又有何妨呢。
知识点
1. 词牌《清平乐》:原为唐教坊曲名,后用作词牌,又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”。双调四十六字,上片四句四仄韵,下片四句三平韵,格律严谨,宜于表达清婉、含蓄的情感。
2. 梅花妆典故:源自《太平御览》引《杂五行书》,南朝宋武帝女寿阳公主日卧于含章殿檐下,梅花落额上,成五出花,拂之不去,号梅花妆。后世多用以形容女子妆饰或高洁气质。
3. 丁香结意象:在古典诗词中,丁香花蕾常喻指愁绪固结不解。李商隐《代赠》“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”为经典用法,本词“柔肠结结丁香”承此意脉,强化了愁思的深重与纠缠。
4. 画角:古代乐器,形如竹筒,外饰彩绘,发声哀厉高亢,多用于军中、报时或送别,诗词中常借以渲染苍凉悲壮或离愁别绪的氛围。
5. 托物言志手法:本词表面咏梅与春别,实则借“真梅轻妒”“游蜂说与”等句,曲折传达出词人面对猜忌与流言时,既无奈又超脱的内心世界,体现了宋代文人借物抒怀的典型特征。
古诗注解
- 断桥缺月:断桥与缺月,既描绘了冬日或早春的萧瑟景象,也暗喻离别的不圆满与残缺之感。
- 点点枝头雪:指枝头的积雪,亦可联想到初绽的白色梅花,以雪喻花,突出其清冷高洁。
- 画角吹残声未歇:画角,古管乐器,形似牛角,彩绘纹饰,发音哀厉高亢,多用于军中或报时,此处以声衬情,烘托别离的凄凉氛围。
- 寿阳弄粉成妆:引“寿阳公主梅花妆”典故。相传南朝宋武帝女寿阳公主卧于含章殿下,梅花落额上,成五出花,拂之不去,号梅花妆。此处借指女子精心打扮,亦暗含对梅花的钟爱。
- 柔肠结结丁香:以丁香花蕾(常称“丁香结”)比喻心中郁结不解的愁绪。李商隐有“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”之句。
- 真梅轻妒:拟人手法,指真实的梅花或许会嫉妒人间的妆容与情态,暗含对美好事物易受猜忌的感慨。
- 游蜂说与何妨:借游蜂传话,表达一种豁达坦荡的心态——即便遭妒,亦无妨坦然面对。
讲解
这首词是宋代词人李弥逊的《清平乐》,全词借景抒情、用典贴切,是宋词中咏春别、寓身世的佳作。讲解时可从三个层次入手:第一层,意象分析。上片“断桥”“缺月”“枝头雪”“画角残声”构成了一幅冷寂残缺的早春离别图,奠定了哀婉的基调。“早是一年春别”直接点明主题,春去人散,触发了词人内心深处的感伤。第二层,用典与象征。下片引入“寿阳妆”的典故,由梅及人,将女子的精心装扮与愁肠百结并置,暗示美好的事物往往伴随着愁苦。而“丁香结”的运用,则化用前人名句,使抽象的愁绪变得具体可感,仿佛能看到那一个个紧蹙的花蕾。第三层,情感转折与人格写照。结尾两句是词眼所在,“可怕真梅轻妒”表面是怕梅花嫉妒妆容,实则暗喻词人因才华或气节而招致他人猜忌、排挤的境遇。然而“游蜂说与何妨”笔锋一转,表现了一种“清者自清”、不惧流言的坦荡胸怀。这既是对传统闺怨词的超越,也寄托了作者历经政治风波后的自我宽慰与人格坚守。整首词由景入情,由情及典,由典喻人,层层深入,余韵悠长。
古诗赏析
这首《清平乐》以清冷幽婉的笔触,将景、情、典融于一体,意蕴深长。上片以“断桥缺月”开篇,构建了一个残缺而凄清的时空,枝头雪点既为实景,又暗喻梅花初绽。“画角吹残声未歇”以听觉延续愁绪,引出“早是一年春别”的点题之句,春去人离,暗含时光易逝、聚散无常之悲。下片笔锋一转,借用“寿阳公主梅花妆”之典,将梅与人合写。“柔肠结结丁香”以花喻愁,将无形的离愁别恨具象化为丁香花蕾,缠绵悱恻。结句“可怕真梅轻妒,游蜂说与何妨”尤为巧妙,以拟人手法写“真梅”之妒,既呼应了上片的“枝头雪”,又深化了词人内心的矛盾:既怕被世俗猜忌,又最终选择豁达以待。全词意象清雅,情感跌宕,虚实相生,展现了李弥逊词作含蓄深婉、托物言志的独特风格。
创作背景
李弥逊(1085—1153),字似之,号筠溪翁,南宋初年名士、诗人。其人生逢两宋之交,历经靖康之变,力主抗金,后因与秦桧等主和派不合,被迫归隐山林。此词《清平乐》或作于其仕途受挫、闲居期间。词中借断桥、缺月、残角、梅花等意象,融入了身世之叹与家国之思。表面写冬春交替之际的别情与闺怨,实则含蓄表达了作者在政治风波中备受猜忌、内心愁苦却依然坚守自持的心境。“寿阳妆”与“真梅轻妒”的对比,暗含诗人对自身清高品格遭受非议的隐喻,而“游蜂说与何妨”则显露出一份超然与坦荡。
作者信息