青门饮
张纲 〔宋代〕
疏柳飘零,暮鸦寒集,都门送客,斜阳影里。
野色沈沈,翠微隐隐,遥指故乡云外。
聚久交情厚,对西风,争忍分袂。
饮散宾朋,画船去也,平芜千里。
因记。
小轩无寐。
观夜月凭阑,共论深契。
绛帐清闲,杏坛优暇,当念宴游同醉。
南北烟波远,愿无忘,音书频寄。
未知名宦拘人,异日相逢何地。
古诗译文
稀疏的柳枝随风飘荡,傍晚的寒鸦聚集,在都城的城门送别友人,身影落在斜阳的余晖里。苍茫的暮色深沉,青翠的山色隐约可见,遥指着故乡所在的天边云外。相聚长久交情深厚,面对萧瑟的西风,怎忍心就这样分离。饮酒结束后宾朋散去,画船也远去了,眼前只有绵延千里的平旷原野。
因而想起往事。在小窗边无法入睡。曾经共赏夜月,倚靠栏杆,一同谈论深切投合的心意。在那清闲的讲席旁,优游的杏坛下,应当怀念一同宴饮游乐、酣醉的时光。如今南北远隔,烟波浩渺,但愿不要忘记,要频频寄来书信。不知道宦途的束缚会把人羁绊到何时,他日我们又将在何地相逢。
知识点
古诗注解
- 都门: 京都的城门。
- 分袂: 离别,分手。袂,衣袖。
- 平芜: 平旷的草地、原野。
- 深契: 深厚的、投合的情谊。
- 绛帐: 红色帐帷。汉代马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。后因以“绛帐”为师门、讲席的美称。
- 杏坛: 传说为孔子聚徒讲学处。后泛指授徒讲学之处。
- 名宦: 功名与仕宦。
讲解
这首词的重点在于通过细腻的景物描写和深情的内心独白,展现离别时刻的复杂心绪。讲解时可以抓住以下几个层次:
首先,分析上片的景物描写如何层层递进地烘托离愁。从近处的“疏柳”“暮鸦”到送别的场景“都门送客,斜阳影里”,再到远方的“野色”“翠微”和“故乡云外”,空间由近及远,愁思也随之蔓延开来。“聚久交情厚,对西风,争忍分袂”是情感的直接爆发点。
其次,理解下片虚实结合的手法。“因记”二字巧妙地将时间从眼前拉回过去,通过回忆“观夜月凭阑,共论深契”以及“绛帐清闲,杏坛优暇”的同游醉饮时光,来反衬现今离别的孤单与惆怅,使得情谊显得更加珍贵。
最后,体味结尾处的深远感慨。“南北烟波远”是现实的距离,“愿无忘,音书频寄”是殷切的期盼,而“未知名宦拘人,异日相逢何地”则升华了主题,不仅是为一次离别而伤感,更是对整个人生仕途漂泊、聚散无常的深沉咏叹,引发了读者更广泛的共鸣。
古诗赏析
这首《青门饮》以深秋送别为题材,情感真挚,意境苍茫。上片写实景,描绘了送别时的环境:飘零的疏柳、暮归的寒鸦、斜阳影里的都门,共同渲染出浓重的离愁别绪。“野色沉沉”三句,将视野引向远方,指向“故乡云外”,暗含了友人远行和思乡的双重意蕴。“聚久交情厚”直抒胸臆,道出不忍分别的缘由。下片转入回忆与抒情,昔日“共论深契”的知交之情与眼前“画船去也”的孤独形成对比。“绛帐”“杏坛”点明二人志同道合的情谊基础。结尾“南北烟波远”表达了对音信往来的珍视,“未知名宦拘人”则是对仕途羁绊的无奈叹息,以及对未来渺茫难期的深沉感慨。全词情景交融,由眼前到回忆,再至未来,脉络清晰,语言质朴而情感深婉,展现了宋代文人送别词特有的含蓄与深情。
创作背景
此词是宋代词人张纲的一首送别作品。张纲生活在北宋末南宋初,为官正直。从词中“绛帐清闲,杏坛优暇”等语推测,此次送别的对象很可能是一位与作者有同窗或师生之谊的友人,二人曾一同讲学论道,情谊深厚。词人于都城门外送别友人南下(或北上),面对秋日黄昏的萧瑟景象,不由得触景生情,既表达了深切的惜别之情,又抒发了对宦游生涯漂泊不定、聚散无常的感慨,以及对未来重逢的期盼。
作者信息