青门饮
秦观 〔宋代〕
风起云间,雁横天末,严城画角,梅花三奏。
塞草西风,冻云笼月,窗外晓寒轻透。
人去香犹在,孤衾长闲馀绣。
恨与宵长,一夜薰炉,添尽香兽。
前事空劳回首。
虽梦断春归,相思依旧。
湘瑟声沈,庾梅信断,谁念画眉人瘦。
一句难忘处,怎忍辜,耳边轻咒。
任人攀折,可怜又学,章台杨柳。
古诗译文
风从云间吹起,雁群横越天际,边城的画角声响起,梅花曲调反复奏了三遍。
塞外草色枯黄,西风凛冽,寒云遮蔽月光,窗外的晨寒轻轻透入。
人已离去,香气犹存,独卧孤衾,绣被闲置。
怨恨与长夜相伴,整夜燃着熏炉,香炭添尽。
往事徒然回首,纵然春梦已断,相思之情依旧。
湘妃瑟声沉寂,庾岭梅花音讯断绝,谁怜惜画眉人的消瘦?
一句难忘的誓言,怎忍心辜负耳边的轻声咒愿。
任凭他人攀折,可怜又像章台的杨柳,任人采撷。
知识点
古诗注解
- 严城画角:边塞城池的号角声,象征戍边凄凉。
- 梅花三奏:古曲《梅花落》反复演奏,暗喻离别。
- 香兽:兽形熏香炭块,此处指彻夜焚香。
- 湘瑟:湘妃鼓瑟的典故,喻哀怨之情。
- 庾梅信断:庾岭梅花音讯隔绝,指远方无消息。
- 章台杨柳:唐代章台街柳树,喻女子身世飘零。
讲解
此词需注意三重解读维度:
1. 意象系统:自然意象(雁、云、梅)与人文意象(瑟、画眉)交织,形成“外景内情”结构。
2. 情感逻辑:从“严城”的物理空间到“相思”的心理空间,体现宋代词“由实入虚”的抒情路径。
3. 历史语境:元祐党人贬谪背景下,表面闺怨实为政治隐喻,末句“任人攀折”暗喻身不由己的处境。讲解时可对比秦观《踏莎行》同类型作品,分析其“将身世之感打并入艳情”的创作特色。
古诗赏析
全词以时空交错手法展开:上阕写边塞实景,用“雁横天末”“冻云笼月”营造孤寂氛围;下阕转入闺阁追忆,“人去香犹在”以物是人非强化相思。秦观善用典故,“湘瑟”“庾梅”浓缩文化意象,末句“章台杨柳”将个人命运与历史隐喻结合,展现婉约词“幽微要眇”的特质。词中“恨与宵长”与“相思依旧”形成情绪张力,体现宋代贬谪文人“以艳语写哀思”的创作倾向。
创作背景
此词作于秦观贬谪期间,融合边塞羁旅与闺怨主题。北宋党争中,秦观屡遭贬黜,词中“严城”“塞草”等意象反映其身处荒凉之地,而“画眉人瘦”“章台杨柳”则暗含对汴京旧事的追忆,体现士大夫政治失意与情感寄托的双重苦闷。
作者信息