青门饮
时彦 〔宋代〕
胡马嘶风,汉旗翻雪,彤云又吐,一竿残照。
古木连空,乱山无数,行尽暮沙衰草。
星斗横幽馆,夜无眠,灯花空老。
雾浓香鸭,冰凝泪烛,霜天难晓。
长记小妆才了,一杯未尽,离怀多少。
醉里秋波,梦中朝雨,都是醒时烦恼。
料有牵情处,忍思量,耳边曾道。
甚时跃马归来,认得迎门轻笑。
古诗译文
胡马在风雪中嘶鸣,汉家的旗帜在飞雪里翻卷;天边又吐出一片彤云,夕阳只剩一竿残照。
古树枯枝连着长空,乱山重叠无数;踏遍暮色黄沙与衰败枯草。
星斗横斜,幽寂的驿馆夜不能寐;灯芯空自燃烧,烛泪凝结如冰,霜天漫漫难待破晓。
长久记得她刚梳好淡妆,别宴上一杯未饮完,离情别绪已千般萦绕。
醉里秋波频送,梦中朝雨欢会,醒来却都化作烦恼。
料想那最牵情之处,不忍再思量——耳边分明还留着她当年的软语轻道:
“什么时候你跃马归来,我还能认得你,带着笑意迎到门前。”
知识点
1. 词牌《青门饮》为双调九十字,上下片各八句五仄韵,句式以五、六、七言交错,适合抒写起伏之情。
2. “胡马”“汉旗”对举,借汉喻宋,是北宋词人常用手法,既避直露,又增历史厚重感。
3. “灯花”为灯芯燃烧时结成的花状焦结,古人以灯花报喜,此处“空老”反用其意,写寂寞无喜。
4. “香鸭”即鸭形金属熏炉,腹内燃香,口出烟雾,唐宋诗词中常见,兼具实用与观赏。
5. “巫山云雨”典出宋玉《高唐赋》,后人以“朝云暮雨”喻男女幽会,此处“梦中朝雨”暗用其事。
6. 北宋词人大多有馆阁、幕府经历,边塞行役生活使词坛出现“以边声写柔情”的新境,时彦此作与范仲淹《渔家傲》、欧阳修《踏莎行》(候馆梅残)等同属一路。
古诗注解
- 胡马嘶风:胡地战马在寒风中嘶叫,点明北地边塞景象。
- 汉旗翻雪:汉朝(借指宋朝)军旗在飞雪中飘扬,暗示军旅背景。
- 彤云又吐:晚霞似自云间吐出,写日落瞬间。
- 一竿残照:落日离地平线仅一竿之高,极言黄昏短暂。
- 星斗横幽馆:夜宿驿馆,星斗低垂横斜,写孤独与失眠。
- 灯花空老:灯芯结花,空自燃烧至老,寓光阴虚耗。
- 雾浓香鸭:鸭形熏炉雾气浓重,香气氤氲,反衬冷清。
- 冰凝泪烛:烛泪凝成冰,写塞外奇寒。
- 小妆才了:指伊人刚梳洗停当,别宴伊始。
- 秋波:女子眼波,含情送睐。
- 朝雨:用“巫山云雨”典故,暗示梦中相会。
- 跃马归来:骑马凯旋,回应开篇“胡马”意象,形成首尾暗合。
讲解
通篇可先分“塞景”与“离情”两大段:
一、写景段(上片)用“嘶—翻—吐—照”四个动词,把声音、颜色、动态、光影全部激活,读者仿佛置身风雪沙场。紧接着“古木”“乱山”“暮沙衰草”连用三组名词,无一动词,却画面自动推移,形成“长镜头”式扫景。至“星斗横幽馆”才出现人物——“我”无眠。此处“横”字极妙:星斗似亦疲惫,横卧天际,衬出人之心绪颓唐。
二、写情段(下片)用“长记”二字领起回忆,一笔回到当初离别场景。词人只剪取“小妆”“一杯”,省去千言万语,留给读者想象;“醉里秋波”是实写别宴,“梦中朝雨”是虚写别后,虚实对举,烦恼倍增。最妙在结尾化实为虚:不写自己如何思归,却拟想对方迎门轻笑,声吻活现,把期待写得温暖而渺茫,遂使全词于凄厉风雪之后,仍有一缕温柔亮色。
艺术手法上,本篇多用“对比”与“反衬”:胡地壮阔反衬孤馆寂寞;灯烛微暖反衬霜天奇寒;梦中欢会反衬醒时烦恼;女子笑颜反衬征人未归。层层反跌,情感愈转愈深。读者若能抓住“雄景”与“柔情”的交织,便得时彦此词之精髓。
古诗赏析
上片以动景开篇:马嘶、旗翻、云吐、照残,四组快速剪接,将风雪边塞的壮阔与肃杀一并托出。继之以“古木”“乱山”“暮沙衰草”,镜头拉远,空间苍茫;再收至“星斗横幽馆”,镜头骤缩,孤馆不眠,形成强烈反差。灯花、香鸭、泪烛,皆室中微物,却经“空”“冰”“难晓”等字点染,尤觉寒气刺骨,长夜无凭。
下片转入追忆:别时场面只取“小妆”“一杯”,便见旖旎;“秋波”“朝雨”一实一虚,写尽缠绵。末句忽作悬想,以女子口吻设问,声吻如活,使全篇于沉郁中陡添期待,情致深厚。
全词结构上先景后情,空间上自旷野到孤馆,时间上自黄昏至霜晓,情感上自壮阔到温柔,层层收紧,而以“跃马归来”振起,呼应首句“胡马”,形成首尾暗环。其特色在于以边塞之“雄”写闺情之“婉”,刚柔互映,遂成北宋慢词中罕见之“边塞离思”佳作。
创作背景
时彦为北宋后期词人,曾任边防幕职。此词作于出使或随军北上期间,亲历胡地风雪,夜宿边馆,感怀家室,遂以军旅之景起兴,转入离思。北宋与辽、西夏对峙,使节、戍卒往来频繁,词人多借塞外苦寒写人生况味;时彦亦将行役之苦与儿女之情并置,遂成此苍凉与温柔交织的别调。
作者信息
时彦(?-1107)字邦美,开封(今属河南)人。元丰二年(1079)进士第一,历任颍昌判官、秘书省正字,累除集贤校理。绍圣中,迁右司员外郎,提点河东刑狱。徽宗立,拜吏部侍郎、开封尹,官至吏部尚书。大观元年卒。《宋史》有传。《全宋词》录其词一首。古诗数量:时彦全部诗词(4首)名句数量:时彦经典名句(14条)