庆宫春
王沂孙 〔宋代〕
明玉擎金,纤罗飘带,为君起舞回雪。
柔影参差,幽芳零乱,翠围腰瘦一捻。
岁华相误,记前度,湘皋怨别。
哀弦重听,都是凄凉,未须弹彻。
国香到此谁怜,烟冷沙昏,顿成愁绝。
花恼难禁,酒销欲尽,门外冰澌初结。
试招仙魄,怕今夜,瑶簪冻折。
携盘独出,空想咸阳,故宫落月。
古诗译文
盛开的水仙花就像明玉举着金盏,水仙在风中摇曳,宛如纤细如丝的飘带舞动,像为你翩翩起舞的雪花回旋飘落。柔美的身影高低起伏,参差不齐,幽静的芳香四溢流淌,翠色腰围细瘦如一把细丝。时光相误,令人想起前次在湘皋的忧怨别离。悲哀的琴曲重听,都是凄凉苦涩的滋味,再也不必弹到底。
极香的花儿到了这里,谁会珍爱呢?冷烟漠漠,沙石昏暗,顿时令人愁绪绵绵。受不住花儿引逗,酒饮欲尽,门外冰块刚结成。试着召唤仙魂,怕今夜花蕾冻折意难平。白白地想念着咸阳,故宫的落月已沉。
极香的花儿到了这里,谁会珍爱呢?冷烟漠漠,沙石昏暗,顿时令人愁绪绵绵。受不住花儿引逗,酒饮欲尽,门外冰块刚结成。试着召唤仙魂,怕今夜花蕾冻折意难平。白白地想念着咸阳,故宫的落月已沉。
古诗注解
- 庆宫春:词牌名,又名《庆春宫》。有平韵、仄韵两体。平韵体始自北宋,仄韵体始自南宋,各为一百字。
- 明玉擎金:形容水仙花白瓣黄蕊,如白玉托着金盏。水仙花花瓣白如玉,花蕊为金黄色。
- 纤罗飘带:比喻水仙叶片如丝带飘舞。水仙长叶披离,恰如衣带纷飞。
- 起舞回雪:化用曹植《洛神赋》"飘飖兮若流风之回雪",形容水仙花随风摇曳的姿态。
- 一捻:一把,形容纤细的样子。形容水仙花茎细瘦。
- 湘皋怨别:用湘妃典故,湘皋指湘水岸边。暗喻水仙如湘水女神,亦指辞宫去国的伤怨。
- 哀弦:古琴曲有《水仙操》,其调幽怨,被人称为"哀弦"。
- 国香:指水仙的清香,亦暗喻故国情怀。
- 冰澌:流动的冰块。
- 瑶簪:玉簪,比喻水仙花茎。《群芳谱》描述"水仙花大如簪头"。
- 携盘独出:化用李贺《金铜仙人辞汉歌》:"携盘独出月荒凉,渭城已远波声小。"喻亡国之痛。
- 咸阳:秦朝都城,此处借指南宋故都临安。
古诗赏析
这首词借咏水仙花抒写亡国之痛,是王沂孙咏物词的代表作。上片以拟人手法描绘水仙的形神之美
创作背景
此词创作于南宋灭亡之后。据周密《浩然斋雅谈》记载,南宋都城杭州陷落后,元军攻陷临安,掳走了幼主、太后及大批宫女,她们被押至北方后,惨遭凌辱蹂躏,命运极其悲惨。其中有度宗昭仪王清惠者,行至汴京夷山驿时曾作《满江红·太液芙蓉》一首,传诵极广,文天祥、汪元量、邓郯等人均有和作。此词可能是为悼念被掳北去的宋宫人而作,借咏水仙花抒写亡国之痛。吴梅《词学通论》论及此词时说:"凄凉哀怨,其为王清惠辈作乎?"王沂孙作为南宋遗民词人,入元后曾任庆元路学正,其词多寄托故国之思,这首咏物词正是其代表作之一。
作者信息
王沂孙,字圣与,号碧山、中仙、玉笥山人。会稽(今浙江绍兴)人,年辈大约与张炎相仿,入元后曾任庆元路学正。有《花外集》,又名《碧山乐府》。古诗数量:王沂孙全部诗词(119首)名句数量:王沂孙经典名句(330条)