庆宫春
姜夔 〔宋代〕
绍熙辛亥除夕。
余别石湖归吴兴,雪后夜过垂虹,尝赋诗云:“笠泽茫茫雁影微。
玉峰重叠护云衣;长桥寂寞春寒夜,只有诗人一舸归。
”后五年冬,复与俞商卿,张平甫,钴朴翁自封禺同载,诣梁溪。
道经吴淞。
山寒天迥,云浪四合,中夕相呼步垂虹。
星斗下垂。
错杂渔火。
朔吹凛凛。
卮酒不能支。
朴翁以衾自缠,犹相与行吟。
因赋此阙,盖过旬,涂稿乃定。
朴翁咎余无益,然意所耽,不能自已也。
平甫,商卿,朴翁皆工于诗。
所出奇诡;余亦强追逐之。
此行既归。
各得五十余解。
双桨莼波,一蓑松雨,暮愁渐满空阔。
呼我盟鸥,翩翩欲下,背人还过木末。
那回归去,荡云雪,孤舟夜发。
伤心重见,依约眉山,黛痕低压。
采香径里春寒,老子婆娑,自歌谁答?垂虹西望,飘然引去,此兴平生难遏。
酒醒波远,正凝想,明挡素袜。
如今安在?惟有阑干,伴人一霎。
古诗译文
双桨划破长满莼菜的水波,松风细雨沾湿蓑衣,傍晚的愁绪渐渐弥漫在空阔的湖面。我呼唤那曾与我结盟的白鸥,它翩翩似要落下,却又背人掠过树梢远去。回想当年归途,孤舟夜渡云雪,独自扬帆。如今重见垂虹,依旧隐约如眉山低黛,令人黯然。采香径里春寒料峭,我且婆娑起舞,自歌自答。西望垂虹,飘然远去,此兴平生难遏。酒醒时,水波已远,我凝神思念那曾素袜明珰的佳人,如今她又在何处?只剩栏杆一霎,伴我片刻。
知识点
1. 姜夔号白石道人,南宋格律派词人,兼擅音律,能自度曲。
2. 垂虹桥:北宋庆历间建,位于吴江,长桥如虹,为东南名胜,元代后毁。
3. 小序为宋词独特体制,兼具题记与散文美感,姜夔最擅此法。
4. “盟鸥”意象出自《列子·黄帝》,后人借以表达归隐盟约。
5. 词中“明珰素袜”化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,以美人之影写怀思。
古诗注解
- 莼波:莼菜漂浮的水面,莼为江南特产水草。
- 松雨:松林间细雨,状清冷之境。
- 盟鸥:古人以鸥鸟为隐逸伴侣,象征归隐之志。
- 木末:树梢,语出《楚辞》。
- 眉山黛痕:远山如女子低垂的黛色眉痕,喻愁绪。
- 采香径:苏州香山旁小径,春秋时吴王遣美人采香于此。
- 老子:作者自称,含放达自适之意。
- 明珰素袜:借指昔日佳人,明珰为耳饰,素袜示清雅。
讲解
这首《庆宫春》是白石晚年“清空”风格的代表。上片以动景起:双桨划破莼波,松雨洒蓑,暮愁随水势而“渐满”,空间感阔大;盟鸥背飞,暗示旧盟已寒。中段“那回归去”一句倒叙,将五年前雪夜孤舟嵌入当下,形成“时间折叠”。下片转入人事:采香径仍在,而范公已亡,小红不见,故“自歌谁答”。垂虹西望,飘然引去,是词人欲挣脱愁网;然而“酒醒波远”,佳人终不可追,只剩“阑干”一霎,与开篇“空阔”遥映,显出人生天地逆旅之哀。全词景中有史,事中怀人,清空而不失厚重,须细味其顿挫与留白。
古诗赏析
全词以“重过垂虹”为线索,将眼前高旷之景与胸中多重之情打成一片。上片写水天暮愁,盟鸥背飞,孤舟夜发,旧景重现而人事已非,兴中含衰;下片转入“自歌谁答”的孤独,以“垂虹西望”一句振起,复以“酒醒波远”跌落,最后“惟有阑干,伴人一霎”,点出万物过眼皆空,只剩瞬间凭栏之我。境界清空,情思沉挚,白石词“清空骚雅”之特色,至此臻极。
创作背景
绍熙二年(1191)除夕,姜夔自石湖范成大别墅归湖州,雪夜过垂虹桥,赋诗十绝。五年后(1196)冬,再与俞商卿、张平甫、钴朴翁同载,自封禺赴梁溪,复经吴淞,夜步垂虹。时范成大已逝三载,侍女小红亦不在侧。山寒水阔,星斗渔火交辉,诸人酒不能支,仍相与行吟。姜夔感旧怀人,旬日改定此阕,以纪重游,兼寓伤逝、怀古、怀人之思。
作者信息
姜夔,南宋文学家、音乐家。人品秀拔,体态清莹,气貌若不胜衣,望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间,与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中,曾上书乞正太常雅乐,他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称,有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。古诗数量:姜夔全部诗词(392首)名句数量:姜夔经典名句(1049条)