庆春泽 广武雁门道中
汪洋 〔明朝〕
煤辙蜗缘,遗烽土峙,雄关渐失峥嵘。阵马山形,当年万乘曾经。
平砂历乱无才思,拥残冰,戍角无声。看霜鹰,耻说封侯,不上长陵。
古诗译文
像蜗牛爬行留下的痕迹般蜿蜒曲折的煤车辙印,残存的烽火台土堆依然耸立,雄伟的关隘渐渐失去了险峻的气势。如战阵排列的山峦形态,仿佛当年帝王万乘的仪仗曾经经过。平旷的沙地杂乱无章,仿佛没有才思一般,拥抱着残留的冰层,戍守的号角声也沉寂无声。看那霜天中的雄鹰,以被封侯为耻,不愿飞上长陵(象征追求功名利禄之地)。
知识点
1. 词牌《庆春泽》:又名《庆春泽慢》,双调六十六字或九十八字等变体。本词为汪洋所作,属明代文人词。 2. 广武与雁门:广武有新旧二城,在今山西山阴县南;雁门关在今山西代县西北。均为古代北方军事重镇,汉击匈奴、唐御突厥、宋抗契丹均在此发生激战。 3. “万乘”典故:出自《孟子·梁惠王上》“万乘之国,弑其君者必千乘之家”。古代以车乘数量表示国力,万乘指天子。 4. “长陵”含义:长陵为汉高祖刘邦陵墓,位于陕西咸阳。此处借指帝王陵寝或朝廷功名所在,代指仕途与封侯拜相之路。 5. “耻说封侯”的用典:化用班超投笔从戎、封侯万里之事,但反其意而用之,表示不屑于追求此类功名。
古诗注解
- 煤辙蜗缘:指运煤的车辙印像蜗牛爬行留下的痕迹一样弯曲细长。形容道路狭窄艰难。
- 遗烽土峙:残存的烽火台遗址如同土山般耸立。烽,古代边防报警的烟火。
- 雄关渐失峥嵘:雄伟的关隘逐渐失去了高峻、险要的气势。峥嵘,形容山势高峻突出。
- 阵马山形:山峦的形态像排列成阵的战马一样雄壮。
- 万乘:指帝王。周制天子地方千里,出兵车万乘,后世用以称帝王。
- 平砂历乱无才思:平旷的沙地杂乱无章,仿佛缺乏才情思绪。此处拟人化,以“无才思”形容景象的荒凉无序。
- 戍角:边防驻军的号角声。
- 霜鹰:秋霜中的雄鹰,比喻品格高洁、志向远大而不慕荣利的人。
- 耻说封侯,不上长陵:以谈论封侯为耻辱,不愿登上长陵(汉代皇帝陵墓,代指追求功名利禄、效忠朝廷的仕途)。
讲解
各位同学,这首《庆春泽》是明代词人汪洋路过广武、雁门古道时写下的。大家先看标题和编号,标题点明了地点——古代最惨烈的两个战场,而编号便于我们查找文献。
读上阕时,注意几个关键词。“煤辙蜗缘”是近景特写,煤车把路压得又窄又弯,说明当时这里已经不是军事要道,反而成了民用运煤的路。“遗烽土峙”的烽火台还立着,但“雄关渐失峥嵘”,一个“失”字写出了岁月和人为的消磨。然后作者视线拉远,“阵马山形”——远处的山像排列的战马,这让他联想到“当年万乘曾经”,也就是帝王曾带大军路过。这里把渺小的现实(煤车)和宏大的历史(万乘)猛地对撞,产生很强的沧桑感。
下阕更冷。“平砂历乱无才思”用了拟人,好像连沙子都没心思去摆造型,就胡乱堆在那里,加上“拥残冰”“戍角无声”,整个画面是死寂的。但最后两句突然扬起来:天上有只“霜鹰”,它“耻说封侯,不上长陵”。这鹰就是作者的自况。长陵是刘邦的墓,代表着汉朝开国的功业,作者却说我不稀罕那种封侯拜相的人生,我宁可像鹰一样在霜天独飞。这既是对当时明代官场腐败的无声抗议,也是一种独立人格的宣言。
所以整首词的结构是从“看衰”到“看空”:看衰的是雄关的没落、边备的废弛;看空的是世俗的封侯梦。最后留在读者心里的,是那只不愿上长陵的霜鹰——很有骨气的一个结尾。
读上阕时,注意几个关键词。“煤辙蜗缘”是近景特写,煤车把路压得又窄又弯,说明当时这里已经不是军事要道,反而成了民用运煤的路。“遗烽土峙”的烽火台还立着,但“雄关渐失峥嵘”,一个“失”字写出了岁月和人为的消磨。然后作者视线拉远,“阵马山形”——远处的山像排列的战马,这让他联想到“当年万乘曾经”,也就是帝王曾带大军路过。这里把渺小的现实(煤车)和宏大的历史(万乘)猛地对撞,产生很强的沧桑感。
下阕更冷。“平砂历乱无才思”用了拟人,好像连沙子都没心思去摆造型,就胡乱堆在那里,加上“拥残冰”“戍角无声”,整个画面是死寂的。但最后两句突然扬起来:天上有只“霜鹰”,它“耻说封侯,不上长陵”。这鹰就是作者的自况。长陵是刘邦的墓,代表着汉朝开国的功业,作者却说我不稀罕那种封侯拜相的人生,我宁可像鹰一样在霜天独飞。这既是对当时明代官场腐败的无声抗议,也是一种独立人格的宣言。
所以整首词的结构是从“看衰”到“看空”:看衰的是雄关的没落、边备的废弛;看空的是世俗的封侯梦。最后留在读者心里的,是那只不愿上长陵的霜鹰——很有骨气的一个结尾。
古诗赏析
这首词以苍凉雄浑的笔触,描绘了广武、雁门道中所见的边塞景象,抒发了深沉的历史兴亡之感与不慕荣利的高洁情怀。上阕写景,“煤辙蜗缘”写现实行路的艰难,“遗烽土峙”与“雄关渐失峥嵘”形成今昔对比,突出关隘的衰败。“阵马山形,当年万乘曾经”则由眼前山势联想帝王过往的威仪,时空交错,气象阔大。下阕“平砂历乱无才思,拥残冰,戍角无声”进一步渲染荒寒寂寥的氛围,以“无才思”拟人,笔法新奇。结尾“看霜鹰,耻说封侯,不上长陵”托物言志,以霜鹰自喻,否定世俗的封侯之愿,格调高亢,意境深远。全词意象苍劲,情感沉郁而不失风骨,是明代边塞词中的佳作。
创作背景
汪洋为明代文人,生平不详。此词题为《广武雁门道中》,广武、雁门均为古代北方边塞要地(今山西代县一带)。明代中后期,北方边防压力增大,而朝廷内部政治腐败,边备废弛。词人途经这些古战场和关隘时,目睹昔日的雄关险塞因岁月侵蚀和人为忽视而逐渐颓败,联想到历史上帝王在此的功业与当下边防的没落,有感而发,借景抒怀,表达了对功名利禄的冷眼以及对高洁志向的坚守。
作者信息
字万育,东南休宁人,寄籍昆山。国学生。古诗数量:汪洋全部诗词(4首)名句数量:汪洋经典名句(8条)