庆春宫
张炎 〔宋代〕
蟾窟研霜,蜂房点蜡,一枝曾伴凉宵。
清气初生,丹心未折,浓艳到此都消。
避风归去,贮金屋,妆成汉娇。
粟肌微润,和露吹香,直与秋高。
小山旧隐重招。
记得相逢,古道迢遥。
把酒长歌,插花短舞,谁在水国吹箫。
余音何处,看万里,星河动摇。
广庭人散,月淡天心,鹤下银桥。
古诗译文
明月照耀下,桂花如同研碎的秋霜,又像蜂房点上黄蜡,那一枝花曾陪伴我度过清凉的夜晚。初生的清冽香气,那赤诚的花心尚未摧折,至此,所有的浓艳繁华都已消散。她仿佛是为了躲避寒风而归去,被贮藏在金屋之中,妆扮成汉代美人阿娇那般娇艳。花瓣如粟米般的肌肤微微湿润,和着露水散发出芳香,志节直与高远的秋天比肩。 隐居的小山旧地再次将我招唤。还记得我们相逢在悠远的古道之上。把酒长歌,插花起舞,是谁在那水乡泽国吹奏洞箫?袅袅余音飘向何处?但见万里长空,银河星辰仿佛随之摇动。宽阔的庭院人已散尽,月色清淡地挂在天空中央,一只白鹤翩然飞下银光闪闪的星桥。
知识点
1. 词人张炎:张炎(1248-约1320),字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。出身临安(今杭州)世家,为南宋勋贵之后。宋亡后落魄纵游,晚年卖卜为生。他是宋末元初著名词人、词论家,著有《词源》,提倡“清空”、“骚雅”之说。其词多苍凉凄楚,咏物寄怀,与姜夔并称“姜张”。 2. 词牌“庆春宫”:此调有平韵、仄韵两体,张炎此词为仄韵体。双调一百零二字,上片十一句四仄韵,下片十一句五仄韵。 3. 咏物词传统:咏物词是宋词的重要题材,贵在形神兼备,寄托遥深。张炎在《词源》中强调咏物要“不留滞于物”,此词咏桂花,不止于物态描摹,更融入身世之感与故国之思,是咏物词的上乘之作。 4. 典故运用:词中巧妙化用“金屋藏娇”(《汉武故事》)和“小山招隐”(淮南小山《招隐士》)的典故,前者增其绮丽与深幽,后者添其超逸与归思,丰富了词作的文化内涵。 5. 艺术风格:此词体现了张炎词“清空”的特色。所谓“清空”,指意境高远空灵,笔法疏朗清劲,情感表达含蓄蕴藉,如“余音何处,看万里、星河动摇”、“月淡天心,鹤下银桥”等句,皆有空灵动荡、不染尘俗之美。
古诗注解
- 庆春宫:词牌名,又名“庆宫春”。
- 蟾窟研霜:蟾窟,月宫,传说月中有蟾蜍,此处代指月亮,也指月中的桂花。研霜,形容月光或桂花色白如研碎的秋霜。
- 蜂房点蜡:形容桂花簇生的形态和颜色,如同蜂房,花色淡黄如点蜡。
- 丹心未折:指桂花的花蕊依然赤诚,也隐喻词人忠贞不渝的内心。
- 贮金屋,妆成汉娇:化用“金屋藏娇”的典故(汉武帝刘彻幼时曾说若得阿娇为妇,当以金屋贮之),形容桂花的珍贵与娇美。
- 粟肌:形容桂花花瓣细小,质地细腻如粟米。
- 小山旧隐:可能指词人昔日隐居之所,也可能借用西汉淮南小山《招隐士》的典故,表达归隐之思。
- 水国:水乡,多指江南。
- 鹤下银桥:银桥,指天河之桥或月下之桥。传说中仙人常乘鹤往来,此句营造出超凡脱俗、缥缈空灵的意境。
讲解
这首词的核心在于“托物言志”与“今昔对比”。讲解时可抓住两条主线:一是桂花意象的层层刻画与人格化过程,二是由今之孤寂回溯昔之欢聚的情感脉络。首先,分析上阕如何从形、色、香、品多角度塑造桂花“清气”、“丹心”、“与秋高”的孤高形象,这实为词人自我人格的写照。其次,下阕的“记得相逢”是情感转折点,之前的清冷高洁瞬间注入浓郁的人情与追忆,歌舞吹箫的往事与“广庭人散”的现状构成巨大反差,最终导向“月淡天心”的虚无与“鹤下银桥”的超脱。讲解中应着重引导学生体会词中含蓄深沉的情感(亡国之痛、身世之悲)是如何通过优美的意象和对比的结构自然流露的,而非直白宣泄。同时,品味张炎词语言凝练、用典精当、意境清空的独特魅力。
古诗赏析
本词是一首咏物寄怀的佳作。上阕以工笔细描桂花之形神。开篇“蟾窟研霜,蜂房点蜡”造语新奇,从色、形两方面勾勒出月下桂花晶莹如玉、簇拥盛开的清雅姿态。“清气”、“丹心”则转向内在品格,赋予桂花高洁坚贞的君子人格。“避风归去”三句,活用典故,将桂花比作幽居金屋的绝代佳人,既写其珍贵娇美,亦暗含对其命运(或自身命运)的怜惜。“直与秋高”一句,将物的品性推至与天地精神相往来的境界。下阕转入回忆与抒情。“小山旧隐”引发对往昔故人、故地的追思,“把酒长歌”数句,描绘出一幅纵情声酒、风流洒脱的旧日生活图景,与眼前“广庭人散”的冷清形成强烈对比。结尾“月淡天心,鹤下银桥”,以空灵淡远之景收束,余韵悠长,将身世之悲、故国之思升华至一种超越现实的、近乎仙逸的审美境界,体现了张炎词“清空”、“骚雅”的艺术特色。
创作背景
此词为宋代遗民词人张炎所作。张炎出身世家,宋亡后家道中落,漂泊江湖。他的词多追怀往昔、感慨身世,充满故国之思与身世飘零之感。这首《庆春宫》咏桂花,可能作于南宋灭亡之后。词中通过咏物寄怀,借桂花“清气初生,丹心未折”的高洁形象,以及“小山旧隐重招”的归隐之思,含蓄地表达了词人在国破家亡后坚守气节、不慕浓艳的孤高情怀,以及对于昔日承平生活的深深眷恋和往事如梦的虚无之感。
作者信息
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。古诗数量:张炎全部诗词(523首)名句数量:张炎经典名句(1433条)