庆春宫
吴文英 〔宋代〕
残叶翻浓,余香栖苦,障风怨动秋声。
云影摇寒,波尘锁腻,翠房人去深扃。
昼成凄黯,雁飞过,垂杨转青。
阑干横暮,酥印痕香,玉腕谁凭。
菱花乍失娉婷。
别岸围红,千艳倾城。
重洗清杯,同追深夜,豆花寒落愁灯。
近欢成梦,断云隔,巫山几层。
偷相怜处,熏尽金篝,销瘦云英。
古诗译文
凋零的叶子颜色更深,残留的花香带着苦涩,风儿仿佛带着怨气吹动了秋声。云影摇曳着寒意,波光被尘埃锁住显得腻滑,翠绿的房门紧闭,人已离去。白昼变得凄凉昏暗,大雁飞过,垂杨的叶子转而发青。暮色中横着栏杆,那酥油留下的印痕和香气犹在,当年是谁的玉腕曾在此倚靠?镜中的身影突然失去了往日的娉婷美好。对岸红花围绕,千万朵鲜花艳丽倾城。重新清洗酒杯,一同在深夜里追忆往事,豆大的灯光在寒夜中落下,惹人忧愁。近日的欢愉已成梦境,那阻隔的云层,如同巫山重重。在偷偷互相怜惜的时候,金篝炉中的熏香已经燃尽,你也像云英一样消瘦了。
知识点
1. 词牌名:《庆春宫》是一首词,词牌名。此调有不同体式,吴文英此作为其中一体。
2. 作者吴文英:吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,南宋著名词人。其词师承周邦彦,讲究格律,雕琢字句,风格绵丽典雅,意境深远,属于婉约派,但有时失于晦涩。有《梦窗词集》传世。
3. 艺术特色:此词体现了吴文英词“密丽深曲”的特点,即意象密集,色彩浓丽,结构曲折,情感表达含蓄深沉。
4. 化用典故:“断云隔,巫山几层”化用战国宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,后世常用“巫山云雨”指代男女欢爱。此处用以比喻欢会难再,阻隔重重。
5. 人物代指:“云英”代指所思恋的女子。典出唐代传奇《裴航》,书中人物裴航遇仙女云英,后结为夫妻。诗词中常以“云英”指代歌妓或意中人。
6. 意象运用:词中大量运用秋日意象(残叶、秋声、雁、垂杨)和幽冷意象(深扃、寒灯、金篝灰烬)来烘托怀人相思的凄凉心境。
古诗注解
- 残叶翻浓:凋残的叶子在风中翻动,颜色显得更深浓。
- 余香栖苦:残留的花香中带着苦味。栖,停留。
- 障风怨动秋声:风被阻挡,仿佛含着怨气,搅动了秋天的声响。
- 云影摇寒:云的影子摇曳,带来寒意。
- 波尘锁腻:水波上仿佛蒙着尘垢,显得滑腻。
- 翠房人去深扃:华丽的房间(或指闺房)门扉深锁,人已离去。扃,门闩,关门。
- 昼成凄黯:白昼也变得凄凉昏暗。
- 酥印痕香:指女子手臂倚靠栏杆留下的脂粉印痕和香气。酥,指酥油,代指脂粉。
- 玉腕谁凭:那白皙的手腕曾是谁在此倚靠?
- 菱花乍失娉婷:镜中突然不见了那美好的身影。菱花,指菱花镜。娉婷,姿态美好,代指女子。
- 别岸围红:对岸被红花围绕。
- 千艳倾城:形容花色艳丽,有倾国倾城之貌。
- 豆花寒落愁灯:灯光如豆花般细小,在寒夜中闪烁,更添愁绪。
- 断云隔,巫山几层:化用宋玉《高唐赋》巫山云雨典故,比喻男女欢会受阻隔,如同被层层云雾隔开的巫山。
- 熏尽金篝:金制的熏笼里的熏香已经燃尽。
- 销瘦云英:消瘦得像云英一样。云英,唐代钟陵著名歌妓,此处代指所思恋的女子。
讲解
这首词需要细细品味其字句和意象之间的关联。开篇“残叶翻浓,余香栖苦”就非同凡响,叶已残而色更浓,香将尽而味转苦,这种矛盾修饰法深刻揭示了事物在衰败过程中的独特美感与词人内心的苦涩。“障风怨动秋声”一句,将风拟人化,仿佛风也因被阻隔而心生怨怼,使秋声更显悲凉,这是词人主观情感投射于客观景物的典型手法。“云影摇寒,波尘锁腻”继续描绘视觉感受,“摇”字写出动态的寒意,“锁”字则道出凝滞的污浊感,暗示心情的压抑。上片的后半部分,视线从室外自然转向室内人居,“翠房人去深扃”是巨大的转折,点明一切景语皆情语的根源。“昼成凄黯”极度夸张,因人心凄黯故觉白昼亦黯。“雁飞过”暗含传书无望之意。“阑干横暮”三句是神来之笔,通过寻找往昔恋人留下的痕迹(酥印、余香)来表现刻骨的思念,而“谁凭”的疑问更显当下的孤独无助。下片“菱花乍失娉婷”写镜中无影,实指其人已去。“别岸围红,千艳倾城”是乐景写哀,对岸越是繁华艳丽,越反衬出此岸的冷清孤寂。“重洗清杯”以下写试图重温旧梦,但“豆花寒落愁灯”立刻将人拉回冰冷现实,短暂的“近欢”终成梦幻。“断云隔巫山”用典妥帖,将无形的阻隔形象化。最后“偷相怜处”写尽相思的隐秘与无奈,“熏尽金篝”暗示时间流逝、等待漫长,“销瘦云英”则是对双方因思念而憔悴的深情描摹。整体上,词人通过精巧的意象组合和时空转换,将怀人之情表达得层层深入,婉转动人。
古诗赏析
这首词是吴文英怀人词中的代表作之一,充分体现了其词作“密丽深曲”的艺术特色。上片以凄冷的秋景起兴,“残叶”、“余香”、“障风怨动”、“云影摇寒”等一系列意象,共同营造出一种压抑、黯淡、充满哀怨的氛围,为全词定下感情基调。“翠房人去深扃”点明怀人之主旨,物是人非之感油然而生。“昼成凄黯”、“阑干横暮”进一步深化了时空的苍凉感,而“酥印痕香,玉腕谁凭”则通过一个细节,将往日的温情与当下的孤寂形成尖锐对比,含蓄而深刻。下片由景及情,镜中失影,对岸花艳,都反衬出内心的失落与惆怅。“重洗清杯,同追深夜”是回忆中的欢愉,但旋即被“豆花寒落愁灯”的现实所打破。“近欢成梦”道出欢情短暂的无奈,“断云隔、巫山几层”更是运用典故,将相思阻隔的怅惘表达得缠绵悱恻。结尾“熏尽金篝,销瘦云英”,以熏香燃尽、伊人消瘦的意象作结,既呼应开篇的“余香栖苦”,又将相思的煎熬具象化,余韵悠长,令人回味。全词结构严谨,意象密集,感情真挚沉郁,语言精炼而含义深远,是梦窗词幽深婉丽风格的典型体现。
创作背景
此词为宋代词人吴文英(号梦窗)所作。吴文英的词作多以深曲缜密著称,尤其擅长咏物怀人、感伤时序。这首《庆春宫》从其内容与情感基调来看,应是一首秋日怀人之作,所怀对象很可能是一位与词人有过深厚情谊的女子。词中“翠房人去深扃”、“玉腕谁凭”、“销瘦云英”等句,清晰地指向一段逝去的恋情或友情。创作时间可能在词人中年以后,面对萧瑟秋景,触发了对往日情事深沉的追忆与哀叹。吴文英一生羁旅漂泊,情感经历也颇为坎坷,此类作品正是其内心世界的真实写照。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)