倾杯
柳永 〔宋代〕
金风淡荡,渐秋光老,清宵永。
小院新晴天气,轻烟乍敛,皓月当轩练净。
对千里寒光,念幽期阻,当残景。
早是多情多病。
那堪细把,旧约前欢重省。
最苦碧云信断,仙乡路杳,归鸿难倩。
每高歌,强遣离怀,惨咽,翻成心耿耿。
漏残露冷。
空赢得,悄悄无言,愁绪终难整。
又是立尽,梧桐碎影。
古诗译文
野鸭飞落霜覆的沙洲,雁儿横排烟雾缭绕的水渚,分明勾勒出一幅秋色图。傍晚的雨刚刚停歇,小船夜泊,歇宿在苇岸边的山村驿舍。是谁在月下迎风处,吹起一声羌笛?离愁千头万绪,闲看岸草,但闻蟋蟀切切,如织机声急。为追忆别后芳容,水远山遥,有什么办法凭借鱼雁传书?想她深居绣阁,怎知天涯行客已憔悴瘦损。楚峡云归,高阳酒侣星散,只剩我狂放而寂寞的踪迹。遥望京城,空自极目断魂,远处群峰凝成一片碧色。
知识点
1. 词牌《倾杯》:唐教坊曲名,后用作词牌,有令词、慢词两体,柳永此篇为慢词,双片一百八字,句式参差,多领字,宜于铺写羁旅离情。
2. 五行配四时:古代以金木水火土配四季,秋属金,故秋风称“金风”,春水称“东水”等。
3. 漏:古代计时器,以铜壶滴水,刻度报更,“漏残”即夜将尽。
4. 归鸿传书:典出《汉书·苏武传》,后人常以雁足系书,诗词中“雁”“鸿”皆成信使意象。
5. 碧云:江淹《休上人怨别》“日暮碧云合”,后多以“碧云”寓佳人未来、音书断绝。
6. 词中“多情多病”乃柳永自我标签,宋人笔记《醉翁谈录》载其“善为歌辞,尤精于音律,而多杂闺门淫冶之语,自号‘多情’”,可互证。
2. 五行配四时:古代以金木水火土配四季,秋属金,故秋风称“金风”,春水称“东水”等。
3. 漏:古代计时器,以铜壶滴水,刻度报更,“漏残”即夜将尽。
4. 归鸿传书:典出《汉书·苏武传》,后人常以雁足系书,诗词中“雁”“鸿”皆成信使意象。
5. 碧云:江淹《休上人怨别》“日暮碧云合”,后多以“碧云”寓佳人未来、音书断绝。
6. 词中“多情多病”乃柳永自我标签,宋人笔记《醉翁谈录》载其“善为歌辞,尤精于音律,而多杂闺门淫冶之语,自号‘多情’”,可互证。
古诗注解
- 鹜:野鸭。
- 霜洲、烟渚:秋天水边沙洲覆霜,雾气如烟。
- 小楫:短桨,代指小船。
- 羌笛:西北民族乐器,声多哀怨,唐诗“羌笛何须怨杨柳”可参。
- 切切蛩吟:蟋蟀急促的鸣声。切切,形容声音急切。
- 鳞翼:鱼与雁,古人以鱼雁传书。
- 楚峡云归:宋玉《高唐赋》言巫山云雨,后常以“楚峡云”喻男女欢会,今云归人散。
- 高
讲解
读这首慢词,可先抓“景—情—景”结构:首三句以“金风”“秋光老”定下清冷基调;继写“小院新晴”“皓月练净”,似平静,却用“对千里寒光”一转,把个人“幽期阻”之痛投射到无边秋色。下片不再写景,直抒“旧约前欢”,把情感推向顶点;然而情感最浓处,又以“高歌强遣”自我压抑,化为一幅“漏残露冷,梧桐碎影”的空镜头。讲解时可提示学生注意两点:一、柳永如何以“时间推移”(夜久→漏残→立尽)暗写人物行为;二、如何以“空间拓展”(千里寒光→仙乡路杳→远峰凝碧)暗示距离之远、阻隔之深。由此体会“言愁之真,述情之切”是柳词动人心弦的关键。
古诗赏析
全词以“秋光老”为景,以“离怀”为情,步步递进。上片写“清宵”之景,千里寒光,残景在目,已寓“幽期阻”之痛;下片转入“旧约前欢”,以“最苦”二字掀起情感高潮,再归到“漏残露冷”“梧桐碎影”,以景结情,回应起笔。柳永善用“铺叙”与“勾勒”结合:前面层层铺排秋夜之清、离别之苦,末以“立尽梧桐碎影”一景,收束所有言语,留下无尽怅惘。音律上,多用去声字“淡、渐、念、病、省、倩、整”等,使声情激楚;句法上,长短错落,似哽咽断续,恰是“惨咽”口吻。整首词境清冷而情炽烈,体现柳词“状难状之景,舍不尽之意”的特色。
创作背景
柳永一生流连坊曲,屡试不第,多作慢词以寄身世之感与羁旅之情。此词写深秋长夜怀念旧欢,音信阻隔,离怀难遣,正是他“才子词人,自是白衣卿相”落拓生涯的投影。北宋都市繁华而士人竞争激烈,柳永常以青楼歌妓为精神归处,一旦远别,便觉“仙乡路杳”。词中“旧约前欢”“碧云信断”,皆合其行迹:旧约多指与歌者之私誓,碧云信断则暗含仕途与情场双重失意,故以“多情多病”自况。
作者信息
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。古诗数量:柳永全部诗词(454首)名句数量:柳永经典名句(1414条)