绮寮怨
周邦彦 〔宋代〕
上马人扶残醉,晓风吹未醒。
映水曲,翠瓦朱檐,垂杨里,乍见津亭。
当时曾题败壁,蛛丝罩,淡墨苔晕青。
念去来,岁月如流,徘徊久,叹息愁思盈。
去去倦寻路程。
江陵旧事,何曾再问杨琼。
旧曲凄清。
敛愁黛,与谁听。
尊前故人如在,想念我,最关情。
何须渭城。
歌声未尽处,先泪零。
古诗译文
醉醺醺地被人扶上马,清晨的风也未能吹醒。
水边曲折的翠瓦朱檐,垂杨深处忽然看见渡口小亭。
当年曾在残破的墙壁题字,如今蛛网笼罩,墨迹淡去,苔痕青青。
感叹时光如流水般逝去,久久徘徊,满心愁绪难平。
匆匆离去,厌倦了寻找旧路;
江陵的往事,何必再问歌女杨琼。
旧曲依旧凄清,蹙眉含愁,又能与谁共听?
酒樽前的故人若在,定会深深牵挂我的境遇。
何必再唱那渭城离歌,
歌声未罢,泪水已先零落。
知识点
古诗注解
- 残醉:残余的醉意。
- 津亭:渡口的亭子,古代送别之处。
- 苔晕青:苔藓晕染的青色痕迹。
- 杨琼:唐代歌女名,此处借指旧日相识的歌伎。
- 渭城:指王维《渭城曲》,象征离别的哀愁。
讲解
本词讲解需注意三个层次:
1. 语言层:解析"映水曲,翠瓦朱檐"等句的构图式描写,体会周邦彦"富艳精工"的语言风格
2. 情感层:抓住"念去来"三字转折,分析词人从眼前景到心中情的过渡手法
3. 文化层:比较"津亭"与"渭城"两个送别意象的文化内涵,理解词人对传统离别主题的深化
教学时可结合词牌音乐性,引导学生感受"去去倦寻路程"等句的仄声韵脚表现的疲惫感。
古诗赏析
全词以"醉"起笔,以"泪"收尾,贯穿时空交错的哀愁。上片通过"残醉""蛛丝""苔晕"等意象,构建出衰败寂寥的物理空间;下片以"旧曲""故人"勾连心理空间,虚实相生。"岁月如流"四字为词眼,将个人感伤升华为普世的人生慨叹。周邦彦善用密丽词藻铺陈场景,而结尾"先泪零"三字突然转为白描,情感张力倍增。
创作背景
此词为周邦彦晚年重游旧地时所作。词人途经曾与故人分别的津亭,见当年题壁已斑驳荒凉,触景生情,感慨岁月流逝、人事变迁。结合周邦彦仕途沉浮的经历,词中隐含着对往昔繁华与故交零落的怅惘。
作者信息