陪章留后侍御宴南楼
杜甫 〔唐朝〕
绝域长夏晚,兹楼清宴同。
朝廷烧栈北,鼓角满天东。
屡食将军第,仍骑御史骢。
本无丹灶术,那免白头翁。
寇盗狂歌外,形骸痛饮中。
野云低渡水,檐雨细随风。
出号江城黑,题诗蜡炬红。
此身醒复醉,不拟哭途穷。
古诗译文
偏远之地夏日漫长,黄昏时分在此楼中共赴清雅的宴席。
朝廷的战火已烧至栈道以北,鼓角声震彻东方天际。
多次在将军府中赴宴,依然骑着御史的骏马。
本无炼丹求仙之术,又怎能避免白发苍老?
在寇盗的狂歌之外,将形骸寄托于痛饮之中。
野云低垂掠过水面,檐间细雨随风飘洒。
江城在号令中陷入黑暗,题诗时蜡炬映红纸张。
此生醒后又醉去,不打算为穷途末路而哭泣。
知识点
古诗注解
- 绝域:偏远荒僻之地,指诗人当时所在的蜀地。
- 烧栈北:指吐蕃入侵,战火逼近长安(栈道以北)。
- 将军第:指章彝(章留后)的府邸,时任剑南节度使留后。
- 御史骢:御史所骑的青白色马,代指章彝的官职。
- 丹灶术:道家炼丹求长生的方术。
- 江城黑:暗指时局动荡,江城笼罩在黑暗中。
讲解
本诗需重点关注三个层面:一是历史背景的映射,"烧栈北"实指吐蕃攻占长安的广德元年事件;二是杜甫特有的"以丽句写哀"手法,如"野云低渡水"的静谧与"寇盗狂歌"的动荡形成张力;三是儒家士大夫的矛盾心理——既"痛饮"避世,又通过"题诗"记录时代。尾联"醒复醉"化用《楚辞·渔父》的典故,表面旷达实则沉痛,体现了杜甫在安史之乱后期的复杂心态。
古诗赏析
全诗以宴饮为线索,交织个人际遇与家国忧思。首联以"绝域""长夏"烘托漂泊之悲,"清宴"反衬乱世之艰。颔联"烧栈北""鼓角天东"以壮阔笔法写战乱,凸显时代背景。颈联至尾联通过"丹灶术""白头翁""痛饮"等意象,展现诗人无力改变现状的颓唐,而"不拟哭途穷"则暗含倔强。野云、檐雨的细腻描写与江城黑、蜡炬红的强烈对比,形成沉郁顿挫的艺术风格,体现了杜甫晚年诗风的特点。
创作背景
此诗作于唐代宗广德元年(763年)夏,杜甫流寓梓州(今四川三台)期间。时值安史之乱后,吐蕃趁机入侵,长安一度陷落。章彝时任剑南节度使留后,设宴南楼,杜甫作为幕僚参与宴会,在乱世中借酒抒怀,既感慨个人命运,又暗含对时局的忧愤。
作者信息