菩萨蛮

太守的府宅枕靠着碧波荡漾的吴江之水。
朱红色的大门上，门环旁摇动着双戟（显示官家威仪）。
如今我也来到了这岭南边州的之地。
真像是一次无拘无束、随意漫游的旅程。
预计归去的日期应该不会太远了。
正好能赶上东江水暖的时节。
家中老翁老母白发如雪，垂落在肩头。
他们成双成对，如同平地上逍遥自在的仙人。

• 史君：汉代对刺史的称呼，后用以尊称州郡长官。此处指词人所思所寄的友人，即“太守”。一说亦为词人自称。
• 家枕吴波碧：家宅枕靠着碧绿的吴地江水。“吴波”指吴地（今江苏南部、浙江北部）一带的江水。
• 朱门铺手摇双戟：“铺手”指门环上的底座。“双戟”是古代官吏门前陈列的兵器，表示官阶和威严。此句描绘友人居所的显赫气派。
• 也到岭边州：“岭”指五岭。词人此时身处五岭以南的边远州郡（岭南地区）。
• 汗漫游：语出《淮南子》，原指漫无边际的遨游，此处形容自己远游岭南的经历，带自嘲或旷达之意。
• 归期应不远：暗示词人谪居或宦游生涯即将结束，盼望北归。
• 趁得东江暖：“东江”或泛指向东流的江水，或暗指通往家乡的水路。意为要赶在春江水暖之时回家。
• 翁媪雪垂肩：“翁媪”指老翁和老妇，此处当为词人想象中年迈的父母。“雪垂肩”形容白发如雪垂至肩膀。
• 双双平地仙：双亲像生活在人间的神仙一样安康自在。暗含对父母长寿、夫妻偕老的祝愿和归家团聚的期盼。

这首词是张孝祥在岭南贬所思念家人并盼望北归之作。全词用对比手法：上片将友人家乡的富贵（枕吴波、朱门双戟）与自己在岭边州的“汗漫游”对比，暗含身世飘零之感；下片则将漂泊现状与即将归去的暖春、家中双亲的安康形成对照。解读时需注意三个层次：一为表层词意（译文及注解），明白“史君”“双戟”“岭边州”等词语的所指；二为人物关系，上片似乎写一位“史君”（友人），词人自己则以“也到”出面，形成你—我的对话感；三为情感脉络——从羡慕？无奈？转为归心的急切，再到对父母长寿安康的欣慰祝愿，情绪由低转高，由冷转暖。重点理解“汗漫游”的自嘲与旷达，“趁得东江暖”的盼望，“双双平地仙”的亲情温度。教学上可引导学生体会张孝祥如何将个人贬谪之苦、归乡之愿和对双亲的孝思凝练在一首短短小令中，注意意象（双戟、白发、仙翁）与文化内涵（门戟制度、神仙观念）的结合。

此词上片从对方落笔，以“史君”家宅的华贵（枕吴波、朱门双戟）反衬自己身处“岭边州”的漂泊。一个“也到”意味深长，既点明自身踪迹之远，又隐含对友人或昔日荣华的淡淡追怀。“真成汗漫游”以旷达之语出之，实则暗含无奈与自嘲。下片转写归心，语调趋于明快。“归期应不远”直抒胸臆，“趁得东江暖”以景融情，春江之暖与人情之暖相映。结尾最为动人：不直接写自己思亲，而用想象中“翁媪雪垂肩”的形象，以及“双双平地仙”的赞美，写出父母安康、双全的欣慰。整首词由远及近，由己及亲，感情从疏朗到绵密，语言清丽而意蕴深厚，体现了张孝祥词“豪放中见细腻”的风格。

张孝祥是南宋初期主战派词人，曾因政见不合屡遭贬谪或外放。此词当写于他在岭南（今两广一带）任职或流寓期间。词中提及“岭边州”“汗漫游”，可见其身处边远之地，内心有宦游漂泊之感。同时，“归期应不远”“趁得东江暖”流露出对不久后北归或返乡的期待。词末想象家中双亲白发垂肩，安然如仙，既表达思亲怀乡之情，也透露出对安定家庭生活的向往。全词于开阔洒脱中暗含思归之意，反映了南宋文人贬谪南荒时的典型心态。