菩萨蛮
未知 〔宋代〕
一回别后一回老。
别离易得相逢少。
莫问故园花。
长安君是家。
短亭秋日晚。
草色随人远。
欲醉又还醒。
江楼暮角声。
古诗译文
经过一次离别,人就又老去一分。人生总是离别容易,重逢的机会却很少。不要问起故园的花木开得如何了,你所在的长安,就是你的家啊。
送别的短亭边,秋日的天色已晚。萋萋的芳草伴随着行人,一直延伸到远方。想要借酒浇愁,却醉了又醒。江楼上传来傍晚的画角声,低沉呜咽,令人断肠。
知识点
1. 词牌《菩萨蛮》:唐教坊曲名,后用作词牌。双调四十四字,上下片各四句,两仄韵、两平韵。此词牌句式错落,宜于表达婉转起伏的情感。
2. 长亭与短亭:古代设在官道旁供行人休息的亭舍,也是古人送别的地方。庾信《哀江南赋》有“十里五里,长亭短亭”之句。诗词中常以“长亭”“短亭”指代送别,寄托离愁。
3. 角声:画角之声。画角是古代一种管乐器,形似牛角,表面彩绘,发声哀厉高亢,古时军中多用之,以警昏晓。在诗词中,角声常与边塞、黄昏、离别等意象结合,渲染悲凉的气氛。
古诗注解
- 一回别后一回老:指每一次离别,都让人因为伤感而觉得又苍老了一分,极言离别的痛苦对人的折磨。
- 莫问故园花:不要问起家乡的花木长得怎么样了。言外之意是不要勾起思乡之情,以免徒增烦恼。
- 长安君是家:这是一句劝慰的话。意思是既然身在长安,就把长安当作自己的家吧。
- 短亭:古代设在路旁的亭舍,供行人休息,常为送别之处。间隔十里为长亭,五里为短亭。
- 草色随人远:形容萋萋的芳草仿佛有感情,一直跟随着远行的人,衬托出离情的绵长。
- 暮角声:傍晚时军中吹响的画角声。角声凄清悲凉,常用来渲染离别的愁绪和羁旅的苍凉。
讲解
这首词的主题是离别之情,同时融入了对时光流逝的感叹。讲解时可以抓住“老”字和“别离”二字作为核心线索。
上片:侧重抒情与议论。首句“一回别后一回老”是词人深刻的人生体验,不是指生理上的衰老,而是指心境上的沧桑。每一次离别都是一次情感的煎熬,让人感到心力交瘁。次句“别离易得相逢少”是对这种状态的原因解释,感叹人生欢聚难得。后两句“莫问故园花。长安君是家”,情感由悲凉转为慰藉。这是词人对远行人的叮嘱,也是自我宽慰。但这份劝慰越是洒脱,背后隐藏的思乡怀旧之情就越是深沉,读来令人心酸。
下片:侧重写景,以景寓情。“短亭秋日晚”点明了离别的地点和时间,秋天的傍晚,短亭旁,一片萧瑟。这七个字勾勒出一幅凄美的送别图。“草色随人远”化静为动,将离情具象化,仿佛那无边的芳草也懂得人的心思,一路追随远去的行人,暗示了送者伫立良久,目光追随,不忍离去。最后两句“欲醉又还醒。江楼暮角声”,转回对送者自身状态的描写。本想借酒浇愁,却醉得不彻底,又被愁绪唤醒,可见愁思之深。此时,远处江楼上传来呜呜咽咽的暮角声,更将这无尽的愁思推向了高潮,天地之间,仿佛只剩下了这苍凉的角声和孤独的送客之人。全词就在这凄清的余韵中结束,给人留下无限的想象空间。
古诗赏析
这首《菩萨蛮》以离别为题材,情感真挚,意境苍凉。上片开篇“一回别后一回老”语浅意深,道出了离别对人心灵的摧折,奠定了全词悲慨的基调。紧接着“别离易得相逢少”进一步强化了人生聚散无常的无奈。后两句笔锋一转,以劝慰的口吻说“莫问故园花。长安君是家”,既是安慰远行者随遇而安,也暗含了词人自己漂泊天涯、无处为家的身世之感。
下片转而描写送别之景。“短亭秋日晚”点明地点、季节与时间,萧瑟的秋景烘托出离别的凄凉。“草色随人远”运用拟人手法,将无形的离愁别绪化为有形的芳草,一路相随,意境悠远。结尾“欲醉又还醒。江楼暮角声”更是神来之笔,醉而复醒,正是借酒浇愁愁更愁的真实写照;远处江楼传来的暮角声,以景结情,将无尽的悲凉与惆怅融入那凄清的角声之中,令人回味无穷。全词语言凝练,情景交融,具有很强的艺术感染力。
创作背景
此词为宋代一位不知名词人所作。从词的内容来看,创作背景当是词人在长安(今陕西西安)送别友人,或是与故人久别重逢后又将匆匆离别。词中交织着对人生易老、聚少离多的深沉感慨,以及对友人漂泊在外的劝慰。宋代文人宦游四方,送别成为生活中常见的场景,这首词正是在这样的社会背景下,抒发了离别的无奈与人生的苍凉。
作者信息