陪狄员外早秋登府西楼,因呈院中诸公
岑参 〔唐朝〕
常爱张仪楼,西山正相当。
千峰带积雪,百里临城墙。
烟氛扫晴空,草树映朝光。
车马隘百井,里閈盘二江。
亚相自登坛,时危安此方。
威声振蛮貊,惠化钟华阳。
旌节罗广庭,戈鋋凛秋霜。
阶下貔虎士,幕中鹓鹭行。
今我忽登临,顾恩不望乡。
知己犹未报,鬓毛飒已苍。
时命难自知,功业岂暂忘。
蝉鸣秋城夕,鸟去江天长。
兵马休战争,风尘尚苍茫。
谁当共携手,赖有冬官郎。
古诗译文
我常常喜爱张仪楼,它正对着西山。
千座山峰带着积雪,百里之外可俯视城墙。
晴空中烟尘被一扫而净,草树映着朝阳的光。
车马拥挤在百井之地,街巷盘绕在两条江岸。
亚相亲自登上坛台,在时局危难时安定此方。
威名震动蛮貊之地,仁政教化凝聚于华阳。
旌旗布满广阔的庭院,戈矛如秋霜般寒光闪耀。
阶下是如貔虎般的勇士,幕中排列着如鹓鹭般整齐的行班。
今天我忽然登楼远望,顾念恩德而不再思乡。
对知己的恩情尚未报答,鬓发却已飒飒变白。
时运命运难以自己知晓,功业又怎能片刻遗忘?
秋城傍晚蝉声鸣叫,飞鸟远去江天辽阔。
兵马暂且停止征战,风尘却依旧苍茫。
谁能与我携手共进?幸赖有冬官郎相伴。
知识点
plaintext
1. 张仪楼:成都古代名楼,与扬雄宅、文翁石室并称“蜀中三古迹”,唐代为文人登高吟咏胜地。
2. 亚相:唐代习惯称御史大夫为“亚相”,因其位仅次于宰相。
3. 冬官:《周礼》六官之一,掌百工土田;唐以工部比“冬官”,工部郎中故称“冬官郎”。
4. 里閈制度:唐代城市实行里坊制,“里”为居住区,“閈”为坊门,晨启夜闭,便于管控。
5. 蝉鸣意象:古诗常以“蝉鸣”点秋景,寓岁月催人、身世飘零之感,与“鸟去”同写时空辽阔,倍增惆怅。
古诗注解
- 张仪楼:成都古楼,传为战国张仪所建,唐代犹存,为登临胜地。
- 西山:指成都西面的岷山山脉,终年积雪,又称雪岭。
- 百井:形容人烟稠密、里巷众多;“井”即“市井”。
- 里閈:里巷之门,此处泛指城郭街巷。
- 二江:成都境内的郫江、检江,古人常并称“二江”。
- 亚相:对御史大夫的尊称,时狄员外任此职,故称。
- 蛮貊:古代对西南少数民族的泛称。
- 华阳:华山之阳,泛指蜀地,语出《书·禹贡》。
- 旌节:节度使所持的旌旗符节,象征朝廷威权。
- 戈鋋:戈与短矛,泛指兵器。
- 貔虎士:如貔虎般勇猛的将士。
- 鹓鹭行:鹓、鹭飞行有序,喻幕宾班列整齐。
- 冬官郎:唐工部郎中的别称,时狄员外兼此衔,故诗人以“冬官郎”指之。
讲解
全诗二十四句,可分两大部分。前十六句写登楼所见之景与亚相镇蜀之功:首四句以“西山积雪”“百里城墙”勾勒出宏观背景;次四句写市井繁盛、二江环抱,暗指狄公治蜀有方;再四句转入军容威仪,旌节戈鋋,貔虎鹓鹭,皆用比喻与铺排,形成雄健的节奏高潮。后八句转入个人情怀:诗人自伤“鬓毛已苍”,却仍“功业未忘”,在秋晚蝉声、江天鸟影的苍茫景象中,发出“谁当共携手”之叹,最后以“赖有冬官郎”收束,既回到赠诗对象,又留下携手共进、未甘自弃的余味。讲解时宜抓住“景—事—情”三层:景极雄阔,事极煊赫,情极沉郁;雄阔之景与煊赫之事,正衬出沉郁之情,遂形成岑诗特有的“雄中含苍”之美。同时可提示学生注意唐人登楼诗传统:借高览以写远怀,借颂时以见己志,此诗正是典范。
古诗赏析
诗以“常爱”二字领起,先写张仪楼与西山对峙的雄阔,积雪千峰、城墙百里,一纵一横,气象森然。继之“烟氛扫晴空”,写秋高气肃,暗寓边烽暂息;“车马隘百井”,写蜀中繁庶,皆赖亚相镇抚。中段连用“威声”“惠化”“旌节”“戈鋋”诸句,以铺陈手法,极写主帅威仪与幕府军容,词采雄健,音节铿锵。末段陡转,忽插入“今我忽登临”以下八句,由颂时转为伤己:恩未报而鬓已苍,功业难就而时命多舛;蝉鸣鸟去,秋晚江空,兵马虽休,风尘未靖,于是发出“谁当共携手”之问,收束于“赖有冬官郎”,既颂狄公,亦以共勉。全诗前半雄阔,后半沉郁,颂时而不流于谀,伤己而不堕于哀,典型地体现了岑参边塞诗“雄健而含苍凉”的独特风调。
创作背景
天宝十三载(754)早秋,岑参正在剑南西川节度使幕中任职。是年,御史大夫、成都尹、剑南西川节度使狄某(史佚其名,诗称“狄员外”)于府城西门城楼早秋宴集,邀幕僚同登。诗人陪登,即席成篇,并寄呈院中同僚。当时西南边事未靖,吐蕃、南诏屡相侵扰,狄公临危镇蜀,修城练兵,威惠并施,幕中多士,一时称盛。诗人借登楼之会,既颂主帅安边之功,亦寄自身“功业未就、鬓毛已苍”之慨,遂有此作。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)