念奴娇
仲并 〔宋代〕
金滕事业。
庆丹青千载,勋在王室。
圣主英明平万国,天产非常人物。
岳渎分灵,熊罴符梦,五百年方出。
致君尧舜,要须纯用经术。
须信凤阁仙人,风流文采,蔼家声如昔。
献纳司存持禁橐,合历三台清秩。
倦宿承明,乞麾临郡,暂辍金闺直。
五云深处,一星今在南极。
古诗译文
堪比周公的辅国大业,值得庆贺的是,他的功勋与画像流传千载,永载王室史册。圣明的君主英明神武,平定万国,上天降生了这位非同寻常的人物。他是山川灵秀所钟,其母梦见熊罴,应验了五百年一出的圣贤征兆。他要辅佐君王达到尧舜那样的圣明境界,必须纯粹运用儒家的经典治国之术。
要相信这位出身高贵的“凤阁仙人”,其风雅的文采与气度,让家族的美好声望如同往昔一样隆盛。他在朝廷中枢掌管献纳谏言之职,持守机要,理应历任三台这样的清贵官职。(如今)他厌倦了在承明庐值宿的朝官生活,请求出任地方州郡长官,暂时离开了在翰林院或宫廷的直班。在那祥云深处,一颗明星如今已照耀在南方边陲。
要相信这位出身高贵的“凤阁仙人”,其风雅的文采与气度,让家族的美好声望如同往昔一样隆盛。他在朝廷中枢掌管献纳谏言之职,持守机要,理应历任三台这样的清贵官职。(如今)他厌倦了在承明庐值宿的朝官生活,请求出任地方州郡长官,暂时离开了在翰林院或宫廷的直班。在那祥云深处,一颗明星如今已照耀在南方边陲。
知识点
1. **词牌《念奴娇》**:念奴娇,词牌名,又名“百字令”“酹江月”“大江东去”等。此调音节高亢,气势恢宏,适宜抒写豪迈之情,多用于怀古咏史或言志抒怀。代表作有苏轼《念奴娇·赤壁怀古》。 2. **“金滕”典故**:出自《尚书》,是忠诚与辅国功勋的象征。后世文学中常以此喻指臣子对君主的赤胆忠心和定国安邦的伟业。 3. **“熊罴入梦”的文化意象**:源于《诗经》,是中国古代梦兆文化的一部分。熊罴作为阳刚、力量的象征,其入梦被视为生男或得贤臣的吉兆,常见于描述杰出人物诞生的诗文。 4. **“致君尧舜”的儒家政治理想**:源自儒家经典,是杜甫诗中明确提出的政治口号,成为后世士大夫的最高政治抱负,即辅佐君主成为尧、舜那样的圣王,实现太平盛世。 5. **宋代士大夫的“出”“入”观念**:在朝为官(入)与外放地方(出)是宋代士大夫常见的仕途轨迹。外放并非全然是贬斥,也常被视为历练资历、造福地方的机会,此词即反映了这种积极看待外任的心态。 6. **天文星象的文学比喻**:古人常将星辰与人事相对应。词中“一星”喻指友人,“南极”既指南极星(寿星),也指地理南方,这种比喻使赞美之意更加形象和崇高。
古诗注解
- 金滕事业:典出《尚书·金滕》。周武王病重,周公作册书向先王祈祷,愿以身代,史官将册书藏于金滕(用金属绳索捆束的柜子)中。后用以比喻忠诚辅国、功勋卓著的事业。
- 岳渎分灵:岳,五岳;渎,四渎(江河)。指汇聚了山川的灵秀之气。
- 熊罴符梦:古人以梦中见到熊罴为生男、得贤臣的吉兆。语出《诗经·小雅·斯干》:“维熊维罴,男子之祥。”
- 五百年方出:化用孟子“五百年必有王者兴,其间必有名世者”之意,形容杰出人物难得一见。
- 致君尧舜:辅佐君王成为尧、舜那样的圣主。语出杜甫诗“致君尧舜上,再使风俗淳”。
- 凤阁仙人:凤阁,唐代中书省的别称,此处代指中枢官署。仙人,形容人物超凡脱俗。
- 献纳司存持禁橐:献纳司,指谏院或负责进言献策的机构。禁橐,指宫廷机要文件。意为在朝廷机要部门任职。
- 三台:汉代以尚书、御史、谒者合称三台,喻指朝廷中枢高位。
- 承明:汉代承明庐,为侍臣值宿之所,后泛指宫廷或文学侍从官署。
- 乞麾临郡:请求持旌麾出任州郡长官,即外放做地方官。
- 金闺直:金闺,金马门的别称,代指宫廷或翰林院。直,值班。指在朝中担任清要的近臣职务。
- 五云深处:五色祥云深处,指朝廷或帝王所在。
- 一星今在南极:南极,南方。此处双关,既指南极星(寿星),寓含祝福长寿、德耀远方之意;也实指被送行者前往南方任职。
讲解
这首词可以看作一篇写给一位外出任职的高官的“赠序”
古诗赏析
这首《念奴娇》以磅礴的气势和密集的典故,塑造了一位理想中的儒家名臣形象,并表达了对其外任的赞许与祝福。
词的上阕开篇即以“金滕事业”定调,将友人功业比作周公,奠定了全词颂扬的崇高基调。随后,“圣主英明”与“天产非常人物”并提,既颂圣,又赞臣,符合传统颂词的体例。“岳渎分灵”三句,从天命、祥瑞、历史周期论的角度,极力渲染友人的不凡出身与使命。“致君尧舜”二句则点明其政治理想与治国方略——纯用儒术,这是对其人格与才能的最高概括。
下阕转入对友人家世、现任职务及此次外任的具体描述。“凤阁仙人”承上启下,既赞其风流文采,又言其能继承“家声”。接着描述其在中枢的显要职位(“献纳司存”“三台清秩”),然后笔锋一转,写其主动“乞麾临郡”,暂别朝堂。这一举动在词人笔下并非贬谪,而是另一种历练与贡献。结尾“五云深处,一星今在南极”意境宏阔,以天象作喻,将友人比作从朝廷祥云中飞往南方照耀一方的明星,形象高贵,寓意深远,充满美好的祝愿。
全词格调高华,用典贴切,对仗工整,将个人送别之情融入对国家栋梁的期许之中,体现了宋代豪放词与颂赞词相结合的特色。
词的上阕开篇即以“金滕事业”定调,将友人功业比作周公,奠定了全词颂扬的崇高基调。随后,“圣主英明”与“天产非常人物”并提,既颂圣,又赞臣,符合传统颂词的体例。“岳渎分灵”三句,从天命、祥瑞、历史周期论的角度,极力渲染友人的不凡出身与使命。“致君尧舜”二句则点明其政治理想与治国方略——纯用儒术,这是对其人格与才能的最高概括。
下阕转入对友人家世、现任职务及此次外任的具体描述。“凤阁仙人”承上启下,既赞其风流文采,又言其能继承“家声”。接着描述其在中枢的显要职位(“献纳司存”“三台清秩”),然后笔锋一转,写其主动“乞麾临郡”,暂别朝堂。这一举动在词人笔下并非贬谪,而是另一种历练与贡献。结尾“五云深处,一星今在南极”意境宏阔,以天象作喻,将友人比作从朝廷祥云中飞往南方照耀一方的明星,形象高贵,寓意深远,充满美好的祝愿。
全词格调高华,用典贴切,对仗工整,将个人送别之情融入对国家栋梁的期许之中,体现了宋代豪放词与颂赞词相结合的特色。
创作背景
此词为宋代诗人仲并所作,是一首赠别或赞颂之作。从词中“乞麾临郡,暂辍金闺直”“一星今在南极”等句来看,其创作背景应是送别一位从中央朝廷(“金闺”“禁橐”)请求外放,前往南方州郡(“南极”)任职的友人。这位友人身居清要,文采风流,家族声望显赫,且被寄予“致君尧舜”的厚望。词人通过用典和铺陈,高度赞扬了友人的家世、才华、功业和此次外任的意义,表达了对他的美好祝愿。这首词反映了宋代士大夫出入朝野、心怀天下的精神面貌。
作者信息
约公元一一四七年前后在世]字弥性,江都(今江苏扬州)人。生卒年均不详,约宋高宗绍兴中前后在世。幼好学强记,其母尝屏其所观书,几上仅余台历一册,明旦默记,纤悉不误。高宗绍兴二年(一一三二)进士,调平江府学教授。五年,通判湖州。七年,以张浚荐召至阙,为秦桧所阻,出通判镇江府。十六年,为言者所劾,降二官(《建炎以来系年要录》卷一五五),自是闲退二十年。孝宗隆兴元年(一一六三),擢光禄丞,晚知蕲州。古诗数量:仲并全部诗词(267首)名句数量:仲并经典名句(558条)