念奴娇
李纲 〔宋代〕
暮云四卷,淡星河,天影茫茫垂碧。
皓月浮空,人尽道,端的清圆如璧。
丹桂扶疏,银蟾依约,千古佳今夕。
寒光委照,有人独坐秋色。
怅念老子平生,粗令婚嫁了,超然闲适。
误缚簪缨遭世故,空有当时胸臆。
苒苒流年,春鸿秋燕,来往终何益。
云山深处,这回真是休息。
古诗译文
傍晚的云彩向四周卷起,淡淡的银河横亘天际,天幕茫茫,呈现出碧绿的颜色。明月高悬,浮于半空,人们都说,它确实像玉璧一样清朗圆润。月宫中的桂树枝叶繁茂,依稀可见的蟾蜍,千古以来,唯有今夜的月色最美。清冷的月光洒下,有谁正独坐于这秋色之中呢?
惆怅地想起我这一生,刚刚把儿女婚嫁的家事了结,得以超脱尘世,过上闲适的生活。当年误入仕途,被官场事务束缚,遭遇世事变故,空有当年的满腔抱负和心胸。时光缓缓流逝,如同春天的鸿雁、秋天的燕子,来来往往,最终又有什么益处呢?还是回到云雾缭绕的深山老林,这次才是真正的休息了。
知识点
1. 词牌《念奴娇》:《念奴娇》是词中著名长调之一,得名于唐代天宝年间的一位名叫念奴的著名歌妓。此调音节高亢,气势恢宏,适宜表达豪放或深沉的情感。苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》是其代表作。
2. 李纲:李纲(1083-1140),字伯纪,号梁溪先生,祖籍福建邵武。两宋之际抗金名臣、民族英雄。他不仅是政治家、军事家,也是一位文人,其诗词散文作品大多反映其爱国情怀和人生际遇,风格沉雄悲壮。
3. 月宫神话意象:词中“丹桂”、“银蟾”均为中国古代关于月亮的著名神话传说。传说月宫中有一棵五百丈高的桂树(丹桂),汉朝人吴刚因学仙犯错,被罚在月宫砍桂树,树创随砍随合。又有传说月宫中有蟾蜍(银蟾),故诗词中常用“蟾宫”代指月亮。这些意象为作品增添了丰富的文化内涵和浪漫色彩。
4. 簪缨:古代官员的冠饰,簪为连接冠与发的长针,缨为冠带。因此,“簪缨”在古诗文中常作为高官显贵、仕途官场的代称。李纲用“误缚簪缨”,形象地表达了自己被官场名利所束缚的感受。
5. 婚嫁了:在中国传统文化观念中,为儿女办完婚嫁之事,被认为是为人父母者最重要的世俗责任。完成了这件事,意味着个人可以从此摆脱一部分家庭俗务的牵绊,追求个人的精神自由和闲适生活,常被视为“归隐”或“求仙访道”的前提条件之一。
古诗注解
- 暮云四卷:傍晚的云气向四周收拢、消散。
- 淡星河:淡淡的银河。星河,即银河。
- 天影茫茫垂碧:天空的影子广阔无边,像碧色的帷幕低垂下来。
- 皓月:明亮的月亮。
- 端的:确实、的确。
- 清圆如璧:清朗圆润如同玉璧。璧,古代一种圆形扁平、中间有孔的玉器。
- 丹桂扶疏:传说月宫中的桂树枝叶繁茂,高低疏密有致。扶疏,枝叶茂盛的样子。
- 银蟾依约:传说月宫中的蟾蜍隐隐约约可见。银蟾,指月亮,传说月中有蟾蜍。
- 寒光委照:清冷的月光照射下来。委照,照下来的意思。
- 怅念:惆怅地回想。
- 老子:宋代词人常用的自称,犹言“老夫”,此处为李纲自称。
- 粗令婚嫁了:粗略地把儿女的婚嫁之事了结了。古代认为儿女婚嫁是父母的重要责任。
- 误缚簪缨:错误地被官场束缚。簪缨,古代官吏的冠饰,这里代指做官。
- 遭世故:遭遇世事变故,指官场上的风波、坎坷。
- 苒苒流年:时光渐渐流逝。苒苒,同“冉冉”,形容时间渐渐过去的样子。
- 春鸿秋燕:春天的鸿雁,秋天的燕子,都是候鸟,比喻时光流逝和人事往来。
讲解
同学们好,今天我们一起来学习宋代名臣李纲的词作《念奴娇》。这首词的编号是33770。李纲是一位著名的抗金英雄,但他的一生并不平坦,多次被贬谪。这首词就是他晚年宦海浮沉、壮志难酬后,心境的一个写照。
我们先看词的上片,主要写景。开头“暮云四卷,淡星河,天影茫茫垂碧”,描绘了夜晚云散、银河显现、天幕低垂的景象,营造了一个非常开阔、清幽的夜空背景。紧接着“皓月浮空,人尽道,端的清圆如璧”,月亮出来了,大家都赞叹它像玉璧一样清朗圆润。这里不只是写月亮的形状,也暗喻了月亮的高洁、完美。然后词人运用了“丹桂”、“银蟾”这些与月亮相关的神话传说,让月色更加迷人和富有诗意。“寒光委照,有人独坐秋色”,这句很关键,它将视线从天上的月亮拉回到了人间,拉到了一个“独坐”的人身上。这个人就是词人自己。在这美好的月光下,他独自一人坐在秋色中,一种孤独、寂寥的情绪就慢慢透了出来。
下片就由景生情,直接抒发这种孤独背后的感慨。“怅念老子平生,粗令婚嫁了,超然闲适”,他开始回忆自己这一生,刚刚把儿女婚嫁的事情完成,感觉一下子轻松了,可以超脱世俗,享受闲适了。这看似是一种如释重负的轻松,但紧接着“误缚簪缨遭世故,空有当时胸臆”两句,情感陡然转为沉痛。“误缚簪缨”就是误入仕途,被官场束缚。“遭世故”是遭遇各种政治风波和排挤。“空有当时胸臆”是说,自己当年的雄心壮志、救国理想,到头来全都落空了。这里的“误”和“空”两个字,分量极重,道尽了词人一生的坎坷和无奈。最后,“苒苒流年,春鸿秋燕,来往终何益”,时光流逝,自己就像春去秋来的鸿雁和燕子一样,在官场和贬谪地之间来来往往,奔波劳碌,这又有什么意义呢?到这里,他彻底看透了官场的虚无。所以,结尾“云山深处,这回真是休息”,他要回到深山老林中去,这一次,才是真正的休息,真正的归宿。“休息”二字,既是身体的休息,更是心灵的解脱和安顿。
整首词结构清晰,上片写景清幽,下片抒情真挚。词人将个人的孤独感、对官场的厌恶、对理想的失落,以及对归隐生活的向往,都融入在这中秋月色之中。语言虽然平实,但情感层层递进,非常深沉动人,让我们看到了一个英雄人物在历经沧桑后,寻求内心平静的复杂心路历程。
古诗赏析
这首词以中秋月色为背景,融情于景,抒发了词人厌倦官场、渴望归隐的旷达情怀。上片写景,起笔“暮云四卷,淡星河,天影茫茫垂碧”,勾勒出一幅空阔、澄净的秋夜星空图,为月亮的出场铺垫了背景。“皓月浮空”三句,以“人尽道”侧面烘托月色的美好,用“清圆如璧”的比喻,形象地写出月亮的皎洁无瑕。接着“丹桂扶疏,银蟾依约”引入神话传说,为月色增添了迷离浪漫的色彩。“寒光委照,有人独坐秋色”则由景及人,引出词人自身,一个“独”字,点出其此时孤独寂寥的心境,也为下文的抒情做了铺垫。
下片抒情,笔锋一转,直抒胸臆。“怅念老子平生,粗令婚嫁了,超然闲适”,表达了完成家事责任后如释重负、追求精神自由的轻松感。“误缚簪缨遭世故,空有当时胸臆”,是对一生仕途的沉痛反思,“误”字、“空”字,饱含了理想破灭、抱负成空的无奈与悔恨。“苒苒流年,春鸿秋燕,来往终何益”,以候鸟的来去无益,比喻官场奔波的徒劳,进一步强化了归隐的决心。结尾“云山深处,这回真是休息”,语气决绝而欣然,表明他终于寻得了心灵的归宿。全词语言自然流畅,情感真挚深沉,意境由空灵澄澈转向旷达超脱,是一首优秀的抒怀言志之作。
创作背景
李纲是两宋之际著名的抗金名臣,一生力主抗金,反对议和,多次上疏陈述抗金大计,但屡遭投降派的排挤和贬谪。他曾任宰相,在位七十余天即被罢免,后虽被起用,但始终无法施展其恢复中原的抱负。这首《念奴娇》极有可能作于他晚年被贬谪或罢官之后,闲居在家时。词中流露出对官场生涯的厌倦和对归隐生活的向往,正是他历经宦海沉浮、壮志难酬后复杂心境的写照。上片写景,描绘月夜的清幽,下片抒情,直抒胸臆,表达了摆脱俗务、渴望归隐的愿望。
作者信息