念奴娇
朱敦儒 〔宋代〕
腊回春近,正日添宫线,香传梅驿。
玉律冰壶此际显,天与奇才英识。
贯日孤忠,凌云独志,曾展回天力。
功名由命,等闲却铩鸾翮。
谁信夫子如今,眠云情意稳,风尘机息。
邂逅初心得计处,伊水鸥闲波碧。
但恐天教,经纶缘在,未遂紫烟客。
君王图旧,看公归觐京国。
古诗译文
腊月将尽,春天临近,白昼渐渐变长,梅花的香气从驿站传来。此时节令律管和冰壶般高洁的品格得以显现,上天赋予了(你)非凡的才华与见识。(你)曾怀有忠贯日月的孤忠和直冲云霄的壮志,施展过挽回天意的巨大力量。然而功名成就终究由命运决定,你却像鸾鸟的羽翼被轻易摧折,等闲之间就遭遇了挫折。
谁能想到先生如今,安卧于云霞之中,情意闲适安稳,早已平息了尘世间的机巧之心。在那与最初志向相遇、得以实现心意的处所,只见伊水边的鸥鸟闲适,水波碧绿。只恐怕上天旨意,安排你还有经世治国的机缘,未能让你就此成为隐遁的仙人。君王正在谋划起用旧臣,看来你将应召回到京城觐见。
谁能想到先生如今,安卧于云霞之中,情意闲适安稳,早已平息了尘世间的机巧之心。在那与最初志向相遇、得以实现心意的处所,只见伊水边的鸥鸟闲适,水波碧绿。只恐怕上天旨意,安排你还有经世治国的机缘,未能让你就此成为隐遁的仙人。君王正在谋划起用旧臣,看来你将应召回到京城觐见。
知识点
1. 词牌《念奴娇》:念奴娇,著名词牌名,又名“百字令”“酹江月”“大江东去”等。此调音节高亢豪迈,适宜抒写豪放感情,苏轼《念奴娇·赤壁怀古》最为著名。朱敦儒此词亦用此调,但情感在豪放中见曲折。 2. 节气与物候的文学表达:“日添宫线”源自古代“日长一线”的习俗,指冬至后白昼渐长,宫中女工每日增一线之功,成为诗词中表示冬去春来的常用典故。 3. “鸾翮”意象:鸾是传说中凤凰一类的神鸟,常喻指贤人、君子。“铩鸾翮”即折损鸾鸟的翅膀,比喻贤能之士遭受打压、挫折,源自魏晋南北朝文学中的常见比喻。 4. 朱敦儒的创作风格:朱敦儒词风早年婉丽清畅,中年历经战乱多感怀之作,晚年隐居后词风转向闲适淡泊。此词融合了对其人壮怀与隐逸的描写,体现了其词风的过渡性特点。 5. 宋代士人的“出处”观念:出处,指出仕(出)和隐居(处)。这首词集中体现了宋代士大夫在儒家济世理想与道家隐逸情怀之间的矛盾,以及将个人命运与君王征召、时代需要相联系的思想特征。
古诗注解
- 腊回春近:指腊月结束,春天即将到来。
- 宫线:古代宫中用以测量日影、计算白昼时间的线。冬至后白昼渐长,宫中女工每日增一线之功。“日添宫线”即指白昼变长。
- 梅驿:指传递书信或消息的驿站。此处暗用陆凯“折梅逢驿使”之典,指梅花开放,春信已传。
- 玉律冰壶:“玉律”本指玉制的标准定音器,此处喻指时令、节律或高尚的准则。“冰壶”喻品德清白廉洁。二者合用,赞美对方品格高洁,为时令所彰显。
- 贯日孤忠,凌云独志:形容忠诚之气可上贯日虹,志向高远,直冲云霄。
- 回天力:比喻能挽回严重局势或君王心意的巨大力量。
- 铩鸾翮:铩,摧残、伤害。鸾翮,鸾鸟的翅膀。比喻贤能之士遭受挫折、打击。
- 眠云:指隐居山中。云雾缭绕之处常为隐士居所。
- 风尘机息:风尘,指纷扰的世俗宦途。机息,机巧功利之心已止息。
- 邂逅初心:不期而遇地实现了最初的心愿(指归隐)。
- 伊水:河流名,流经洛阳附近。此处代指隐居之地风景优美。
- 紫烟客:指道教传说中乘紫霞云烟而去的仙人,即遁世修道之人。
- 图旧:计划重新起用旧臣。
- 归觐京国:回到京城朝见君王。觐,臣子朝见天子。
讲解
这首词可以看作一篇为一位可能即将再度出仕的友人所作的“人物小传”与“前途预言”。讲解时可抓住几个核心层次:
首先,把握词的双线结构。一条是时间线:从过去(建功立业)到现在(隐居闲适)再到未来(可能归朝)。另一条是情感线:从激昂颂赞到悲慨叹息,再到平静描绘,最后转为推测与期待。双线交织,使词意层层推进。
其次,注意词中的对比手法。昔日“贯日孤忠”“回天力”的宏大与今日“眠云”“鸥闲”的渺小形成强烈对比,突出了命运的无常。而“伊水鸥闲”的静景与“归觐京国”的动势之间又构成潜在对比,暗示宁静可能被打破。
再次,理解关键转折词的作用。上阕的“曾”字,标志着从辉煌过去到挫折现实的转折。下阕的“但恐”二字,则是从安心隐居到可能复出的转折点,体现了词人细腻的揣测心理。
最后,结合时代背景体会深层意蕴。这首词不仅仅写个人,更是南宋初年一大批经历靖康之变、有过忠君报国行动却又
首先,把握词的双线结构。一条是时间线:从过去(建功立业)到现在(隐居闲适)再到未来(可能归朝)。另一条是情感线:从激昂颂赞到悲慨叹息,再到平静描绘,最后转为推测与期待。双线交织,使词意层层推进。
其次,注意词中的对比手法。昔日“贯日孤忠”“回天力”的宏大与今日“眠云”“鸥闲”的渺小形成强烈对比,突出了命运的无常。而“伊水鸥闲”的静景与“归觐京国”的动势之间又构成潜在对比,暗示宁静可能被打破。
再次,理解关键转折词的作用。上阕的“曾”字,标志着从辉煌过去到挫折现实的转折。下阕的“但恐”二字,则是从安心隐居到可能复出的转折点,体现了词人细腻的揣测心理。
最后,结合时代背景体会深层意蕴。这首词不仅仅写个人,更是南宋初年一大批经历靖康之变、有过忠君报国行动却又
古诗赏析
此词结构清晰,情感跌宕,通过今昔对比和情景交融的手法,塑造了一位饱经宦海沉浮、才高志大却命运多舛的士大夫形象。
上阕以节令变迁起兴,“腊回春近”既点明时间,也暗含转机之意。接着用“玉律冰壶”盛赞友人品格,以“贯日”“凌云”“回天”等极具力度的词语,浓墨重彩地渲染其昔日的忠忱、壮志与功业。然而笔锋陡然一转,“功名由命,等闲却铩鸾翮”,将一切丰功伟绩归于命运的无常和现实的残酷,充满了悲慨与不平之气。
下阕转入对友人当下隐居生活的描绘。“眠云情意稳,风尘机息”与“伊水鸥闲波碧”共同构成一幅超脱尘世、闲适淡泊的画面,似乎友人已安于隐逸。“邂逅初心”一句,似为友人得偿所愿感到欣慰。但“但恐”二字又起波澜,词人推测上天或许仍赋予对方经世之缘,并未让其彻底成为隐仙。结尾“君王图旧,看公归觐京国”则直接点出复出的可能性,语气中带有几分预料和期待。
全词在赞誉、同情、闲适、预期等多种情绪间流转,既展现了友人个体的命运曲线,也折射出南宋初年特定历史环境下士人群体普遍面临的选择困境,含蓄深沉,韵味悠长。
上阕以节令变迁起兴,“腊回春近”既点明时间,也暗含转机之意。接着用“玉律冰壶”盛赞友人品格,以“贯日”“凌云”“回天”等极具力度的词语,浓墨重彩地渲染其昔日的忠忱、壮志与功业。然而笔锋陡然一转,“功名由命,等闲却铩鸾翮”,将一切丰功伟绩归于命运的无常和现实的残酷,充满了悲慨与不平之气。
下阕转入对友人当下隐居生活的描绘。“眠云情意稳,风尘机息”与“伊水鸥闲波碧”共同构成一幅超脱尘世、闲适淡泊的画面,似乎友人已安于隐逸。“邂逅初心”一句,似为友人得偿所愿感到欣慰。但“但恐”二字又起波澜,词人推测上天或许仍赋予对方经世之缘,并未让其彻底成为隐仙。结尾“君王图旧,看公归觐京国”则直接点出复出的可能性,语气中带有几分预料和期待。
全词在赞誉、同情、闲适、预期等多种情绪间流转,既展现了友人个体的命运曲线,也折射出南宋初年特定历史环境下士人群体普遍面临的选择困境,含蓄深沉,韵味悠长。
创作背景
此词为宋代朱敦儒所作。朱敦儒生活在北宋末年至南宋初年,经历靖康之变,其人生前期以清高隐逸闻名,后曾短暂出仕。这首《念奴娇》从内容上看,并非自述,而是赠予或赞美某位身世经历复杂的友人之作。词中上阕极力描绘对方曾有的“贯日孤忠”“回天力”以及“铩鸾翮”的遭遇,下阕则写其目前看似闲适的隐居状态,并推测其可能因“君王图旧”而再度出山。这很可能作于南宋初期,朝廷广招人才、尤其是曾效力北宋的旧臣的背景下。词中既肯定了对方的才干与功绩,也对其命运起伏和可能的复出表达了复杂的观感,体现了当时士大夫在出处进退之间的矛盾心态。
作者信息
朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。绍兴二十九年(1159)卒。有词三卷,名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名,与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” (楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》)古诗数量:朱敦儒全部诗词(350首)名句数量:朱敦儒经典名句(878条)