念奴娇
叶梦得 〔宋代〕
故山渐近,念渊明归意,翛然谁论。
归去来兮秋已老,松菊三径犹存。
稚子欢迎,飘飘风袂,依约旧衡门。
琴书萧散,更欣有酒盈尊。
惆怅萍梗无根,天涯行已遍,空负田园。
去矣何之窗户小,容膝聊倚南轩。
倦鸟知还,晚云遥映,山气欲黄昏。
此还真意,故应欲辨忘言。
古诗译文
离故乡的山越来越近了,想到陶渊明那归隐的意趣,是那样无拘无束,谁又能理解他呢?回去吧,回去吧,可如今已是深秋时节,幸好昔日田园里的松树和菊花开出的小径还依然保存着。年幼的孩子欢快地迎接我归来,微风吹动我的衣袂飘飘,隐约间,我仿佛又看见了旧时简陋的房门。琴和书籍都闲散地放着,更令我欣喜的是,杯中已经斟满了美酒。
我惆怅自己像浮萍断梗一样漂泊无根,走遍了天涯海角,最终还是辜负了田园的宁静生活。要离开这里去哪里呢?小窗边的屋子虽小,暂且倚靠在南边的窗轩上,这里仅能容下双膝,倒也安适。疲倦的鸟儿知道要归巢,傍晚的云彩远远地映照着,山间的雾气正随着黄昏的降临而弥漫。这其中的真意,大概就是想要辩说却忘了该怎么说吧。
知识点
1. 叶梦得:宋代词人,字少蕴,号石林居士。其词风早期婉丽,晚年简淡,有感怀时事之作。此词属于其晚年简淡风格的代表,多抒发人生感慨与归隐之思。
2. 词牌《念奴娇》:词牌名,又名《百字令》、《酹江月》、《大江东去》等。双调一百字,前后阕各四仄韵,一韵到底。其音调高亢,适合表现豪放或深沉的情感。苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》即为此词牌名篇。
3. 典故的运用:本词最显著的特点是对陶渊明及其作品的化用。如“渊明归意”、“归去来兮”、“三径”、“容膝”、“倦鸟知还”、“欲辨忘言”等,均出自陶渊明的《归去来兮辞》与《饮酒》。词人借此表明心志,使作品内涵更加丰富,情感表达更加含蓄深沉,体现了宋代文人“以故为新”的创作手法。
4. 情景交融:下阕的写景句“倦鸟知还,晚云遥映,山气欲黄昏”,既是眼前实景的描绘,又寓含着深刻的哲理与情感。倦鸟归巢,暗喻词人渴望结束漂泊、回归故园;晚云山气,则营造出苍茫暮色,烘托了词人历经沧桑后的沉静心境,达到了物我合一的境界。
古诗注解
- 渊明归意:指东晋诗人陶渊明辞官归隐的意趣。陶渊明曾作《归去来兮辞》,表达归隐田园的决心。
- 翛然:无拘无束、自由自在的样子。
- 三径:指归隐者的家园或院落中的小路。典出西汉蒋诩辞官归隐后,在院中开辟三径,只与少数知己往来。后常用“三径”指代隐士居所。
- 衡门:横木为门,指简陋的房屋,后借指隐者所居。
- 萍梗:浮萍与草木的断梗,比喻行踪不定,漂泊无依。
- 容膝:仅能容下双膝,形容居所狭小。出自陶渊明《归去来兮辞》:“倚南窗以寄傲,审容膝之易安。”
- 倦鸟知还:疲倦的鸟儿知道回巢,比喻厌倦漂泊,渴望归隐。也化用自陶渊明《归去来兮辞》:“云无心以出岫,鸟倦飞而知还。”
- 欲辨忘言:想要辨析(这其中的真意)却忘记了该如何用语言表达。化用自陶渊明《饮酒》:“此中有真意,欲辨已忘言。”
讲解
这首《念奴娇》可以看作叶梦得版的《归去来兮辞》。
第一部分(上阕):写“归心”。词人开篇即说,越靠近故乡,越能理解陶渊明当年归隐时那种超脱、自在的心情。他想象着,虽然秋天已深,但故乡的松菊小径还在,孩子们会在门口迎接,自己可以过着抚琴读书、有酒盈樽的闲适生活。这里充满了对田园生活的美好憧憬。
第二部分(下阕前半):写“归恨”。词人的思绪从美好的想象拉回到残酷的现实。他想到自己像浮萍断梗一样漂泊天涯,走遍了大半个中国,最终却辜负了故乡的田园。一个“空负”,道尽了无限的心酸、自责与悔恨,这是对前半生仕途奔波的否定。
第三部分(下阕后半):写“归境”。既然已经归来,那么未来何去何从?词人给出了答案:就在这狭小的屋子里,倚着南窗,安然度日。他看到“倦鸟知还”,这既是景语,也是情语,暗示自己就是那只倦鸟。黄昏时分,晚云与山气交织,这宁静而充满意境的景色,让他瞬间领悟到了人生的“真意”——那就是回归自然、回归本心。这种意蕴,已经超越了言语所能表达的范畴。
整首词由“向往”到“悔恨”再到“安顿”,情感脉络清晰,层层递进。它不仅是叶梦得个人心境的写照,也代表了宋代士大夫在经历仕途挫折或社会动乱后,普遍向往的一种精神归宿——在田园中寻得内心的平静与自由。
古诗赏析
这首词以归乡为主线,交织着对隐逸生活的向往与对人生漂泊的慨叹。上阕起笔便以“渊明归意”自比,奠定了全词归隐的基调。随后“归去来兮”、“松菊三径”、“稚子欢迎”等句,虽是化用陶渊明之语,却能自然贴切地描绘出词人想象中的归家场景,充满了温馨与期盼。一个“更欣”字,将到家后的喜悦之情推向了高潮。
下阕笔锋一转,情感由喜转悲。“惆怅萍梗无根,天涯行已遍,空负田园”,这是对自己半生漂泊、壮志未酬的深刻反省与无奈,情感沉郁。然而,词人并未沉溺于悲痛之中,而是转而寻求心灵的慰藉。“容膝聊倚南轩”、“倦鸟知还”等句,将视角从宏大的天涯拉回至眼前的小窗,通过对黄昏山景的细腻描绘,营造出一种宁静、安详的氛围。结尾“此还真意,故应欲辨忘言”,再次呼应陶渊明,表明自己已领悟到人生的真谛,那是一种超越了语言表达的、与自然合一的境界。
全词结构严谨,情感跌宕起伏,由喜入悲,再由悲转静,最后归于领悟。大量使用陶渊明的典故,却能做到浑化无迹,既表达了对前贤的敬仰,也抒发了自己独特的生命感悟。语言清丽自然,意境深远悠长。
创作背景
叶梦得出身高门士族,早年仕途得意,但一生历经宦海沉浮,尤其在北宋末年至南宋初年,社会动荡,战乱频仍。他曾南渡避难,漂泊于江浙一带。这首《念奴娇》很可能作于他晚年,在归乡途中或隐居之时。词中通过对故乡风物的向往和对自己天涯漂泊的回顾,表达了厌倦官场、渴望归隐田园的强烈情感。全词多处化用陶渊明《归去来兮辞》的典故和意境,可见作者在当时背景下,对陶渊明归隐生活的向往和对自身命运的深刻反思。
作者信息