念奴娇
郑燮 〔清朝〕
石头城悬岩千尺,借欧刀吴斧,削成城郭。
千里金城回不尽,万里洪涛喷薄。
王浚楼船,旌麾直指,风利何曾泊。
船头列炬,等闲烧断铁索。
而今春去秋来,一江烟雨,万点征鸿掠。
叫尽六朝兴废事,叫断孝陵殿阁。
山色苍凉,江流悍急,潮打空城脚。
数声渔笛,芦花风起作作。
古诗译文
陡峭的悬崖高耸千尺,借助于神仙的欧冶子的刀和吴地的斧头,削成了这座石头城郭。千里坚固的城墙蜿蜒不尽,万里汹涌的波涛奔腾喷薄。当年王浚的楼船,军旗直指,风势顺利,何曾停泊?船头排列着火炬,轻而易举地烧断了横江铁索。
如今春天过去秋天到来,满江烟雨迷蒙,万点远征的大雁飞掠而过。它们似乎在叫尽六朝兴亡的往事,叫声响彻明孝陵的殿阁,使其断魂。山色苍凉,江流湍急,潮水拍打着空寂的城墙脚下。远处传来几声渔夫的笛声,芦花随风起伏,发出‘作作’的声响。
知识点
古诗注解
- 石头城:古城名,故址在今南京市西石头山后,为南京的旧称之一。
- 欧刀吴斧:欧,指欧冶子,春秋时著名铸剑匠人;吴斧,吴地出产的斧头。此处指借助鬼斧神工建造城墙。
- 金城:坚固的城墙。
- 王浚楼船:西晋将军王浚曾造大楼船,率水军顺江而下,攻灭东吴。
- 旌麾:古代用羽毛装饰的军旗,主将用以指挥军队。
- 铁索:东吴曾在长江险要处设置铁锁链,试图阻拦晋军战船,被王浚用火炬烧断。
- 六朝:指在建康(今南京)建都的六个朝代(吴、东晋、宋、齐、梁、陈)。
- 孝陵:明太祖朱元璋的陵墓,即明孝陵,位于南京。
- 作作:形容风吹芦花发出的声音。
讲解
这首词的上阕重在写景怀古。起笔“石头城悬岩千尺”便抓住了南京古城依山筑城的特点,用“欧刀吴斧”的典故形容其险峻如同天工鬼斧。“千里金城”二句,既写城墙之固,亦写长江之险,为下文的历史叙事铺垫。“王浚楼船”数句,选取了西晋灭吴这一标志性历史事件,以“船头列炬,等闲烧断铁索”的典型场景,生动再现了当年的战争场面,笔力千钧。
下阕则转入即景抒情。“而今”二字将时空拉回现实,与上阕的历史辉煌形成对照。“春去秋来”暗示时光流逝,历史已成陈迹。“一江烟雨”三句,描绘出一片迷蒙凄清的秋日江景,那掠过万点的征鸿,其鸣叫声在词人听来,仿佛是在诉说六朝兴亡的往事,连明孝陵的殿阁也为之“叫断”,将自然景物与历史感慨融为一体,沉痛至极。“山色苍凉”三句,进一步以苍茫的山水和汹涌的江潮映衬人事之无常,古城之空寂。结尾“数声渔笛,芦花风起作作”,以悠远的笛声和风中摇曳的芦花作结,化历史的沉重为超然物外的闲适,余音袅袅,耐人寻味。全词将壮阔的历史、苍凉的现实与深沉的感慨紧密结合,格局宏大,情感跌宕,是清代怀古词中的佳作。
古诗赏析
这首《念奴娇·石头城》是郑燮怀古词的代表作。词人开篇即以雄浑的笔力勾勒出石头城依山临水的险要形势,“借欧刀吴斧”的想象奇特,赋予自然景观以人工雕琢的意味,突显其鬼斧神工。紧接着笔锋转入历史长河,追忆王浚楼船一举灭吴的赫赫武功,“等闲烧断铁索”一句,举重若轻,尽显历史大势的不可阻挡。
下阕词境陡转,从历史的风云变幻回到现实的苍凉秋色。“春去秋来”点明时光流转,历史的喧嚣归于沉寂。“一江烟雨,万点征鸿掠”构筑了一幅空濛寂寥的秋江图景。那“叫尽六朝兴废事”的征鸿,仿佛是历史的见证者和诉说者,为全词增添了浓厚的悲怆色彩。结尾处以“山色苍凉,江流悍急”的自然景象和“数声渔笛”的闲适画面作结,将历史的沧桑巨变与自然的永恒流转并置,形成了强烈的艺术张力,余韵悠长,发人深省。全词笔力雄健,意境开阔,怀古而不溺古,伤今而不颓废,体现了郑燮深沉的历史意识和洒脱的胸襟。
创作背景
此词为清代诗人郑燮(郑板桥)所作。郑燮曾长期生活在南京一带,对金陵(南京)的历史遗迹和江山形胜有着深刻的感受。这首词通过描绘石头城的险要地势和历史典故,抒发了对六朝兴亡、历史变迁的深沉感慨。词的上阕怀古,追忆三国西晋灭吴的壮阔场景;下阕伤今,描写秋日石头城的苍凉景象,古今对比之中,寄寓了作者深沉的历更兴亡之叹。
作者信息