念奴娇
郑燮 〔清朝〕
长干里逶迤曲巷,在春城斜角,绿杨荫里。
赭白青黄墙砌石,门映碧溪流水。
细雨饧箫,斜阳牧笛,一径穿桃李。
风吹花落,落花风又吹起。
更兼处处缲车,家家社燕,江介风光美。
四月樱桃红满市,雪片鲥鱼刀。
淮水秋清,钟山暮紫,老马耕闲地。
一丘一壑,吾将终老于此。
古诗译文
长干里弯弯曲曲的小巷,在南京城的斜角处,绿杨树的荫蔽下。
赭红、白、青、黄各色石头砌成的墙,门扉映着碧绿溪水的流淌。
细雨中传来卖糖的箫声,夕阳下飘荡牧童的笛音,一条小路穿过桃李林。
风吹落花瓣,落花又被风吹起。
更有处处缫丝的车声,家家筑巢的春燕,江岸风光无限美丽。
四月里樱桃红遍街市,鲥鱼如雪片般新鲜。
淮水秋日清澈,钟山暮色紫染,老马在闲地上耕作。
这一山一水,我将在此终老余生。
知识点
古诗注解
- 长干里:南京古地名,秦淮河畔居民区
- 饧箫:卖麦芽糖者吹的箫声
- 缲车:缫丝用的工具
- 社燕:春社时来的燕子
- 江介:江岸
- 刀:形容鲥鱼薄如刀片
- 钟山:南京紫金山
讲解
本词需重点把握三个层面:一是空间转换艺术,从曲巷、溪流到江介、淮水,形成移步换景的效果;二是动静结合手法,风吹花落的动态与墙砌石的静态相映成趣;三是隐逸情怀的表达,结尾直抒胸臆却又含蓄自然。教学中可对比柳永《望海潮》的都市描写,体会郑燮笔下市井生活的质朴美感。注意"老马耕闲地"的象征意义,既写实景又暗喻作者晚年状态。
古诗赏析
全词以白描手法展现南京长干里的市井风情:上阕写巷陌建筑与自然景观的和谐交融,"风吹花落,落花风又吹起"形成回环往复的韵律美;下阕通过"缲车""社燕""樱桃""鲥鱼"等意象,构建出浓郁的江南生活气息。结尾"一丘一壑"用典自然,表达归隐之志。艺术上体现郑燮"删繁就简"的美学主张,语言清新自然,画面感强烈,在寻常景物中寄托超脱情怀。
创作背景
此词作于郑板桥晚年定居南京时期。乾隆年间,郑燮因"狂傲"被罢官后,选择在南京长干里一带隐居。词中描绘的江南市井风光与田园景致,反映了作者历经宦海沉浮后,追求闲适生活的思想感情,体现其"难得糊涂"的人生哲学。
作者信息